Traduceri
„Şi dacă…” de Mihai Eminescu
Şi dacă ramuri bat în geam Şi se cutremur plopii, E ca în minte să te am Şi-ncet să te apropii.And if the branches tap my pane And the poplars whisper nightly, It is to make me dream …
„Sonet LXXXVI” de William Shakespeare
Was it the proud full sail of his great verse Bound for the prize of all-too-precious you That did my ripe thoughts in my brain inhearse, Making their tomb the womb wherein they grew?Semeţ întinde vela poeziei cel …
Teoria, practica şi didactica traducerii specializate
Facultatea de Litere a Universităţii din Craiova (Catedra de limba şi literatura franceză) şi Uniunea Latină organizează în perioada 28-29 mai 2009, la Craiova, Colocviul internaţional "Teoria, practica şi didactica traducerii specializate". Limbile oficiale ale colocviului sunt franceza …
„Vestitorii primăverii” de George Coşbuc
Dintr-alte ţări, de soare pline, Pe unde-aţi fost şi voi străine, Veniţi, dragi păsări, înapoi Veniţi cu bine! De frunze şi de cântec goi, Plâng codrii cei lipsiţi de voi.From sunny countries and skies blue From which last …
A apărut Lexica 2009.0
Au apărut versiunile 2009.0 ale dicţionarelor software Lexica. Este o actualizare de conţinut, dar una semnificativă, cu un plus de 98.000 de înregistrări în fiecare dicţionar bilingv. Au fost realizate şi câteva ajustări la conţinutul existent. Toţi utilizatorii …
Localităţi româneşti în traducere liberă
Adunaţii Copăceni - Gathered Tree People Afumaţi - Neversober Buhuşi - Boo Hush Buzău - Really Fat Lip Călăraşi - Silly-dressed Folks on Horses Ciorogârla - Nigger-River Constanţa - The Steadiness Dor Mărunt - Miniature Melancholy Huşi - …
Formarea formatorilor de traducători şi interpreţi
Asociaţia Traducătorilor din România îi invită pe cei interesaţi la seminarul cu tema „Formarea formatorilor de traducători şi interpreţi”, programat pentru 27-28 februarie-1 martie la Cluj-Napoca, în incinta Hotelului Fullton. Asociaţia Traducătorilor din România recunoaşte şi sprijină eforturile …
„Song from Paracelsus” de Robert Browning
Heap cassia, sandal-buds stripes Of labdanum, and aloe-balls, Smear'd with dull nard an Indian wipes From out her hair: such balsam falls Down sea-side mountain pedestals, From tree-tops where tired winds are fain, Spent with the vast and …
„Poezia” de Nichita Stănescu
Poezia este ochiul care plânge. Ea este umărul care plânge, ochiul umărului care plânge. Ea este mâna care plânge, ochiul mâinii care plânge. Ea este ţapa care plânge, ochiul călcâiului care plânge. O voi, prieteni, poezia nu este …
„Sonet III” de Mihai Eminescu
Când însuşi glasul gândurilor tace, Mă-ngână cântul unei dulci evlavii - Atunci te chem; chemarea-mi asculta-vei? Din neguri reci plutind te vei desface?When e'en the inner voice of thought is still, And does some sacred chant my soul …
„Orologiu cu statui” de Nichita Stănescu
Pietrele deschid un ochi de piatră, oasele deschid un ochi de os. Câte-un bot au câinii-n loc de ochi, şi latră din trei boturi, generos. E un schimb de ochi mereu în aer. Ochiul de pisică trece-n frunze. …
„Crăciun fericit!” în mai multe limbi
Africană: Rehus-Beal-Ledeats Albaneză: Gezur Krislinjden Arabă: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah Armeană: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand Aromână: Crăciunu hariosu Azeră: Tezze Iliniz Yahsi Olsun Bască: Zorionak eta Urte Berri On Bengali: Shubho Barodin Bulgară: Tchestita Koleda; …
„Sonet LXXXII” de William Shakespeare
I grant thou wert not married to my muse, And therefore mayst without attaint o'erlook The dedicated words which writers use Of their fair subject, blessing every book.N-ai fost perechea muzei mele, aşa e, şi lesne poţi să-i …
„Sonet II” de Mihai Eminescu
Sunt ani la mijloc şi-ncă mulţi vor trece Din ceasul sfânt în care ne-ntâlnirăm, Dar tot mereu gândesc cum ne iubirăm, Minune cu ochi mari şi mână rece.The years have sped, and time still swiftly flies Since that …
„Umbra” de George Coşbuc
Dacă tu vei căuta Să se nalţe pacinic fumul Jertfei tale, nu uita Că, de ai spre soare drumul, Umbra este-n urma ta.Your burnt offspring's smoke will wind Peacefully towards the skies Only if you bear in mind …
„Basorelief cu eroi” de Nichita Stănescu
Soldaţii cei tineri s-au aşezat în vitrină, chiar aşa cum au fost găsiţi, împuşcaţi în frunte, ca să fie vazuţi s-au aşezat în vitrină, respectându-şi întocmai mişcarea lor ultimă, profilul, braţul, genunchiul, mişcarea lor ultimă, când au fost …
Deşteaptă-te, române
Imnul naţional al României, cu subtitrare în limba engleză