În fiecare limbă există tot felul de formule de exprimare mai puţin „ortodoxe”. Oare ce se întâmplă dacă încerci să le traduci exact? Ei bine, chiar că devin „dulci”!

Frec menta! – I’m rubbing the mint!

Mă doare-n cot! – My elbow hurts!

Ce puii mei? – What my chickens?

Plimbă ursu’! – Go walk the bear!

Pana mea! – My feather!

E cu capu’! – He is with his head!

Nu mă freca la icre! – Don’t rub my fish eggs!

Să moară peştii mei! – So my fishes shall die!

Ce puşca mea? – What my gun?

Mă doare-n paişpe! – It hurts in my fourteen!