blog.ro-en.ro » Blog Archive » „Ce e amorul?” de Mihai Eminescu

16 feb.

„Ce e amorul?” de Mihai Eminescu

Ce e amorul? E un lung
Prilej pentru durere,
Căci mii de lacrimi nu-i ajung
Şi tot mai multe cere.

What is love ? A lifetime spent
Of days that pain does fill,
That thousand tears can’t content,
But asks for tears still.

De-un semn în treacăt de la ea El sufletul ţi-l leagă, Încât să n-o mai poţi uita Viaţa ta întreagă.	With but a little glance coquet Your soul it knows to tie, That of its spell you can’t forget Until the day you die.
Dar încă de te-aşteaptă-n prag În umbră de unghere, De se-ntâlneşte drag cu drag Cum inima ta cere	Upon your threshold does it stand, In every nook conspire, That you may whisper hand in hand Your tale of heart’s aspire.
Dispar şi ceruri şi pământ Şi pieptul tău se bate, Şi totu-atârnă de-un cuvânt Şoptit pe jumătate.	Till fades the very earth and sky, Your heart completely broken, And all the world hangs on a sigh, A word but partly spoken.
Te urmăreşte săptămâni Un pas făcut alene, O dulce strângere de mâni, Un tremurat de gene.	It follows you for weeks and weeks And in your soul assembles The memory of blushing cheeks And eyelash fair that trembles.
Te urmăresc luminători Ca soarele şi luna, Şi peste zi de-atâtea ori Şi noaptea totdeauna.	It comes to you a sudden ray As though of starlight’s spending, How many and many a time each day And every night unending.
Căci scris a fost ca viaţa ta De doru-i să nu-ncapă, Căci te-a cuprins asemenea Lianelor din apă.	For of your life has fate decreed That pain shall it enfold, As does the clinging water-weed About a swimmer hold.

Mihai Eminescu	traducere de Corneliu M. Popescu

1
madalinka spune:

aceasta poezie rasuna foarte frumos.
12 martie 2012 la 18:21
2
madalinka spune:

abon.
12 martie 2012 la 18:21

„Şi dacă…” de Mihai Eminescu: Şi dacă ramuri bat în geam Şi se cutremur plopii, E ca în minte să te am Şi-ncet ...
„Sonet II” de Mihai Eminescu: Sunt ani la mijloc şi-ncă mulţi vor trece Din ceasul sfânt în care ne-ntâlnirăm, Dar tot mereu ...
„De ce nu-mi vii” de Mihai Eminescu: Vezi, rândunelele se duc, Se scutur frunzele de nuc, S-aşează bruma peste vii — De ce nu-mi vii, ...
„Adio” de Mihai Eminescu: De-acuma nu te-oi mai vedea, Rămâi, rămâi cu bine! Mă voi feri în calea mea De tine. We ...
„Pe lângă plopii fără soţ…” de Mihai Eminescu: Pe lângă plopii fără soţ Adesea am trecut; Mă cunoşteau vecinii toţi - Tu nu m-ai cunoscut.Down where ...