ro-en.roBlog
română şi engleză · limbă, cuvinte, gramatică, ortografie
23 oct.

Totodată sau tot odată? Cum se scrie corect (regula DOOM 3)

Totodată sau tot odată? Sau poate tot o dată? Toate trei există, dar fiecare are alt sens. Iată cum alegi forma potrivită.

Pe scurt

totodată (legat) = în același timp: E profesor și, totodată, scriitor.

tot o dată (în trei cuvinte) = tot o singură dată: Și eu am citit cartea tot o dată, nu de două ori.

Ce spune DOOM 3

totodată (în același timp) adv.

! tot o dată adv. + loc. adv. (Și eu am citit cartea tot o dată, nu de două ori.)

„!” arată că intrarea tot o dată a fost revizuită în DOOM 3, care o desparte clar de adverbul totodată.

Cum le deosebești

  • totodată leagă două lucruri care se petrec sau sunt adevărate simultan: Vreau să vă mulțumesc și, totodată, să vă felicit. E un sinonim pentru în același timp, de asemenea.
  • tot o dată se referă la numărul de dăți: A încercat de trei ori, eu tot o dată.

Trucul de verificare

Înlocuiește cu „în același timp”. Dacă se potrivește, scrii totodată. Dacă se potrivește „tot o singură dată”, scrii tot o dată.

Greșeli frecvente

  • tot odată (cu sensul „în același timp”) → totodată
  • Este medic și tot-odată pictor → Este medic și totodată pictor
  • Am fost acolo totodată (o singură dată) → Am fost acolo tot o dată

Vezi și articolul despre odată / o dată, cu aceeași logică: legat pentru „cândva, imediat”, separat pentru „o singură dată”.

Și în engleză?

totodată = at the same time / also / moreover: E profesor și totodată scriitor = He is a teacher and at the same time a writer. tot o dată = also (just) once. Vezi și dicționarul român-englez.

Testează-te

1. „Vă mulțumesc și, ___, vă invit la cină.” (totodată / tot o dată)

totodată = în același timp.

2. „Ea a sunat de două ori, el ___.” (totodată / tot o dată)

tot o dată = tot o singură dată.

3. Se scrie „tot-odată”?

Nu. Formele corecte sunt totodată și tot o dată.

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

22 oct.

OK, ok sau okay? Cum se scrie corect în română (DOOM 3)

OK, ok, okay sau oké? E probabil cel mai folosit cuvânt englezesc din română. DOOM 3 îl înregistrează oficial și îi stabilește scrierea și formele.

Pe scurt

Forma din DOOM 3 este OK, cu majuscule, pronunțat [okeĭ]. Ca substantiv se articulează cu cratimă: OK-ul (și-a dat OK-ul). E un cuvânt familiar, potrivit în conversație, nu în texte oficiale.

Ce spune DOOM 3

! OK (fam.) (engl.) [cit. okeĭ] adj. invar., adv. (condiții OK; OK, așa facem.)

+ OK (fam.) (engl.) [cit. okeĭ] s. n., art. OK-ul [cit. okeĭul] (a(-și) da OK-ul)

„!” arată că intrarea pentru adjectiv/adverb a fost revizuită, iar „+” că folosirea ca substantiv (OK-ul) e nouă în DOOM 3. „Adj. invar.” înseamnă că nu-și schimbă forma: un preț OK, niște condiții OK.

Cum îl folosești corect

  • ca adverb (acord): OK, ne vedem mâine.
  • ca adjectiv invariabil: Filmul a fost OK. Sunt niște oameni OK. (nu OK-i)
  • ca substantiv, cu articol legat prin cratimă: Așteptăm OK-ul șefului.

Bine de știut

În textele formale, alternativele românești sunt mai potrivite: de acord, bine, în regulă, în ordine, aprobare (și-a dat acordul în loc de și-a dat OK-ul).

Greșeli frecvente

  • oke, okei, ochei → OK
  • OK.ul, OKul → OK-ul
  • niște oameni OK-uri → niște oameni OK (adjectivul e invariabil)

Și în engleză?

În engleză se scrie OK sau okay; ambele sunt corecte. Ca verb: to OK something (The boss OK’d the plan = Șeful și-a dat OK-ul pentru plan). Ești OK? = Are you OK? Vezi și dicționarul englez-român.

Testează-te

1. „Am primit ___ de la director.” (OKul / OK-ul)

OK-ul.

2. „Prețurile sunt ___.” (OK / OK-uri)

OK: adjectiv invariabil.

3. Care formă apare în DOOM 3: „ok”, „oke” sau „OK”?

OK, cu majuscule.

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

21 oct.

Numai sau nu mai? Cum se scrie corect (regula DOOM 3)

Numai sau nu mai? Se pronunță la fel, dar unul înseamnă „doar”, iar celălalt e o negație. O singură literă despărțită schimbă complet sensul propoziției.

Pe scurt

numai (legat) = doar: Are numai douăzeci de ani. Vreau numai apă.

nu mai (separat) = negația nu + adverbul mai („nu din nou”, „nu în continuare”): Nu mai plânge! Nu mai am bani.

Ce spune DOOM 3

numai / (fam.) numa’ (doar) (în construcții pozitive și negative) adv. ((Nu) are numai douăzeci de ani.)

nu mai adv. + adv. (Nu mai plânge!)

Tot în DOOM 3: numai ce („tocmai”, pop.), numai că („dar”: M-aș duce, numai că plouă.), nu numai…, ci…, nu numai…, dar și…

Cum le deosebești

  • numai restrânge: „doar atât”. Numai tu mă înțelegi. Am numai o întrebare.
  • nu mai neagă o acțiune care a avut loc înainte sau ar continua: Nu mai fumez. Nu mai vin mâine. Nu mai e nimeni acasă.
  • Pot apărea chiar împreună, fiecare cu sensul lui: Nu mai am numai o oră („acum am doar o oră”). Spre deosebire de decât, numai e corect și în propoziții pozitive, și în negative.

Trucul de verificare

Înlocuiește cu „doar”. Dacă propoziția își păstrează sensul (Are doar douăzeci de ani), scrii numai. Dacă poți spune „nu … din nou / nu … deloc de acum” sau pune verbul la afirmativ cu „mai” (Mai plânge), scrii nu mai.

Greșeli frecvente

  • Numai plânge! → Nu mai plânge!
  • Vreau nu mai apă → Vreau numai apă
  • numa’ în scris îngrijit → numai (numa’ e formă familiară)
  • nu-mai → nu mai (fără cratimă)

Și în engleză?

numai = only / just: Am numai o întrebare = I only have one question. nu mai = no longer / not … anymore / stop + -ing: Nu mai fumez = I don’t smoke anymore; Nu mai plânge! = Stop crying! Vezi și dicționarul român-englez.

Testează-te

1. „___ vorbi atât de tare!” (Numai / Nu mai)

Nu mai: negație, „încetează”.

2. „Mănâncă ___ legume.” (numai / nu mai)

numai = doar.

3. „Nu ___ că a întârziat, dar a și uitat cheile.” (numai / nu mai)

numai, în tiparul nu numai că…, dar și…

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

20 oct.

Decât sau de cât? Se poate spune „am decât”? (regula DOOM 3)

Decât sau de cât? Și, mai ales: poți spune „am decât doi lei”? DOOM 3 dă un răspuns clar la ambele întrebări.

Pe scurt

decât (legat) = „ca, față de” în comparații sau „numai” în propoziții negative: E mai înalt decât mine. Nu am decât doi lei.

de cât (separat) = prepoziția de + cât: Nu știu de cât timp dispune.

În propoziții pozitive nu folosi „decât” cu sensul „numai”: Am decât doi lei → Am doar / numai doi lei.

Ce spune DOOM 3

+ decât (ca; comparativ cu; cu excepția; în afară de) prep. (Cântă mai bine decât mine. N-au publicat pe altcineva decât pe el.)

decât adv. (numai în construcții negative: Nu intervine decât pentru tine. N-au venit decât doi.; în construcții pozitive se folosesc adv. doar și numai: Intervine doar/numai pentru tine. Au venit doar/numai doi.)

de cât prep. + adj. pr. (Nu știu de cât capital dispune.); prep. + pr. (Nu știu de cât dispune.)

Cele trei situații

  • Comparație: Azi e mai cald decât ieri. Mai mult stă decât muncește.
  • „Numai”, doar cu negație: Nu beau decât apă. N-a rămas decât o felie.
  • De + cât (întrebare sau cantitate, cu de cerut de verb): De cât timp aștepți? Nu știu de cât ajutor are nevoie.

Trucul de verificare

Dacă poți pune „de câtă / de câți” sau poți schimba cu „de ce cantitate”, scrii separat. Dacă propoziția e pozitivă și vrei să spui „numai”, folosește doar sau numai, nu decât.

Greșeli frecvente

  • Am decât o întrebare → Am doar o întrebare / Nu am decât o întrebare
  • E mai bun de cât el → E mai bun decât el
  • Decât tu poți să mă ajuți → Doar tu poți să mă ajuți / Nu poate să mă ajute decât tu
  • De cât timp? e corect; Decât timp? → De cât timp?

Și în engleză?

decât în comparații = than: mai mare decât = bigger than. nu… decât = only / nothing but: Nu am decât doi lei = I only have two lei. de cât timp = how long: De cât timp aștepți? = How long have you been waiting? Vezi și dicționarul român-englez.

Testează-te

1. „Am ___ cinci minute.” (decât / doar)

doar: propoziția e pozitivă.

2. „Nu am ___ cinci minute.” (decât / de cât)

decât: propoziție negativă, sens de „numai”.

3. „___ bani ai nevoie?” (Decât / De cât / De câți)

De câți bani (cu acord), iar la singular: De cât timp… separat.

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

19 oct.

Like-uri sau likeuri? Cum se scrie corect (DOOM 3)

Dăm like, strângem like-uri… dar cum se scrie corect? Cu cratimă sau fără? DOOM 3 a introdus oficial cuvântul și i-a stabilit formele.

Pe scurt

Corect: like, plural like-uri, articulat like-ul, like-urile. Cratima e obligatorie, pentru că -e de la final se scrie, dar nu se pronunță.

Ce spune DOOM 3

+ like (engl.) [pron. laĭk] s. n., pl. like-uri [pron. laĭkuri]

Semnul „+” arată că like este un cuvânt nou, intrat în DOOM 3 (2021).

De ce cu cratimă?

Regula DOOM pentru cuvintele împrumutate: când finalul cuvântului se scrie altfel decât se pronunță, terminațiile românești se leagă cu cratimă. Like se scrie cu -e, dar se citește laik, deci: like-ul, like-uri, like-urile, like-ului. La fel: site-ul, site-uri; show-ul, show-uri.

Prin contrast, la mail finalul se citește cum se scrie, deci fără cratimă: mailul, mailuri.

singular plural
nearticulat un like niște like-uri
articulat like-ul like-urile
genitiv-dativ like-ului like-urilor

Bine de știut

DOOM 3 înregistrează doar substantivul. Verbe ca a da like se exprimă corect prin locuțiunea a da (un) like; forme ca a lăicui sunt familiare și nu apar în DOOM. Dacă vrei un cuvânt românesc, ai la îndemână a aprecia sau apreciere.

Greșeli frecvente

  • likeuri, like uri → like-uri
  • likeul → like-ul
  • laik, laic (în scris) → like (se păstrează scrierea englezească)
  • like-uile → like-urile

Și în engleză?

În engleză, like e și verb (to like a post), și substantiv (a post with 100 likes), cu pluralul likes, fără cratimă. Am primit multe like-uri = I got a lot of likes; Dă-i un like! = Like it! Vezi și dicționarul englez-român.

Testează-te

1. „Postarea are 200 de ___.” (likeuri / like-uri)

like-uri.

2. „Mulțumesc pentru ___!” (likeul / like-ul)

like-ul.

3. De ce „mailuri” fără cratimă, dar „like-uri” cu cratimă?

Pentru că la like finalul -e nu se pronunță, iar la mail finalul se citește cum se scrie.

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

18 oct.

Fi, fii sau fiii? Cum se scrie corect (regula DOOM 3)

Fi, fii sau fiii? Trei forme care se pronunță aproape la fel și care produc una dintre cele mai frecvente greșeli din scris: „să fi atent” în loc de „să fii atent”.

Pe scurt

fii (doi de i) = tu: Să fii atent! Fii cuminte! Și pluralul lui fiu: doi fii.

fi (un i) = infinitivul și formele cu a, voi, vei, va, aș, ar, nu: a fi, vei fi, ar fi, nu fi supărat!

fiii (trei de i) = „băieții”, pluralul articulat al lui fiu: fiii lui Ion.

Ce spune DOOM 3

fi (a ~) vb. … conj. prez. 1 sg. să fiu, 2 sg. să fii, 3 să fie, 1 pl. să fim, 2 pl. să fiți; cond. prez. 3 ar fi; imper. 2 sg. afirm. fii, neg. nu fi; ger. fiind; part. fost

fiu s. m., art. fiul; pl. fii, art. fiii (desp. fi-ii)

Când scrii „fii” și când „fi”

  • fii la persoana a II-a singular (tu): să fii, fii! → Vreau să fii fericit. Fii atent la drum!
  • fi după a, voi / vei / va / vom / veți / vor, aș / ai / ar / am / ați și la imperativul negativ: a fi sau a nu fi; vei fi mândru; ar fi bine; nu fi trist!
  • să fi (cu un i) apare doar la conjunctivul perfect: Trebuie să fi plecat deja. („să fi” + participiu)

Trucul de verificare

Înlocuiește cu verbul a merge. Dacă spui „să mergi” / „mergi!”, scrii fii. Dacă spui „a merge”, „vei merge”, „nu merge!”, scrii fi: Să fii atent (să mergi atent). Nu fi supărat (nu merge supărat).

Greșeli frecvente

  • Să fi atent! → Să fii atent!
  • Fi cuminte! → Fii cuminte!
  • Nu fii supărat! → Nu fi supărat!
  • Vei fii bine → Vei fi bine
  • fii lui Ion (cu sensul „băieții lui”) → fiii lui Ion

Și în engleză?

a fi = to be. Fii atent! = Be careful!; Nu fi trist! = Don’t be sad!; Vreau să fii fericit = I want you to be happy. fiu / fii = son / sons; fiii lui = his sons. Vezi și dicționarul român-englez.

Testează-te

1. „Te rog să ___ punctual.” (fi / fii)

fii: tu, conjunctiv („să mergi”).

2. „Nu ___ nerăbdător!” (fi / fii)

fi: imperativ negativ („nu merge”).

3. „___ regelui au moștenit tronul.” (Fii / Fiii)

Fiii: plural articulat, „băieții”.

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

© 2026 blog.ro-en.ro