09 iun.
Aţi observat?
Cum e scris, observă toţi 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
08 iun.
„The Little Black Boy” de William Blake
| My mother bore me in the southern wild, And I am black, but O! my soul is white; White as an angel is the English child: But I am black as if bereav’d of light. |
Eu sunt copilul sudului idiot! Sunt negru – dar alb e sufletul meu. Copilul de englez lumină-i tot! Dar eu sunt negru, n-am lumină eu. |
01 iun.
„A Boy’s Song” de James Hogg
| Where the pools are bright and deep, Where the grey trout lies asleep, Up the river and over the lea, That ‘s the way for Billy and me. |
Unde-s iezerele-adânci, Şi prinzi păstrăvi pe sub stânci, Sus la deal şi-n lunci, e bine Şi de Billy şi de mine. |
| Where the blackbird sings the latest, Where the hawthorn blooms the sweetest, Where the nestlings chirp and flee, That ‘s the way for Billy and me. |
Unde mierlele-ntârzie, Şi răsura dulce-adie, Unde cuiburile-s pline, E de Billy şi de mine. |
| Where the mowers mow the cleanest, Where the hay lies thick and greenest, There to track the homeward bee, That ‘s the way for Billy and me. |
Unde iarba, toporaşii Le cosesc de zor cosaşii, Şi se-ntorc la stupi albine, E de Billy şi de mine. |
| Where the hazel bank is steepest, Where the shadow falls the deepest, Where the clustering nuts fall free, That ‘s the way for Billy and me. |
Unde cresc pe râpi aluni, Unde-i umbră ca-n genuni, Şi cad nucile ciorchine, E de Billy şi de mine. |
| Why the boys should drive away Little sweet maidens from the play, Or love to banter and fight so well, That ‘s the thing I never could tell. |
La ce bun din joc să scoată Băieţandrii orice fată? Cum, iubirea nu le place? Asta n-o pricep, şi pace! |
| But this I know, I love to play Through the meadow, among the hay; Up the water and over the lea, That ‘s the way for Billy and me. |
Dar îmi place să rămân, Ştiu, în pajiştea cu fân; Prin livezi, la gârle line, E de Billy şi de mine. |
| James Hogg | traducere de Tudor Dorin |
26 mai
Beţişoare chinezeşti
Ştiu occidentalii să mănânce cu ele la fel de bine cum ştiu chinezii să scrie în engleză
25 mai
„Lines Written On A Banknote” de Robert Burns
| Wae worth thy power, thou cursed leaf! Fell source o’ a’ my woe and grief! For lack o’ thee I’ve lost my lass! For lack o’ thee I scrimp my glass! I see the children of affliction Unaided, through thy curst restriction: I’ve seen the oppressor’s cruel smile Amid his hapless victim’s spoil; And for thy potence vainly wished, To crush the villain in the dust: For lack o’ thee, I leave this much-lov’d shore, Never, perhaps, to greet old Scotland more. |
Blestem pe capul tău, piţulă ştearsă, Că m-ai lăsat mereu cu buza arsă; De ce-mi fu drag m-ai despărţit cu ură Şi-mi iei, la chef, ulcica de la gură. Mereu l-ai ocolit pe cel trudit, Şi-n grea pustie tot l-ai povârnit. Pe chipul tău mă uit cum se hlizeşte La cel sărman, acel ce-l asupreşte; În pumn aş vrea să-l strâng, cu tine-odată, Să scap de chinuri, sărăcimea toată: Că, de sărac ce sunt, mă surghiunesc Departe de pământul ce iubesc. |
| Robert Burns | traducere de Mihnea Gheorghiu |
18 mai
„Corinna’s going a Maying” de Robert Herrick
| Get up, get up for shame, the Blooming Morne Upon her wings presents the god unshorne. See how Aurora throwes her faire Fresh-quilted colours through the aire: Get up, sweet-Slug-a-bed, and see The Dew-bespangling Herbe and Tree. Each Flower has wept, and bow’d toward the East, Above an houre since; yet you not drest, Nay! not so much as out of bed? When all the Birds have Mattens seyd, And sung their thankful Hymnes: ‘tis sin, Nay, profanation to keep in, When as a thousand Virgins on this day, Spring, sooner than the Lark, to fetch in May. |
Trezeşte-te din somn, hai! Zorii noi Cu ei aduc un zeu cu păr vâlvoi. Priveşte-a mândrei Aurori Împrăştiere de culori; Sus, trândăvioară, sus şi iată Frunzar şi iarbă rourată! Spre soare tot ce-i floare s-a-nchinat De-un ceas, şi tu tot nu te-ai îmbrăcat; Cum poţi din aşternut să nu cobori? Când păsările ruga lor din zori Şi imn de mulţumire înălţară, E greu păcat să nu ieşi din cămară, Când mii de fete mari din paturi sar Devreme, spre-a-l aduce pe Florar. |