„A sepal, petal, and a thorn” de Emily Dickinson
A sepal, petal, and a thorn Upon a common summer's morn — A flask of Dew — A Bee or two — A Breeze — a caper in the trees — And I'm a Rose! Ca o părere, …
Categorie
Paralele
„Song” de Edgar Allan Poe
I saw thee on thy bridal day- When a burning blush came o'er thee, Though happiness around thee lay, The world all love before thee: Era de ziua nunţii tale, Când viu se-aprinse chipul tău, Deşi norocu-ţi zâmbea …
“Floare albastră” de Mihai Eminescu
- "Iar te-ai cufundat în stele Şi în nori şi-n ceruri nalte? De nu m-ai uita încalte, Sufletul vieţii mele. "You ride the clouds and range the sky Your net about the stars cast; But do remember dear …
„I Thought of You” de Sara Teasdale
I thought of you and how you love this beauty, And walking up the long beach all alone I heard the waves breaking in measured thunder As you and I once heard their monotone. Îmi vine-n minte cât …
„Singurătate” de Mihai Eminescu
Cu perdelele lăsate, Şed la masa mea de brad, Focul pâlpâie în sobă, Iară eu pe gânduri cad. With the curtains drawn together, At my table of rough wood, And the firelight flickering softly, Do I fall to …
„I Felt a Funeral, in My Brain” de Emily Dickinson
I felt a Funeral, in my Brain, And Mourners to and fro Kept treading — treading — till it seemed That Sense was breaking through — Am simţit o Înmormântare în Creier, Bocitoare se jeleau neîncetat Umblând - …
„Marea” de Victor Eftimiu
Neţărmuita mare se frământă, Eternă pregătire de furtună Se-nalţă-n trombe, duduie, detună Şi-n colcăit de spumă se-nvestmântă. The irrepressible and boundless sea Gets ready for the storm with each foreboding. She rushes upward, mighty roars unloading, In robes …
„Mortua est!” de Mihai Eminescu
Făclie de veghe pe umezi morminte, Un sunet de clopot în orele sfinte, Un vis ce îşi moaie aripa-n amar, Astfel ai trecut de al lumii hotar. Two candles, tall sentry, beside an earth mound, A dream with …
„Are You the New Person Drawn Toward Me?” de Walt Whitman
Are you the new person drawn toward me? To begin with take warning, I am surely far different from what you suppose; Do you suppose you will find in me your ideal? Do you think it so easy …
„Numai gândul” de Ion Murgeanu
Nu mă tem de ce n-a fost Nici de ce nu vine când o chem. Pentru că dacă ar fi nu i-ar trebui îndemn. Ar veni şi am mai fi odată şi ce bine ne-am simţi. Şi ce …
„Tunetul” de Vasile Alecsandri
Pe lanul lung şi verde, cu grâul răsărit, O umbră călătoare se-ntinde-ncet şi trece, Precum un râu de munte când gheaţa s-a topit Se varsă peste maluri, câmpiile să-nece. O'er the plain whose breast is verdant with the …
„Dance Figure” de Ezra Pound
Dark-eyed, O woman of my dreams, Ivory sandalled, There is none like thee among the dancers, None with swift feet. Ochi negri, O, doamnă din visu-mi, În sandale de fildeş, Pereche nu ai între dănţuitoare, Nu-s glezne mai …
„The Passing Strange” de John Masefield
Out of the earth to rest or range Perpetual in perpetual change, The unknown passing through the strange. Din glie în colindă ori popas, Perpetuă schimbare, iute pas, Ocultul fără chip şi fără glas.
„Sonet CLVIII” de Vasile Voiculescu
Din clarul miez al vârstei râd tinereţii tale, Trufaşa-ţi frumuseţe în faţă o privesc Şi ochilor tăi, aştri tulburători de cale, Opun intensu-mi geniu în care se topesc. Mă-nfăţişez cu duhul, nu te sărut pe gură, Plecat ca …
„Ce e amorul?” de Mihai Eminescu
Ce e amorul? E un lung Prilej pentru durere, Căci mii de lacrimi nu-i ajung Şi tot mai multe cere. What is love ? A lifetime spent Of days that pain does fill, That thousand tears can't content, …
„Vântul” de Vasile Alecsandri
Vântul e copil zburdalnic, fără milă, nici mustrare, Care-mpinge-n rea furtună toate vasele pe mare, Şi, ca lupul dupa turme, se alungă după nori, Şi doboară stejari falnici şi desfoaie blânde flori. A merciless young rascal is the …
„In a Station of the Metro” de Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. Apariţia acestor feţe în mulţime; Petale pe-o neagră, umedă creangă.
„De ce nu-mi vii” de Mihai Eminescu
Vezi, rândunelele se duc, Se scutur frunzele de nuc, S-aşează bruma peste vii — De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii? See the swallows quit the eaves And fall the yellow walnut leaves, The vines with autumn …
„Fire and Ice” de Robert Frost
Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of …
„Sania” de Vasile Alecsandri
Zi cu soare, ger cu stele!... Hai, iubită, la primblare. Caii muşcă-a lor zăbale, surugiul e călare; Săniuţa, cuib de iarnă, e cam strimtă pentru doi... Tu zâmbeşti?... Zâmbirea-ţi zice că e bună pentru noi. The snow is …