„My Picture-Gallery” de Walt Whitman
In a little house keep I pictures suspended, it is not a fix'd house. It is round, it is only a few inches from one side to the other; Yet behold, it has room for all the shows …
Categorie
Paralele
„I Measure Every Grief I Meet” de Emily Dickinson
I measure every Grief I meet With narrow, probing, Eyes — I wonder if It weighs like Mine — Or has an Easier size. Măsor cu Ochi pătrunzător Orice Durere-mi iese în cale - Mă-ntreb de cântăreşte cât …
„Sonet CLIX” de Vasile Voiculescu
A câta oară zorii mă prind fără de somn ? Dă iarna buzna, anul îşi lapădă coroana, Eu în surghiun, departe... Când ai să-mi curmi prigoana, Iar să mă chemi la tine, puternicul meu domn ? Dar tot …
„The Tyger” de William Blake
Tyger, tyger, burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry?Tigru, Tigru, foc de febre, Între negrele tenebre, Ce urgie-ţi dete ţie Cea cumplită simetrie?
„Annabel Lee” de Edgar Allan Poe
It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know By the name of Annabel Lee; And this maiden she lived with no other thought …
„Daniel Sihastru” de Dimitrie Bolintineanu
Sub o râpă stearpă, pe un râu în spume, Unde un sihastru a fugit de lume, Cu vărsarea serii un străin sosi. — "Ştefan al Moldovei vine a-ţi vorbi!" — "Ştefan al Moldovei, Daniel îi spune, Să aştepte-afară! …
„East Coker” de T.S. Eliot
What is the late November doing With the disturbance of the spring And creatures of the summer heat, And snowdrops writhing under feet And hollyhocks that aim too high Red into grey and tumble down Late roses filled …
“Sfârşit de toamnă” de Vasile Alecsandri
Oaspeţii caselor noastre, cocostârci şi rândunele, Părăsit-au a lor cuiburi ş-au fugit de zile rele; Cârdurile de cocoare, înşirându-se-n lung zbor, Pribegit-au urmărite de al nostru jalnic dor. See, the storks and eke the swallows, of our roofs …
„Come” de Sara Teasdale
Come, when the pale moon like a petal Floats in the pearly dusk of Spring, Come with arms outstretched to take me, Come with lips that long to cling. Vino, când luna-i palidă petală Plutind în asfinţitul sidefiu, …
„Scrisoarea III” de Mihai Eminescu
Un sultan dintre aceia ce domnesc peste vro limbă, Ce cu-a turmelor păşune, a ei patrie ş-o schimbă, La pământ dormea ţinându-şi căpătâi mâna cea dreaptă; Dară ochiu-nchis afară, înlăuntru se deşteaptă. Vede cum din ceruri luna lunecă …
„De Ægypto” de Ezra Pound
I even I, am he who knoweth the roads Through the sky, and the wind thereof is my body. Eu, chiar eu, sunt cel ce ştie căile Prin văzduh, iar vântul mi-i trup. I have beheld the Lady …
„Wild Nights - Wild Nights!” de Emily Dickinson
Wild Nights — Wild Nights! Were I with thee Wild Nights should be Our luxury! Sălbatice nopţi - Sălbatice nopţi! Cu tine de-aş fi Sălbaticele Nopţi Luxuria noastră ar fi! Futile — the Winds — To a Heart …
„Sonet CLVII” de Vasile Voiculescu
Te miri că nu scot gheara să-mi sfâşii bârfitorii? Unde-ai văzut tu leul vânând gândaci sau poame? Poetul sare lacom asupra-naltei glorii, Cu-mbătătoarea-i carne s-aline sacra foame. Şi eu am alergat-o-n pustiul lumii voastre Şi m-am bătut cu …
„Rhapsody on a Windy Night” de T.S. Eliot
Twelve o'clock. Along the reaches of the street Held in a lunar synthesis, Whispering lunar incantations Dissolve the floors of memory And all its clear relations, Its divisions and precisions, Every street lamp that I pass Beats like …
“Trust Thyself” de Ralph Waldo Emerson
Man is his own star; and the soul that can Render an honest and a perfect man, Commands all light, all influence, all fate; Nothing to him falls early or too late. Our acts our angels are, or …
„Revedere” de Mihai Eminescu
- Codrule, codruţule, Ce mai faci, drăguţule, Că de când nu ne-am văzut Multă vreme au trecut Şi de când m-am depărtat, Multă lume am îmblat. "Forest, trusted friend and true, Forest dear, how do you do? Since …
„The Raven” de Edgar Allan Poe
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore-- While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping …
“Splendour in the Grass” de William Wordsworth
Though nothing can bring back the hour Of splendour in the grass, of glory in the flower, We will grieve not, rather find Strength in what remains behind.Deşi nimic nu poate aduce înapoi ora splendorii în iarbă, a …
„Cu mâne zilele-ţi adaogi…” de Mihai Eminescu
Cu mâne zilele-ţi adaogi, Cu ieri viaţa ta o scazi Şi ai cu toate astea-n faţă De-a pururi ziua cea de azi.With life's tomorrow time you grasp, Its yesterdays you fling away, And still, in spite of all …
„A Farewell” de Alfred Tennyson
Flow down, cold rivulet, to the sea, Thy tribute wave deliver: No more by thee my steps shall be, For ever and for ever. Să curgi, pârâule, spre mare, Cu-al tău tribut de ape reci: Că n-oi mai …