12 mai
Nebunii cer respect
Totuşi, n-au citit suficiente cursuri de limba engleză 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
11 mai
„To Daffodils” de Robert Herrick
| Fair Daffodils, we weep to see You haste away so soon; As yet the early-rising sun Has not attain’d his noon. Stay, stay, Until the hasting day Has run But to the even-song; And, having pray’d together, we Will go with you along. |
Narcise mândre, ne-ntristăm Văzându-vă atât de trecătoare! Amiaza n-a atins-o încă De vreme răsăritul soare. Staţi, staţi, Pân’ ce zorita zi Va prinde-a lâncezi Într-al vecerniei blând ceas, Când ne vom lua, îngenuncheaţi, Cu voi odată, bun rămas. |
| We have short time to stay, as you, We have as short a spring; As quick a growth to meet decay, As you, or anything. We die As your hours do, and dry Away, Like to the summer’s rain; Or as the pearls of morning’s dew, Ne’er to be found again. |
Şi noi ne trecem prea curând; Nici primăvara noastră mult nu ţine; Grăbim spre moarte fremătând, Ca voi, ca fiecine. Popasul ce-l ştim noi E scurt ca şi al vostru; – apoi Ne spulberăm Ca ploaia repede de vară, Ca perlele de rouă din zăvoi, Născute ca să moară. |
| Robert Herrick | traducere de Leon Leviţchi |
04 mai
„The Death and Dying Words of Poor Mailie” de Robert Burns
| “O thou, whase lamentable face Appears to mourn my woefu’ case! My dying words attentive hear, An’ bear them to my Master dear. “Tell him, if e’er again he keep As muckle gear as buy a sheep— |
O, curgi tu lacrimă pe nas, Tu vers, fă-i jalnic parastas Căci bardul e la greu impas Şi leacuri nu-s… Sărmana Maillie, jalnic ceas! S-a stins, s-a dus… |
27 apr.
„Virtue” de George Herbert
| Sweet day, so cool, so calm, so bright, The bridal of the earth and sky; The dew shall weep thy fall to-night, For thou must die. |
Suavă zi, ce luminezi Nuntirea între lut şi nori, Te-o plânge roua din livezi, Căci ai să mori, |
| Sweet rose, whose hue angry and brave Bids the rash gazer wipe his eye; Thy root is ever in its grave, And thou must die. |
Suav măceş, ce cu-al tău chip Îi umileşti pe privitori, Ţi-ngropi tulpina în nisip, Căci şi tu mori. |
| Sweet spring, full of sweet days and roses, A box where sweets compacted lie; My music shows ye have your closes, And all must die. |
Suav april, tezaur plin De zile line şi de floare, Prin viersu-mi cânt şi-al tău declin, Căci totul moare. |
| Only a sweet and virtuous soul, Like season’d timber, never gives; But though the whole world turn to coal, Then chiefly lives. |
Virtutea doar, din inimi bune, Ca lemnul trainic, n-o pieri, Ci, chiar când lumi vor fi tăciune, Va dăinui. |
| George Herbert | traducere de Tudor Dorin |
20 apr.
„How sleep the Brave” de William Collins
| How sleep the brave, who sink to rest By all their country’s wishes blest! When Spring, with dewy fingers cold, Returns to deck their hallow’d mould, She there shall dress a sweeter sod Than Fancy’s feet have ever trod. |
Cum dorm Vitejii, cum cobor În somn, slăviţi de ţara lor? Când pune-April, mustind de rouă, Pe urma lor podoabă nouă, Cresc ierbi mai moi cum nicăierea N-a mai călcat Închipuirea. |
| By fairy hands their knell is rung; By forms unseen their dirge is sung; There Honour comes, a pilgrim grey, To bless the turf that wraps their clay; And Freedom shall awhile repair To dwell, a weeping hermit, there! |
Le sună clopotul o zână; Prohodul îngerii le-ngână; Onoarea, peregrina sfântă; Mormântul li-l binecuvântă; Şi-ades în preajma-le se-abate Înlăcrimata Libertate! |
| William Collins | traducere de Tudor Dorin |
