Site-ul dailymotion.com, unul dintre cele mai mari pentru găzduire video, încearcă să atragă cât mai mulţi utilizatori prin traducerea interfeţei în cât mai multe limbi. Este o iniţiativă lăudabilă, desigur, însă ce a ieşit în limba română este delicios de amuzant.

Iată câteva exemple:

• add to favorites a fost tradus ca adaugă favoriţi
• Embeddable Player a fost tradus ca Jucător Exportat
• add to my channel a fost tradus ca adaugă channelui meu