* acaju apare menţionat în noul DOOM de trei ori; la valorile de adjectiv invariabil şi de substantiv de genul masculin care denumeşte arborele, se adaugă un alt substantiv, de data aceasta de genul neutru, care denumeşte culoarea; …
! abrupt apare cu modificare la nivelul silabisirii, pentru simplul fapt că abia noua lege ortografică aprobă despărţirea |a-brupt|; până acum, varianta corectă era |ab-rupt|. * abrupt ca substantiv cu pluralul abrupturi este pentru prima dată menţionat, independent …
Cele mai importante două semne care ajută la citirea noului "regulament" ortografic şi ortoepic sunt [*] - cel care semnalează cuvintele nou-introduse, şi [!] - care marchează modificările faţă de vechiul instrument lingvistic. Simpla vocabulă "a" apare menţionată …
Aşa cum probabil se ştie, lumea dicţionarelor este una extrem complexă, în care fiecare "individ" are un rol foarte bine determinat, rol în funcţie de care cititorii îşi aleg sursa cea mai potrivită pentru informaţia pe care vor …
Una dintre replicile mele favorite de prin filme este această expresie, cea pe care o rosteşte - demonstrativ şi definitiv - Robert de Niro, într-unul dintre rolurile nu neapărat grozave, dar pe care reuşeşte să le facă memorabile …
Această expresie este forma scurtă (şi mai bine cunoscută) a proverbului "better the devil you know than the devil you don't". Se pare că originile şi le are în Regatul Unit, deşi am auzit-o destul de frecvent prin …
Mă aflam în faţa televizorului, când mi-a atras atenţia traducerea "a vinde castraveţi la grădinar" apărută în josul ecranului. Mie subtitrarea mi se pare o idee excelentă, care ar trebui să rămână în viaţă; o prefer întotdeauna traducerilor …
Expresia misery loves company avea, în închipuirea mea, o semnificaţie diferită de cea pe care am găsit-o repetitiv acceptată în diferite surse. Aveam impresia că se referă la nevoia oamenilor de a găsi alinare, confort, în prezenţa altor …
Una dintre expresiile care marchează obligativitatea în limba engleză este must do. Dintre toate combinaţiile în care poate intra "must" trebuie să recunosc faptul că m-am oprit la aceasta deoarece îmi determină, cumva, existenţa. Şi mi-e agreabilă ideea …
Expresia "true to yourself" se traduce în româneşte cu o sintagmă de tipul "cinstit cu tine însuţi". Deşi iniţial mi s-a părut că structura englezească e mai inspirată, la o analiză mai atentă am ajuns la concluzia că …
Expresia knock yourself out este una pentru care mie îmi este imposibil de imaginat un sens propriu. Asta pentru că, în limitele normalităţii, oamenilor le funcţionează excelent instinctul de autoconservare, ceea ce îi împiedică să-şi facă rău singuri. …
Expresia castles in Spain mi-a stârnit întotdeauna curiozitatea, pentru că nu reuşeam să-i găsesc originea. Căutând mai multe informaţii, în cele din urmă s-a lămurit şi misterul. Dar să începem cu începutul. Cuvintele acestea desemnează, într-un mod metaforic …
Am găsit cuvintele astea în expresii mai mult sau mai puţin asemănătoare, părând rupte una din alta şi exprimând aceeaşi idee. În principiu, se face referire la funcţia catarthică a cuvântului. Sunt extrem de frumoase teoriile referitoare la …
Expresia "to know better" face parte dintre acele "monede" lingvistice - cu două feţe. Există semnificaţia de bază, cea care se traduce cu "a şti mai bine", în sensul cel mai cuminte şi mai aşezat al cuvintelor. Poţi …
Know-how este o structură care mie mi se pare intim legată de ideea de proprietate intelectuală. S-ar traduce simplu (şi ineficient) la noi, a şti cum. Există o diferenţă fundamentală între cele două structuri (aşa cum, de altfel, …
Este expresia care metaforizează viteza extremă (mult superioară celei a luminii), cu care oamenii şi-ar dori împlinite voile şi visele. Dintotdeauna doritor de urări de bine, omul apelează în circumstanţele rostirii acestor cuvinte la binecunoscuta credinţă în capacităţile …
Engleza are o expresie extrem de grăitoare pentru momentul în care starea de bine este ridicată la rangul de metaforă. Vorbesc aici despre celebrul "feels like heaven". Mi s-a părut întotdeauna că folosirea acestei expresii nu are în …
Eat my dust este unul dintre cele mai expresive "sâc!sâc!-uri" (cu tot cu gestul lovirii pumnilor unul de altul inclus) pe care le-am auzit. Dificultatea e foarte serioasă în momentul în care încerci să găseşti un echivalent în …
Când eram copil şi mă jignea cineva, răspunsul standard, păstrat din moşi strămoşi şi cunoscut parcă înainte să mă nasc, era: "Cine zice ăla este, ca măgarul din poveste!" Şi nu oricum, ci cu toată fiinţa şi din …
Let's agree to disagree este una dintre cele mai interesante expresii care sintetizează, în vorbe - şi, bineînţeles, în planul imediat următor al faptei - extrema civilizaţie. Prima dată (spre oarecare jenă ce mă încearcă), am citit-o într-un …
© 2026 blog.ro-en.ro