„Decebal către popor” de George Coşbuc
Viaţa asta-i bun pierdut Când n-o trăieşti cum ai fi vrut! Şi-acum ar vrea un neam călău S-arunce jug în gâtul tău: E rău destul că ne-am născut, Mai vrem şi-al doilea rău?This life is a lost boon …
Categorie
Traduceri
„Semn 12” de Nichita Stănescu
Ea devenise încetul cu încetul cuvânt, fuioare de suflet de vânt, delfin în ghearele sprâncenelor mele, piatră stârnind în apă inele, stea înlăuntrul genunchiului meu, cer înlăuntrul umărului meu, eu înlăuntrul eului meu.Little by little she became a …
„Dorinţă” de Mihai Eminescu
Titraj paralel în română şi engleză
„Somnoroase păsărele” de Mihai Eminescu
Somnoroase păsărele Pe la cuiburi se adună, Se ascund în rămurele - Noapte bună!All those sleepy birds Now tired from flight Hide among the leaves Good-night!
Războinicii luminii stinse
Jocurile online, direct în browser, au început să prindă teren şi în România. Există şi iniţiative autohtone, dar şi firme străine care realizează variante în limba română ale creaţiilor proprii. De exemplu, jocul "Khan wars" este realizat de …
„Bright star” de John Keats
Bright star, would I were steadfast as thou ar - Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure …
Translation and Publication Support Programme, sesiunea I - 2008
Institutul Cultural Român va subvenţiona, în cadrul primei sesiuni din 2008 a Programului TPS - Translation and Publication Support Programme, traducerile a 31 de volume semnate de autori români, aflate în pregătire la edituri din Belgia, Bulgaria, Cehia, …
Traduceri în limba română pe Google
Recent, cei care caută pe www.google.ro (şi cine nu o face în România?) au putut observa apariţia linkurilor "Tradu această pagină" după unele rezultate. În principiu, ar fi o veste minunată: Google oferă facilitatea de traducere a paginilor …
Primele întâlniri internaţionale ale traducătorilor de literatură română
Asociaţia Traducătorilor de Literatură Română (ATLR) şi Institutul Cultural Român din Paris invită în premieră 17 traducători de literatură română din 14 ţări europene, din Statele Unite, Israel şi Rusia, precum şi pe colegii lor de breaslă francezi, …
Traducătorul român în faţa standardului european SR EN 15038
Asociaţia Traducătorilor din România îi invită pe cei interesaţi la o serie de trei seminarii de promovare a standardului SR EN 15038. Seminariile vor avea loc în trei oraşe din România, după cum urmează: Cluj-Napoca - 5 aprilie, …
„O călărire în zori” de Nichita Stănescu
Tăcerea se izbeşte de trunchiuri, se-ncrucise, se face depărtare, se face nisip. Mi-am întors către soare unicul chip, umerii mei smulg din goană frunzişe. Câmpul tăindu-l, pe două potcoave calul meu saltă din lut, fumegând. Ave, mă-ntorc către …
„Poetul” de George Coşbuc
Sunt suflet în sufletul neamului meu Şi-i cânt bucuria şi-amarul - În ranele tale durutul sunt eu, Şi-otrava deodată cu tine o beu Când soarta-ţi întinde paharul. Şi-oricare-ar fi drumul pe care-o s-apuci, Răbda-vom pironul aceleiaşi cruci Unindu-ne …
„Atât de fragedă” de Mihai Eminescu
Atât de fragedă, te-asameni Cu floarea albă de cireş, Şi ca un înger dintre oameni În calea vieţii mele ieşi.So like the sweet, white cherry blossom, So tender and so fresh thou art, And on my life's way …
Instrumente pentru asistarea traducerii
Au început înscrierile la Seminarul internaţional "Instrumente pentru asistarea traducerii", organizat de Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine, pentru a încuraja specialiştii în domeniu să utilizeze astfel de soluţii în activitatea lor. Seminarul are loc în …
A apărut Lexica 2008.0
La trecerea în noul an, dicţionarele Lexica au schimbat versiunea. Acestea includ cu aproximativ 127.000 de înregistrări mai mult decât în versiunea anterioară. La sugestia unor utilizatori, pentru mai multă claritate, traducerile euristice apar doar la cerere (traducerile …
Autori români publicaţi în treisprezece ţări
25 de edituri din 13 ţări vor primi subvenţii pentru traducerea unor autori români, în cadrul "Translation and Publication Support Programme", sesiunea II 2006, program derulat de Institutul Cultural Român. Este vorba despre edituri din Bulgaria, Canada, Cehia, …
Karaoke: Silent Night
Cântă colindul tradiţional de Crăciun
Translation and Publication Support
Lansat în anul 2006 cu scopul de a promova literatura română pe piaţa internaţională de carte, "Translation and Publication Support" (TPS) se adresează editurilor din străinătate care doresc să publice autori români, finanţând traducerea şi o parte din …
„La steaua” de Mihai Eminescu
Titraj în limba engleză
