Limba noastră-i o comoară În adâncuri înfundată Un şirag de piatră rară Pe moşie revărsată.A treasure is our language that surges From deep shadows of the past, Chain of precious stones that scattered All over our ancient land.
În interpretarea muzicală a lui Alexandru Zărnescu, cu titraj în limba engleză
Expresia castles in Spain mi-a stârnit întotdeauna curiozitatea, pentru că nu reuşeam să-i găsesc originea. Căutând mai multe informaţii, în cele din urmă s-a lămurit şi misterul. Dar să începem cu începutul. Cuvintele acestea desemnează, într-un mod metaforic …
Vreme trece, vreme vine, Toate-s vechi şi nouă toate; Ce e rău şi ce e bine Tu te-ntreabă şi socoate; Nu spera şi nu ai teamă, Ce e val ca valul trece; De te-ndeamnă, de te cheamă, Tu …
Fostul minstru australian de Externe, Richard Woolcott, pregăteşte pentru publicare un volum de memorii, cu titlul "Undiplomatic Activities" ("Activităţi nediplomatice"), în care povesteşte cele mai mari gogoriţe care i s-au întamplat în cariera sa din cauza translatorilor. Câteva …
Expresia "to know better" face parte dintre acele "monede" lingvistice - cu două feţe. Există semnificaţia de bază, cea care se traduce cu "a şti mai bine", în sensul cel mai cuminte şi mai aşezat al cuvintelor. Poţi …
Site-ul www.lemmefind.ro se vrea vrea a fi versiunea pentru România a site-ului www.lemmefind.com, un motor de căutare care combină rezultatele de la Google, Yahoo şi MSN. Nu ştiu cine le-a făcut traducerea (probabil cineva care nu ştie o …
Catherine Tate demonstrează că nu e aşa de greu... :))
Being your slave, what should I do but tend, Upon the hours and times of your desire? I have no precious time at all to spend Nor services to do, till you require.Sunt sclavul tău, slujindu-ţi, se cuvine …
Un dicţionar care te ajută să devii cu adevărat bilingv :))
Există o categorie aparte de cuvinte pe care lingviştii o numesc, folosind o interesantă sintagmă, "false friends". Asta înseamnă, dacă ar fi să dăm un echivalent românesc la fel de plastic, "falşi prieteni". Expresia în sine este o …
Atunci când aveţi de ales un furnizor de traduceri, aveţi o gamă largă de opţiuni, care mai de care mai atrăgătoare. Fie că este vorba de traducători particulari, traducători autorizaţi, firme cu unul sau doi angajaţi sau firme …
Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine organizează la Bucureşti, în ultima săptămână a lunii februarie 2008, un seminar internaţional despre instrumentele pentru asistarea traducerii. Această manifestare are ca scop să încurajeze specialiştii în domeniu să utilizeze …
Foarte departe de mine gândul de a lua în râs sau de a desconsidera limba în care m-am născut şi în care gândesc. Dar, de ceva vreme, mai precis de când limba engleză e parte din viaţa noastră …
Site-ul dailymotion.com, unul dintre cele mai mari pentru găzduire video, încearcă să atragă cât mai mulţi utilizatori prin traducerea interfeţei în cât mai multe limbi. Este o iniţiativă lăudabilă, desigur, însă ce a ieşit în limba română este …
Să presupunem că vă aflaţi în situaţia în care aveţi nevoie de o traducere. Un manual de utilizare a unui echipament. Nu aveţi timp pentru o căutare detaliată pe Internet sau prin cataloage de firme şi nici nu …
Unităţile de măsură pentru servicii de traduceri specializate sunt extrem de variate şi foarte numeroase la nivelul furnizorilor naţionali sau la nivel global. Adeseori se creează confuzie, iar clienţii acestor servicii pot fi cu uşurinţă induşi în eroare …
© 2026 blog.ro-en.ro
