| From you, Ianthe, little troubles pass Like little ripples down a sunny river; Your pleasures spring like daisies in the grass, Cut down, and up again as blithe as ever. |
Necazurile tale, Ianthe, seamăn Cu undele din însoritul râu; Plăcerile, cu bumbişori prin grâu, Cosiţi, dar renăscând – vii fără seamăn. |
| Walter Savage Landor | traducere de Leon Leviţchi |
| Proud Maisie is in the wood, Walking so early; Sweet Robin sits on the bush, Singing so rarely. |
Pe mândră Maisie o cam prind Prin codru zorii; Plăcut se-aud ciripăind Prin crengi prigorii. |
| „Tell me, thou bonny bird, When shall I marry me?”— „When six braw gentlemen Kirkward shall carry ye.” |
„Au când m-oi mărita, Ia spuneţi, păsărici?” „La schit când te-or purta Opt domni voinici!” |
| „Who makes the bridal bed, Birdie, say truly?”— „The gray-headed sexton That delves the grave duly. |
„Dar pat de nuntă cine Mi-aşterne, cum şi când?” „Groparul sur ce vine Să sape gropi, curând. |
| „The glowworm o’er grave and stone Shall light thee steady; The owl from the steeple sing, ‘Welcome, proud lady.'” |
Mere pe lespede-ţi va arde La cap un licurici; Din turlă buha-ţi va cânta ‘Bine-ai venit aici’.” |
| Walter Scott | traducere de Tudor Dorin |
| Bacchus must now his power resign— I am the only God of Wine! It is not fit the wretch should be In competition set with me, Who can drink ten times more than he. |
De-acuma jos cu Bachus – Eu Voi fi al vinurilor zeu! Lui, bietul, nu i se cuvine Să stea la-ntrecere cu mine, Căci sug de zece ori mai bine. |
| Make a new world, ye powers divine! Stock’d with nothing else but Wine: Let Wine its only product be, Let Wine be earth, and air, and sea— And let that Wine be all for me! |
O nouă lume Dumnezeu Să facă!… după gustul meu: Să văd, prin forţele divine, Că-n lut, mări, aer numai vin e – Şi tot vinaţu-i pentru mine! |
| Henry Carey | traducere de Leon Leviţchi |
| Past ruin’d Ilion Helen lives, Alcestis rises from the shades; Verse calls them forth; ‘tis verse that gives Immortal youth to mortal maids. |
Ruină-i Troia, dar Elena-i vie, Alcesta dintre umbre, e în floare, Căci versul dăruieşte tinereţe Eternă muritoarelor fecioare. |
| Soon shall Oblivion’s deepening veil Hide all the peopled hills you see, The gay, the proud, while lovers hail These many summers you and me. |
Curând Uitarea-şi va aşterne vălul Peste coline mândre, muşuroi De oameni veseli! Dar îndrăgostiţii Îşi vor aduce-aminte-n veac de noi. |
| Walter Savage Landor | traducere de Leon Leviţchi |
| I have had playmates, I have had companions, In my days of childhood, in my joyful school-days– All, all are gone, the old familiar faces. |
Ortaci de joc aveam şi-aveam tovarăşi În anii prunci, în cei voioşi de şcoală – Toţi, duşi sunt toţi, cei mie scumpi cândva. |
| I have been laughing, I have been carousing, Drinking late, sitting late, with my bosom cronies– All, all are gone, the old familiar faces. |
Am fost hazliu, am fost petrecăreţ, Beam până-n zori, stam mult cu dragi meseni – Toţi, duşi sunt toţi cei mie scumpi cândva. |
| I loved a Love once, fairest among women: Closed are her doors on me, I must not see her– All, all are gone, the old familiar faces. |
Iubeam, pe vremi, o Fată, stea-ntre fete: Mi-e-nchisă poarta ei, s-o văd nu-i chip – Toţi, duşi sunt toţi, cei mie scumpi cândva. |
| I have a friend, a kinder friend has no man: Like an ingrate, I left my friend abruptly; Left him, to muse on the old familiar faces. |
Aveam un prieten, blând cum nimeni n-are: Ca un ingrat, deodat’ m-am rupt de el; M-am rupt, visând la cei prea scumpi cândva. |
| Ghost-like I paced round the haunts of my childhood, Earth seem’d a desert I was bound to traverse, Seeking to find the old familiar faces. |
Strigoi, trec iar pe unde-am fost copil; Pustiu e parcă locul ce-l colind, Pândind să dau de cei prea scumpi cândva. |
| Friend of my bosom, thou more than a brother, Why wert not thou born in my father’s dwelling? So might we talk of the old familiar faces– |
Prieten cald, mai mult decât un frate, De ce nu te-ai născut în casa tatei? Puteam vorbi de cei prea scumpi cândva. |
| How some they have died, and some they have left me, And some are taken from me; all are departed– All, all are gone, the old familiar faces. |
Unii-au murit, mă părăsiră alţii Sau alţii mi-au fost smulşi; deci toţi plecat-au – Toţi, toţi s-au dus, cei mie scumpi cândva. |
| Charles Lamb | traducere de Tudor Dorin |
| Scorn not the Sonnet; Critic, you have frown’d, Mindless of its just honours; with this key Shakespeare unlock’d his heart; the melody Of this small lute gave ease to Petrarch’s wound; A thousand times this pipe did Tasso sound; With it Camöens sooth’d an exile’s grief; The Sonnet glitter’d a gay myrtle leaf Amid the cypress with which Dante crown’d His visionary brow: a glow-worm lamp, It cheer’d mild Spenser, call’d from Faery-land To struggle through dark ways; and when a damp Fell round the path of Milton, in his hand The Thing became a trumpet; whence he blew Soul-animating strains—alas, too few! |
Slăviţi Sonetul; Critica haină Nu-l preţuie destul; cu el descui Chiar inima lui Shakespeare; struna lui Şi rana lui Petrarca o alină; Mereu i-a fost lui Tasso liră lină, Iar lui Camöes i-a-mblânzit surghiunul; Sonetul pentru Dante este unul Din laurii cununii; e-o lumină De licurici din Ţara-Zânelor Chemând pe blândul Spenser spre-a vărsa Zori limpezi peste bezne; când vreun nor Pe Milton l-a mâhnit, în mâna sa Sonetul parcă-i trâmbiţă, măcar Că – vai! – suna din el aşa de rar! |
| William Wordsworth | traducere de Tudor Dorin |
© 2026 blog.ro-en.ro