14 dec.
Mai mult decât defect
Ca şi ortografia 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
13 dec.
„Remembrance” de Emily Bronte
| Cold in the earth—and the deep snow piled above thee, Far, far removed, cold in the dreary grave! Have I forgot, my only Love, to love thee, Severed at last by Time’s all-severing wave? |
Dormi în pământ, sub nea, dormi în neştire; în rece groapă dormi, pe cellalt mal. Au te-am uitat, tu, singura-mi iubire, de care mă desparte-al vremii val? |
06 dec.
„When Earth’s Last Picture Is Painted” de Rudyard Kipling
| When Earth’s last picture is painted And the tubes are twisted and dried When the oldest colors have faded And the youngest critic has died We shall rest, and faith, we shall need it Lie down for an aeon or two ‘Till the Master of all good workmen Shall put us to work anew. |
Când va fi zugrăvit ăst ultim tablou, şi paletele goale, Când mort va fi ultimul critic, şi culorile pale, Vom lua un repaos – zău, mult necesar – un eon sau chiar doi Până ce Maistorul Bunelor Calfe ne-o pune la trebile noi. |
| And those that were good shall be happy They’ll sit in a golden chair They’ll splash at a ten league canvas With brushes of comet’s hair They’ll find real saints to draw from Magdalene, Peter, and Paul They’ll work for an age at a sitting And never be tired at all. |
Cei buni stând în jeţuri de aur vor fi fericiţi, pe-ndelete Plimbând pe o pânză cât şesul peneluri din păr de comete. Veni-vor sfinţi (Petru şi Pavel şi alţii) model să le fie; Durata şedinţei de poză putând depăşi o vecie. |
| And only the Master shall praise us. And only the Master shall blame. And no one will work for the money. No one will work for the fame. But each for the joy of the working, And each, in his separate star, Will draw the thing as he sees it. For the God of things as they are! |
Doar Maistorul ne-o lăuda; şi să mustre doar Maistorul poate; Şi nu vei lucra pentru bani, şi nici pentru celebritate, Ci (toţi) pentru-a muncii plăcere, sub propria zodie stând; Picta-vei cum tu vezi „modelul”, şi-aşa cum „modelele” sunt. |
| Rudyard Kipling | traducere de Tudor Dorin |
29 nov.
„Invictus” de William Ernest Henley
| Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. |
Din bezna fără de hotar Ce mă-mpresoară pe pământ, Eu, căror zei or fi, dau har Pentru-al meu cuget neînfrânt. |
| In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed. |
În cruntă gheara-mprejurării Nici n-am icnit, nici n-am ţipat. Sub bâtele-ntâmplării, capul Îmi sângeră, dar neplecat. |
| Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid. |
Prin ciudă, lacrimi, suferinţă Mijeşte Groaza umbrelor, Ci anii ce mă ameninţă Mă află tot netemător. |
| It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate, I am the captain of my soul. |
Cu fapte bune şi mai rele Răbojul mi-e crestat mereu, Dar sunt stăpânul sorţii mele: Cârmaciul sufletului meu. |
| William Ernest Henley | traducere de Dan Duţescu |