02 iun.
„The Gardener XVI” de Rabindranath Tagore
| Hands cling to hands and eyes linger on eyes: thus begins the record of our hearts. It is the moonlit night of March; the sweet smell of henna is in the air; my flute lies on the earth neglected and your garland of flowers is unfinished. This love between you and me is simple as a song. |
Mâinile noastre se înlănţuiesc, ochii noştri se caută. Aşa începe istoria inimilor noastre. E o noapte de martie luminată de lună. Un parfum suav pluteşte în aer. Flautul meu zace părăsit pe pământ, iar ghirlanda ta de flori a rămas neterminată. Această iubire dintre tine şi mine este simplă ca un cântec. |
| Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk. The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise. It is a game of giving and withholding, revealing and screening again; some smiles and some little shyness, and some sweet useless struggles. This love between you and me is simple as a song. |
Vălul tău de culoarea şofranului îmi îmbată ochii. Coroana de iasomie pe care mi-o împleteşti îmi bucură inima ca o laudă E un joc de daruri şi refuzuri, de doruri şi taine; de zâmbete şi sfiiciuni, de dulci lupte de prisos! Această dragoste dintre mine şi tine este simplă ca un cântec. |
| No mystery beyond the present; no striving for the impossible; no shadow behind the charm; no groping in the depth of the dark. This love between you and me is simple as a song. |
Nici o taină dincolo de clipa de faţă. Nici o năzuinţă către imposibil. Pură încântare. Nici o dibuire în adâncurile întunericului. Această iubire dintre mine şi tine este simplă ca un cântec. |
| We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to the void for things beyond hope. It is enough what we give and we get. We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain. This love between you and me is simple as a song. |
Să nu ne rătăcim, dincolo de cuvinte, în liniştea veşnică. Să nu întindem mâinile către neantul nădejdilor peste putinţă. Ne este de ajuns că dăruim şi primim. Nu am zdrobit strugurii bucuriei până la a stoarce din ei vinul durerii. Această iubire dintre mine şi tine este simplă ca un cântec. |
| Rabindranath Tagore | traducere de George Popa |