17 iun.
„Zburau” de Nina Cassian
| Zburau… El avea o aripă în stânga, ea avea o aripă în dreapta, ca un singur trup între două aripi zburau… Respirând între două aripi, ea - plămânul lui drept, el - plămânul ei stâng, printr-un cer saturat de aur, ca o lungă suveică de aur, ca o cheie de aur descuind spaţii de aur, zburau…. prin aur… zburau… prin aur… zburau… |
Flying they were - He had a wing on his left, she had a wing on her right, like one body between two wings they were flying - Flying they were - Between their two wings breathing in she - his right lung, he - her left lung, through a sky saturated with gold, like a long golden shuttle, like a golden key opening golden spaces, they were flying - through gold - they were flying - through gold - they were flying - |
| Nina Cassian | traducere de Dan Duţescu |