14 iul.
“The Gardener XXV” de Rabindranath Tagore
| „Come to us, youth, tell us truly why there is madness in your eyes?” „I know not what wine of wild poppy I have drunk, that there is this madness in my eyes.” „Ah, shame!” „Well, some are wise and some foolish, some are watchful and some careless. There are eyes that smile and eyes that weep — and madness is in my eyes.” |
”Tinere, spune-mi, de ce sunt ochii tăi plini de nebunie ?” ”Nu ştiu ce vin de maci sălbatici am băut, că-n ochii mei a apărut această nebunie.” ”Ruşine ţie!”. ”Există înţelepţi şi nebuni, prevăzători şi nepăsători. Există ochi care zâmbesc şi ochi care plâng, iar ochii mei sunt plini de nebunie!” |
| „Youth, why do you stand so still under the shadow of the tree?” „My feet are languid with the burden of my heart, and I stand still in the shadow.” „Ah, shame!” „Well, some march on their way and some linger, some are free and some are fettered — and my feet are languid with the burden of my heart.” |
”Tinere, de ce stai aşa de tăcut la umbra acestui copac?” ”Picioarele mi-s grele de povara inimii mele. Caut odihnă la umbra acestui pom”. ”Ruşine ţie!” ”Unii urmăresc drumul, alţii merg la întâmplare, Unii sunt liberi, alţii înlănţuiţi. Dar picioarele mele sunt grele de povara inimii mele.” |
| Rabindranath Tagore | traducere de George Popa |