„Somnoroase păsărele” de Mihai Eminescu
Somnoroase păsărele Pe la cuiburi se adună, Se ascund în rămurele - Noapte bună!All those sleepy birds Now tired from flight Hide among the leaves Good-night!
Categorie
Paralele
„Bright star” de John Keats
Bright star, would I were steadfast as thou ar - Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure …
„O călărire în zori” de Nichita Stănescu
Tăcerea se izbeşte de trunchiuri, se-ncrucise, se face depărtare, se face nisip. Mi-am întors către soare unicul chip, umerii mei smulg din goană frunzişe. Câmpul tăindu-l, pe două potcoave calul meu saltă din lut, fumegând. Ave, mă-ntorc către …
„Poetul” de George Coşbuc
Sunt suflet în sufletul neamului meu Şi-i cânt bucuria şi-amarul - În ranele tale durutul sunt eu, Şi-otrava deodată cu tine o beu Când soarta-ţi întinde paharul. Şi-oricare-ar fi drumul pe care-o s-apuci, Răbda-vom pironul aceleiaşi cruci Unindu-ne …
„Atât de fragedă” de Mihai Eminescu
Atât de fragedă, te-asameni Cu floarea albă de cireş, Şi ca un înger dintre oameni În calea vieţii mele ieşi.So like the sweet, white cherry blossom, So tender and so fresh thou art, And on my life's way …
„La steaua” de Mihai Eminescu
Titraj în limba engleză
„Limba noastră” de Alexei Mateevici
Limba noastră-i o comoară În adâncuri înfundată Un şirag de piatră rară Pe moşie revărsată.A treasure is our language that surges From deep shadows of the past, Chain of precious stones that scattered All over our ancient land.
„Castelul” de Adrian Păunescu
În interpretarea muzicală a lui Alexandru Zărnescu, cu titraj în limba engleză
„Glossă” de Mihai Eminescu
Vreme trece, vreme vine, Toate-s vechi şi nouă toate; Ce e rău şi ce e bine Tu te-ntreabă şi socoate; Nu spera şi nu ai teamă, Ce e val ca valul trece; De te-ndeamnă, de te cheamă, Tu …
„Sonet LVII” de William Shakespeare
Being your slave, what should I do but tend, Upon the hours and times of your desire? I have no precious time at all to spend Nor services to do, till you require.Sunt sclavul tău, slujindu-ţi, se cuvine …