Afară-i toamnă, frunză-mprăştiată, Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri; Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri Şi într-un ceas gândeşti la viaţa toată.Without 'tis autumn, the wind beats on the pane With heavy drops, the leaves high upwards …
Cântecul interpretat de Nico & Vlad Miriţă, cu subtitrare în limba engleză
It sifts from Leaden Sieves - It powders all the Wood. It fills with Alabaster Wool The Wrinkles of the Road -Se cerne-n plumbul sitei - Pudrează codrii-acum. Cu lână de-alabastru Umplând riduri de drum -
Poezia lui Tudor Arghezi, cântată de Tudor Gheorghe, cu subtitrare în limba engleză
Ea vine de la moară; Şi jos în ulicioară Punându-şi sacul, iacă Nu-l poate ridica. - "Ţi-l duc eu!" - "Cum?" - "Pe plată!" Iar ea, cuminte fată, Se şi-nvoieşte-ndată. De ce-ar şi zice ba?Home walked she from …
Cine a făcut traducerea în engleză probabil încerca să se lase de fumat şi stresul a condus la atâtea greşeli :))
Spune-mi, dacă te-aş prinde-ntr-o zi şi ţi-aş săruta talpa piciorului, nu-i aşa că ai şchiopăta puţin, după aceea, de teamă să nu-mi striveşti sărutul?...Tell me, if I caught you one day and kissed the sole of your foot, …
Prezentare video cu titraj în limba engleză după traducerea lui Andrei Bantas, realizată de George Grama, în interpretarea lui Mhail Stan
Pe când nu era moarte, nimic nemuritor, Nici sâmburul luminii de viaţă dătător, Nu era azi, nici mâine, nici ieri, nici totdeuna, Căci unul erau toate şi totul era una; Pe când pământul, cerul, văzduhul, lumea toată Erau …
Avea şi dânsul trei feciori, Şi i-au plecat toţi trei deodată La tabără, sărmanul tată! Ce griji pe dânsul, ce fiori, Când se gândea că-i greu războiul, N-ai timp să simţi că mori.He had three sons and they, …
Asociaţia Traducătorilor din România are plăcerea de a vă invita la seminarul cu tema „Traducerea juridică”, programat pentru 7-8 noiembrie 2008 la Cluj-Napoca, în incinta Hotelului Premier. Seminarul este împărţit în 2 module, primul modul axându-se pe engleza …
The room was suddenly rich and the great bay-windows was Spawning snow and pink roses against it Soundlessly collateral and incompatible: World is suddener than we fancy it.Odaia deodată bogată - pe marele geam în pervaz Zăpada şi …
Mâinile mele sunt îndrăgostite, vai, gura mea iubeşte, şi iată, m-am trezit că lucrurile sunt atât de aproape de mine, încât abia pot merge printre ele fără să mă rănesc.My hands are in love, alas, my mouth loves …
Ideal pierdut în noaptea unei lumi ce nu mai este, Lume ce gândea în basme şi vorbea în poezii, O! te văd, te-aud, te cuget, tânără şi dulce veste Dintr-un cer cu alte stele, cu-alte raiuri, cu alţi …
Flămând şi gol, făr-adăpost, Mi-ai pus pe umeri cât ai vrut, Şi m-ai scuipat şi m-ai bătut Şi câine eu ţi-am fost! Ciocoi pribeag, adus de vânt, De ai cu iadul legământ Să-ţi fim toţi câini, loveşte-n noi! …
Pe urmă ne vedeam din ce în ce mai des. Eu stăteam la o margine-a orei, tu - la cealaltă, ca două toarte de amforă. Numai cuvintele zburau intre noi, înainte şi înapoi. Vârtejul lor putea fi aproape …
Lacul codrilor albastru Nuferi galbeni îl încarcă; Tresărind în cercuri albe El cutremură o barcă.Water lilies load all over The blue lake amid the woods, That imparts, while in white circles Startling, to a boat its moods.
În fiecare limbă există tot felul de formule de exprimare mai puţin "ortodoxe". Oare ce se întâmplă dacă încerci să le traduci exact? Ei bine, chiar că devin "dulci"! :))
Take all my loves, my love, yea, take them all: What hast thou then more than thou hadst before? No love, my love, that thou mayst true love call - All mine was thine before thou thou hadst …
Începând cu 1 septembrie 2008, instituţiile şcolare din învăţământul secundar din Uniunea Europeană se pot înscrie la cea de-a doua ediţie a concursului Juvenes Translatores (Tinerii traducători), iniţiat de Comisia Europeană în 2007 în scopul promovării studiului limbilor …
© 2026 blog.ro-en.ro
