Odată sau o dată? Ambele sunt corecte, dar spun lucruri diferite. Una înseamnă „cândva”, cealaltă „o singură dată”.

Ce spune DOOM 3

DOOM 3 adaugă și sensul de „zi calendaristică” (o dată = articol/numeral + substantivul dată): Alegeți o dată potrivită.

Expresii înrudite

• odată cu (în același timp cu): A plecat odată cu noi.
• odată ce (din moment ce): Odată ce ai semnat, nu mai poți renunța.
• dintr-odată (brusc): Dintr-odată s-a întunecat.
• câte o dată (câte o singură dată): Vine câte o dată pe lună.
• nici o dată (nici o singură dată) față de niciodată (în niciun moment): Nu s-a dus acolo nici o dată, nici de mai multe ori. / Nu minte niciodată.

Greșeli frecvente

• A fost o dată ca niciodată → A fost odată ca niciodată
• Odată pe săptămână → O dată pe săptămână
• o dată cu venirea toamnei → odată cu venirea toamnei
• dintr-o dată → dintr-odată

Și în engleză?

odată = once upon a time / once / at last (Taci odată! = Be quiet already!); o dată = once (o singură dată) sau a date (zi din calendar). Odată cu = along with / at the same time as. Mai multe în dicționarul român-englez.

Testează-te

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

S-a sau sa? Sunt două cuvinte complet diferite care se pronunță la fel, de aceea se confundă atât de des în scris. Diferența ține de ce înseamnă cuvântul în propoziție.

Ce spune DOOM 3

Cum le deosebești

• s-a e mereu urmat de un participiu (dus, terminat, întâmplat, născut). Propoziția are timpul trecut: S-a întâmplat ieri. S-a născut în 1990. S-a construit o școală nouă.
• sa stă lângă un substantiv feminin și arată posesia: mama sa, cartea sa, opinia sa. La plural devine sale: cărțile sale.

Greșeli frecvente

• sa dus acasă → s-a dus acasă
• sa terminat → s-a terminat
• prietena s-a → prietena sa
• sa născut → s-a născut

Atenție și la perechea apropiată și-a / șia: corect este doar și-a (Și-a luat geanta.), pronumele își + auxiliarul a.

Și în engleză?

s-a nu are un echivalent direct; se traduce prin verbul la trecut, de multe ori reflexiv sau pasiv: S-a dus = He/She went; S-a construit o școală = A school was built. sa se traduce prin his / her: prietena sa = his/her friend. Vezi și dicționarul român-englez.

Testează-te

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

E una dintre cele mai frecvente nelămuriri de ortografie: scriem niciun sau nici un, nicio sau nici o? Răspunsul e simplu odată ce înțelegi ce rol are cuvântul în propoziție. Ambele forme sunt corecte, dar fiecare în alt context.

Ce spune DOOM 3

Forma legată a fost introdusă de DOOM 2 (2005), iar DOOM 3 (2021) o păstrează. Semnul „!” arată că intrarea a fost revizuită: DOOM 3 acceptă acum două despărțiri în silabe, ni-ciun și nici-un.

Când se scrie totuși separat

DOOM 3 păstrează și formele scrise în două cuvinte, dar cu alt sens. Aici nici este adverb („nici măcar”, „și nu”), iar un/o este articol sau numeral:

• nici un (adv. + art.): Nu e naiv și nici un om incult. („nu e nici naiv, nici incult”)
• nici un (adv. + num.): După nici un kilometru s-a oprit. („nici măcar un kilometru”); N-am nici un frate, nici mai mulți.
• nici o: Nu e naivă și nici o persoană incultă.; după nici o săptămână; N-am nici o soră, nici mai multe.

Formele corecte, pe scurt

La pronume e la fel: niciunul (Niciunul nu a venit.), dar nici unul, nici altul (adverb + pronume, când „nici” se repetă).

Greșeli frecvente

• în nici un caz → în niciun caz
• nici o problemă → nicio problemă
• nici unul dintre ei nu a venit → niciunul dintre ei nu a venit
• niciun-ul, nici-un → niciunul, niciun (fără cratimă)

Și în engleză?

niciun / nicio se traduce de obicei prin no sau not any: Nu am niciun frate = I have no brother / I don’t have any brothers. Expresia nicio problemă = no problem, iar pronumele niciunul = none / neither (Niciunul nu a venit = None of them came). Mai multe traduceri găsești în dicționarul român-englez.

Testează-te

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

+ anorexic se desparte a-no-re-xic/an-o-re-xic; are atât valoare adjectivală, cât și substantivală, masculin cu pluralul anorexici și femininul anorexică-anorexice

! anorexie respectă aceleași două sugestii pentru despărțirea în silabe; este substantiv feminin cu genitiv-dativul anorexiei și pluralul anorexii

! anóst rămâne cu o singură variantă accentuală; este adjectiv masculin cu pluralul anoști și femininul anostă-anoste

+ a antamá e un termen livresc („a începe, a deschide”), verb predicativ cu indicativul prezent eu antamez, el antamează și conjunctivul să antamez, să antameze

! Antánta (Tripla Înțelegere) este substantiv propriu feminin care are formă neaccentuată - Antantă și genitiv-dativul Antantei

+ Ánkara (din turcă) este substantiv propriu feminin cu genitiv-dativul Ankarei

+ anno Domini (de la nașterea lui Isus) vine din limba latină, locuțiune adverbială care se abreviază a.D. (de exemplu „în 145 a.D.”)

! anofel este adjectiv masculin - țânțar anofel, cu pluralul anofeli, și femininul anofelă - specie anofelă, cu pluralul anofele

+ a anonimiza are două variante corecte pentru despărțirea în silabe - a-no-ni-mi-za/an-o-ni-mi-za; verbul are indicativul prezent eu anonimizez, el anonimizează și conjunctivul prezent să anonimizez, să anonimizeze

+ anorectal apare ca noutate, adjectiv masculin cu pluralul anorectali și femininul anorectală-anorectale

!angstrom/ångström („unitate de măsură pentru lungimi de undă egală cu a zecea milioana parte dintr-un milimetru”) - å se pronunță în suedeză o; termenul este învechit, substantiv masculin cu pluralul angstromi/ångströmi și simbolul Å

+ an-iarnă este echivalent cu „iarna trecută”, adverb folosit în registrul popular

+ a anima, cu sensul de „a sugera mișcarea prin desen”, este noutate în DOOM3; verbul are indicativul prezent eu animez, el animează, conjunctivul prezent să animez, să animeze

+ animat este adjectiv masculin cu pluralul animați și femininul animată-animate. Tot ca noutate este înregistrat și +animat (categorie), substantiv neutru cu pluralul animate (exemplare)

+ Ánina este numele unui oraș, substantiv propriu feminin cu genitiv-dativul Áninei