ro-en.roBlog
română şi engleză · limbă, cuvinte, gramatică, ortografie
15 oct.

Mail sau e-mail? Mailuri sau mail-uri? Cum se scrie corect (DOOM 3)

Scriem mail sau e-mail? Cum spunem la plural: mailuri, mail-uri sau e-mail-uri? DOOM 3 a lămurit lucrurile și a adus o noutate: forma scurtă mail este acum acceptată oficial.

Pe scurt

Ambele sunt corecte: e-mail (cu cratimă) și forma scurtă mail. La plural: e-mailuri și mailuri, fără cratimă înainte de -uri. Articulat: e-mailul, mailul.

Ce spune DOOM 3

! e-mail (engl.) [pron. imeĭl] s. n., (mesaje) pl. e-mailuri [pron. imeĭluri] (desp. -mai-); abr. mail [pron. meĭl]

+ mail (engl.) [pron. meĭl] s. n., (mesaje) pl. mailuri [pron. meĭluri]

Semnul „+” arată că mail este o intrare nouă în DOOM 3 (2021), iar „!” la e-mail arată că intrarea a fost revizuită față de DOOM 2.

De ce „mailuri” și nu „mail-uri”?

Regula DOOM pentru cuvintele împrumutate: punem cratimă înaintea terminației românești doar dacă finalul cuvântului se scrie altfel decât se pronunță (de exemplu like-uri, pentru că se scrie -e, dar nu se pronunță). La mail, finalul -il se citește firesc, așa că terminația se lipește direct: mailul, mailuri, mailurile, mailului.

singular plural
nearticulat un mail / un e-mail niște mailuri / e-mailuri
articulat mailul / e-mailul mailurile / e-mailurile
genitiv-dativ mailului / e-mailului mailurilor / e-mailurilor

Bine de știut

Pentru verb („a trimite un mail”) DOOM 3 nu înregistrează a maila; în scris îngrijit folosește a trimite un mail / un e-mail. Adresa de e-mail se scrie tot cu cratimă: adresă de e-mail.

Greșeli frecvente

  • mail-uri, e-mail-uri → mailuri, e-mailuri
  • mail-ul → mailul
  • email (pentru mesajul electronic) → e-mail sau mail. Atenție: emáil, fără cratimă și cu accent pe a, există în DOOM 3, dar înseamnă smalț (pl. emailuri, „obiecte; sorturi”), ca în vase emailate.
  • e-meil, meil → e-mail, mail (se păstrează scrierea din engleză)

Și în engleză?

În engleză se scrie azi mai ales email (fără cratimă), iar e-mail e forma mai veche, încă acceptată. Pluralul englezesc este emails; ca verb: to email someone. Mi-a trimis un mail = He/She emailed me / sent me an email. Vezi și dicționarul român-englez.

Testează-te

1. „Am primit trei ___ azi.” (mail-uri / mailuri)

mailuri, fără cratimă.

2. „Ai citit ___ de la director?” (e-mailul / e-mail-ul)

e-mailul.

3. Este corect „mail” în DOOM 3?

Da, mail este intrare nouă în DOOM 3, ca abreviere a lui e-mail.

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

14 oct.

Odată sau o dată? Cum se scrie corect (regula DOOM 3)

Odată sau o dată? Ambele sunt corecte, dar spun lucruri diferite. Una înseamnă „cândva”, cealaltă „o singură dată”.

Pe scurt

odată (legat) = cândva, imediat, în sfârșit: A fost odată. Taci odată!

o dată (separat) = o singură dată sau o zi din calendar: Te mai rog o dată. Am stabilit o dată pentru nuntă.

Ce spune DOOM 3

odată (cândva; imediat; în sfârșit) adv.

Exemple din DOOM 3: A fost odată. O să-ți spun eu odată. Taci odată. Odată terminată treaba…

! o dată (o singură dată) loc. adv.

Exemple din DOOM 3: Te mai rog o dată. O dată pentru totdeauna, o dată în viață, o dată la două luni

DOOM 3 adaugă și sensul de „zi calendaristică” (o dată = articol/numeral + substantivul dată): Alegeți o dată potrivită.

Expresii înrudite

  • odată cu (în același timp cu): A plecat odată cu noi.
  • odată ce (din moment ce): Odată ce ai semnat, nu mai poți renunța.
  • dintr-odată (brusc): Dintr-odată s-a întunecat.
  • câte o dată (câte o singură dată): Vine câte o dată pe lună.
  • nici o dată (nici o singură dată) față de niciodată (în niciun moment): Nu s-a dus acolo nici o dată, nici de mai multe ori. / Nu minte niciodată.

Trucul de verificare

Încearcă să înlocuiești cu „o singură dată” sau „de două ori”. Dacă merge, scrii separat: Am fost acolo o dată (de două ori). Dacă merge „cândva” sau „imediat”, scrii legat: Am fost odată (cândva) un copil fericit.

Greșeli frecvente

  • A fost o dată ca niciodată → A fost odată ca niciodată
  • Odată pe săptămână → O dată pe săptămână
  • o dată cu venirea toamnei → odată cu venirea toamnei
  • dintr-o dată → dintr-odată

Și în engleză?

odată = once upon a time / once / at last (Taci odată! = Be quiet already!); o dată = once (o singură dată) sau a date (zi din calendar). Odată cu = along with / at the same time as. Mai multe în dicționarul român-englez.

Testează-te

1. „Merg la sală ___ pe săptămână.” (odată / o dată)

o dată: o singură dată pe săptămână.

2. „___ cu sosirea primăverii, au înflorit pomii.” (Odată / O dată)

Odată: în locuțiunea odată cu.

3. „___ s-a pornit o ploaie torențială.” (Dintr-odată / Dintr-o dată)

Dintr-odată, scris legat după cratimă.

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

13 oct.

S-a sau sa? Cum se scrie corect (regula DOOM 3)

S-a sau sa? Sunt două cuvinte complet diferite care se pronunță la fel, de aceea se confundă atât de des în scris. Diferența ține de ce înseamnă cuvântul în propoziție.

Pe scurt

s-a (cu cratimă) = pronumele se + verbul auxiliar a. Apare înaintea unui verb: S-a dus. S-a terminat filmul.

sa (fără cratimă) = „a lui / a ei”, adjectiv posesiv, apare după un substantiv feminin: prietena sa, casa sa.

Ce spune DOOM 3

s-a pr. + vb. aux. (S-a dus.)

său / al său adj. pr. m., pl. săi / ai săi; f. sa / a sa, g.-d. sale / a sale, pl. sale / ale sale

Exemple din DOOM 3: prietena sa / o prietenă a sa / a sa prietenă; prietenei sale; prietenele sale

Cum le deosebești

  • s-a e mereu urmat de un participiu (dus, terminat, întâmplat, născut). Propoziția are timpul trecut: S-a întâmplat ieri. S-a născut în 1990. S-a construit o școală nouă.
  • sa stă lângă un substantiv feminin și arată posesia: mama sa, cartea sa, opinia sa. La plural devine sale: cărțile sale.

Trucul de verificare

Pune propoziția la plural sau la alt timp. Dacă poți spune „s-au” sau „se va” (S-a dus → S-au dus, Se va duce), scrii s-a. Dacă poți înlocui cu „lui” / „ei” (prietena sa → prietena lui), scrii sa.

Greșeli frecvente

  • sa dus acasă → s-a dus acasă
  • sa terminat → s-a terminat
  • prietena s-a → prietena sa
  • sa născut → s-a născut

Atenție și la perechea apropiată și-a / șia: corect este doar și-a (Și-a luat geanta.), pronumele își + auxiliarul a.

Și în engleză?

s-a nu are un echivalent direct; se traduce prin verbul la trecut, de multe ori reflexiv sau pasiv: S-a dus = He/She went; S-a construit o școală = A school was built. sa se traduce prin his / her: prietena sa = his/her friend. Vezi și dicționarul român-englez.

Testează-te

1. „Ieri ___ întâlnit cu sora ___.” (s-a / sa)

s-a întâlnit (verb la trecut), sora sa (a lui / a ei).

2. „Cartea ___ ___ vândut repede.” (sa / s-a)

Cartea sa s-a vândut repede.

3. „Ana ___ luat haina.” (și-a / șia)

și-a: își + a.

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

12 oct.

Niciun sau nici un? Cum se scrie corect (regula DOOM 3)

E una dintre cele mai frecvente nelămuriri de ortografie: scriem niciun sau nici un, nicio sau nici o? Răspunsul e simplu odată ce înțelegi ce rol are cuvântul în propoziție. Ambele forme sunt corecte, dar fiecare în alt context.

Pe scurt

Scrie legat (niciun, nicio) când vrei să spui „zero, absolut niciunul”: Nu am niciun frate. În niciun caz. Nu e nicio problemă.

Scrie separat (nici un, nici o) doar când „nici” înseamnă „nici măcar” sau face pereche cu alt „nici”: Nu e naiv și nici un om incult. N-am nici un frate, nici mai mulți.

Ce spune DOOM 3

! niciun (desp. ni-ciun/nici-un) adj. pr. m., g.-d. niciunui; f. nicio (desp. ni-cio/nici-o), g.-d. niciunei; g.-d. pl. m. și f. niciunor

Exemple din DOOM 3: în niciun caz; Nu are niciun frate; niciunor copii

Forma legată a fost introdusă de DOOM 2 (2005), iar DOOM 3 (2021) o păstrează. Semnul „!” arată că intrarea a fost revizuită: DOOM 3 acceptă acum două despărțiri în silabe, ni-ciun și nici-un.

Când se scrie totuși separat

DOOM 3 păstrează și formele scrise în două cuvinte, dar cu alt sens. Aici nici este adverb („nici măcar”, „și nu”), iar un/o este articol sau numeral:

  • nici un (adv. + art.): Nu e naiv și nici un om incult. („nu e nici naiv, nici incult”)
  • nici un (adv. + num.): După nici un kilometru s-a oprit. („nici măcar un kilometru”); N-am nici un frate, nici mai mulți.
  • nici o: Nu e naivă și nici o persoană incultă.; după nici o săptămână; N-am nici o soră, nici mai multe.

Trucul de verificare

Încearcă să pui „nici măcar” în loc de „nici”. Dacă propoziția are sens („după nici măcar un kilometru”) sau continuă cu „nici mai mulți/multe”, scrii separat. Dacă vrei să spui doar „zero” („nu am niciun chef”), scrii legat.

Formele corecte, pe scurt

masculin feminin
adjectiv (N.-Ac.) niciun nicio
adjectiv (G.-D.) niciunui niciunei
adjectiv (G.-D. plural) niciunor
pronume niciunul, pl. niciunii niciuna, pl. niciunele
pronume (G.-D.) niciunuia niciuneia

La pronume e la fel: niciunul (Niciunul nu a venit.), dar nici unul, nici altul (adverb + pronume, când „nici” se repetă).

Greșeli frecvente

  • în nici un caz → în niciun caz
  • nici o problemă → nicio problemă
  • nici unul dintre ei nu a venit → niciunul dintre ei nu a venit
  • niciun-ul, nici-un → niciunul, niciun (fără cratimă)

Și în engleză?

niciun / nicio se traduce de obicei prin no sau not any: Nu am niciun frate = I have no brother / I don’t have any brothers. Expresia nicio problemă = no problem, iar pronumele niciunul = none / neither (Niciunul nu a venit = None of them came). Mai multe traduceri găsești în dicționarul român-englez.

Testează-te

1. „Nu am ___ idee.” (niciun / nicio / nici o)

nicio: înseamnă „zero idei”, deci se scrie legat.

2. „A plecat după ___ oră, nici măcar atât.” (nicio / nici o)

nici o: „nici” înseamnă „nici măcar”, iar „o” este numeral.

3. „___ dintre colegi nu știa răspunsul.” (Niciunul / Nici unul)

Niciunul: pronume negativ, scris legat.

Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

03 nov.

DOOM 3: anorexic - Antanta

+ anorexic se desparte a-no-re-xic/an-o-re-xic; are atât valoare adjectivală, cât și substantivală, masculin cu pluralul anorexici și femininul anorexică-anorexice

! anorexie respectă aceleași două sugestii pentru despărțirea în silabe; este substantiv feminin cu genitiv-dativul anorexiei și pluralul anorexii

! anóst rămâne cu o singură variantă accentuală; este adjectiv masculin cu pluralul anoști și femininul anostă-anoste

+ a antamá e un termen livresc („a începe, a deschide”), verb predicativ cu indicativul prezent eu antamez, el antamează și conjunctivul să antamez, să antameze

! Antánta (Tripla Înțelegere) este substantiv propriu feminin care are formă neaccentuată - Antantă și genitiv-dativul Antantei

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

27 oct.

DOOM 3: Ánkara - anorectal

+ Ánkara (din turcă) este substantiv propriu feminin cu genitiv-dativul Ankarei

+ anno Domini (de la nașterea lui Isus) vine din limba latină, locuțiune adverbială care se abreviază a.D. (de exemplu „în 145 a.D.”)

! anofel este adjectiv masculin - țânțar anofel, cu pluralul anofeli, și femininul anofelă - specie anofelă, cu pluralul anofele

+ a anonimiza are două variante corecte pentru despărțirea în silabe - a-no-ni-mi-za/an-o-ni-mi-za; verbul are indicativul prezent eu anonimizez, el anonimizează și conjunctivul prezent să anonimizez, să anonimizeze

+ anorectal apare ca noutate, adjectiv masculin cu pluralul anorectali și femininul anorectală-anorectale

Publicat de in Limba română, Ortografie
Comenteaza!     Recomanda!

© 2026 blog.ro-en.ro