„Repetitio” de Nina Cassian
Un fir de iarbă, un fir de iarbă arcuit, un fir de iarbă arcuit ca o geană, un fir de iarbă străbate pământul, îndulcindu-i pustietatea... Un fir de iarbă îmi numără anotimpurile, unul câte unul, patru câte patru, …
Autor
Silvia Velea
„Poem alb” de Miron Radu Paraschivescu
Poate că spre tine-ndreptasem acest gând devenit cuvânt Poate că spre tine-ndreptasem acest cuvânt devenit sânge Poate că spre tine-ndreptasem acest sânge devenit făptură Poate că spre tine-ndreptasem această iubire şi ură Poate că spre tine-ndreptasem această nefiinţă …
„Zburau” de Nina Cassian
Zburau... El avea o aripă în stânga, ea avea o aripă în dreapta, ca un singur trup între două aripi zburau... Respirând între două aripi, ea - plămânul lui drept, el - plămânul ei stâng, printr-un cer saturat …
„Autoportret în timp” de A.E. Baconski
Am semănat cu pădurea, cu moara de vânt, cu tăcutele, negrele, necunoscutele cruci de la margini de drumuri, cu umbrele cailor noaptea pe-nalte coline moldave am semănat - şi cu chipul ciudaţilor zei îngropaţi în nisip lângă mare. …
„Carol of the Bells” de Peter Wilhousky
Hark! How the bells, sweet silver bells All seem to say, "Throw cares away." Christmas is here, bringing good cheer To young and old, meek and the bold.Ascultaţi! Cum clopoţeii, de argint şi delicaţi Par cu toţii să …
„Păstor de fulgi” de Ana Blandiana
Mi-ar place să mă fac păstor de fulgi, Să am în grijă turme mari de-omăt Pe care să le port prin ceruri lungi Şi să le-aduc mai albe îndărăt.I wish I were a herder of snowflakes I'd like …
„Izvor” de Eugen Jebeleanu
Lacrimile mele curg dintr-un izvor ascuns adânc în nemişcarea ta. Ele se rostogolesc, nu se nimără, nu se privesc unele pe altele.The tears welling up in my eyes spring from the rock of your silence. They burst forth, …
„Rondelul meu” de Alexandru Macedonski
Când am fost ură am fost mare, Dar, astăzi, cu desăvârşire Sunt mare, că mă simt iubire, Sunt mare, căci mă simt uitare.When I was hatred I was great, While I, today, all things above, Am great - …
„Rondelul rozelor ce mor” de Alexandru Macedonski
E vremea rozelor ce mor, Mor în grădini, şi mor şi-n mine - Ş-au fost atât de viaţă pline, Şi azi se sting aşa uşor.It is the time when roses die, They die in gardens, and in me …
„Cimitirul roman” de Lucian Blaga
Huliţi au fost romanii de unii învăţaţi din vremi mai nouă că metafizică n-ar fi creat ca alte glorioase seminţii, doar apeducte, colisee, foruri, drumuri, eterna urbe, castre şi troiane de hotar. Huliţi au fost romanii că numai …
„Autoportret” de Lucian Blaga
Lucian Blaga e mut ca o lebădă. În patria sa zăpada făpturii ţine loc de cuvânt. Sufletul lui e în căutare, în mută, seculară căutare, de totdeauna, şi până la cele din urmă hotare. El caută apa din …
„Ţara” de Nichita Stănescu
Ce am eu mai curat în mine, somnul străbătut de vise vechi, ce ai tu mai curat în tine, lemnul arbore cu verzi urechi,What I have purest in me: sleep traversed by old dreams, what you have purest …
„Portretul unui vânător” de Mihai Ursachi
Dedat singurătăţii ca pardosul la sânge, ied auriu de iubire zărit-am în codrii înflăcăraţi ai amurgului.Addicted to loneliness like a leopard to bloog, I caught sight of a golden doe kid in the flaming woods of twilight."Pentru ce …
„La steaua” de Mihai Eminescu
La steaua care-a răsărit E-o cale-atât de lungă, Că mii de ani i-au trebuit Luminii să ne-ajungă.As that star which now rises is From us so far away, Its light spent myriad centuries To reach us, on its …
„Amurg violet” de George Bacovia
Amurg de toamnă violet... Doi plopi, în fund, apar în siluete - Apostoli în odăjdii violete - Oraşul e tot violet.Autumnal twilight purple-blue - Afar twin poplars to the sky aspire - Apostles dressed in purple-blue attire - …
„Sufletul satului” de Lucian Blaga
Copilo, pune-ţi mânile pe genunchii mei. Eu cred că veşnicia s-a născut la sat. Aici orice gând e mai încet, şi inima-ţi zvâcneşte mai rar, ca şi cum nu ţi-ar bate în piept, ci adânc în pământ undeva. …
„Cu colţul inimii” de Nichita Stănescu
Despre patrie se pot spune cuvinte scrise cu colţul inimii noastre suspendate în aer, albe spume ale mării acesteia, albastre.About one's homeland one can say words scribbled with the heart's own tooth hung in the air, white spray …
„Autointerviu” de Mihai Ursachi
Vezi-ţi de treabă Ursachi şi renunţă odată la obisnuinţa vicleană a poeziei. Tu care în adolescenţă ai vrut să te faci oier, apoi funcţionar la Piscicola, tu care ţi-ai amăgit insomniile cu sanskrita, cu Schlegel, cu Bopp, pentru …
„Rondelul jucătorului pierit” de Leonid Dimov
Era grădina ca un labirint Şi, chiar la mijloc, o popicărie Şi se vedea un jucător venind Şi-n palma lui o barcă de hârtie.Such were those gardens, like a maze, a maze, And in their very midst a …
„Destin cu bile” de Leonid Dimov
Vaporul vechi cu două roţi uriaşe Pluteşte pe sub poduri, prin oraşe, Licori albastre, galbene, verzui Pe puntea lui spălată, sorb dudui Si cavaleri în frac cu mov joben Ţinând de zgardă bile din eben: Rotunde, roşii, cu …