Avertisment incendiar
Unii abia aşteaptă să se plimbe cu liftul în flăcări :))
Categorie
Traduceri
„Amurg violet” de George Bacovia
Amurg de toamnă violet... Doi plopi, în fund, apar în siluete - Apostoli în odăjdii violete - Oraşul e tot violet.Autumnal twilight purple-blue - Afar twin poplars to the sky aspire - Apostles dressed in purple-blue attire - …
Gustări chinezeşti
Nu doar îţi plouă-n gură, ci îţi curg balele :))
„Sufletul satului” de Lucian Blaga
Copilo, pune-ţi mânile pe genunchii mei. Eu cred că veşnicia s-a născut la sat. Aici orice gând e mai încet, şi inima-ţi zvâcneşte mai rar, ca şi cum nu ţi-ar bate în piept, ci adânc în pământ undeva. …
„Cu colţul inimii” de Nichita Stănescu
Despre patrie se pot spune cuvinte scrise cu colţul inimii noastre suspendate în aer, albe spume ale mării acesteia, albastre.About one's homeland one can say words scribbled with the heart's own tooth hung in the air, white spray …
„Autointerviu” de Mihai Ursachi
Vezi-ţi de treabă Ursachi şi renunţă odată la obisnuinţa vicleană a poeziei. Tu care în adolescenţă ai vrut să te faci oier, apoi funcţionar la Piscicola, tu care ţi-ai amăgit insomniile cu sanskrita, cu Schlegel, cu Bopp, pentru …
„Rondelul jucătorului pierit” de Leonid Dimov
Era grădina ca un labirint Şi, chiar la mijloc, o popicărie Şi se vedea un jucător venind Şi-n palma lui o barcă de hârtie.Such were those gardens, like a maze, a maze, And in their very midst a …
A apărut Lexica 2014.0
Nici nu ştiu cum, au trecut trei ani şi jumătate de când a apărut versiunea anterioară a dicţionarelor Lexica. Poate că unii dintre voi v-aţi gândit că este şi ultima, dar în toată această perioadă de timp s-a …
„Destin cu bile” de Leonid Dimov
Vaporul vechi cu două roţi uriaşe Pluteşte pe sub poduri, prin oraşe, Licori albastre, galbene, verzui Pe puntea lui spălată, sorb dudui Si cavaleri în frac cu mov joben Ţinând de zgardă bile din eben: Rotunde, roşii, cu …
„I Care Not for These Ladies” de Thomas Campion
I care not for these ladies, That must be wooed and prayed: Give me kind Amaryllis, The wanton country maid. Nature art disdaineth, Her beauty is her own. Her when we court and kiss, She cries, “Forsooth, let …
„Cine dintre noi” de Ana Blandiana
Când pleci, Nu ştiu care dintre noi a plecat, Când întind mâna Nu ştiu dacă nu mă caut pe mine, Când îţi spun: te iubesc, Nu ştiu dacă nu mie îmi spun Şi mi se face ruşine. Odinioară …
„Persistenţa flăcărilor” de Gellu Naum
Imaginile devorante ale lucrurilor viitoare steaua aprinsă a unui incendiu ceea ce am iubit ceea ce am sperat ceea ce rămâne de cunoscutThe devouring images of things to come the kindled star of a burning house what we …
Instrucţiuni
O fi un test: dacă nu ştii să aranjezi cuvintele în ordinea corectă, oricum nu contează :))
„O amoebă” de Marin Sorescu
"Ce mai faci?" Într-o bună zi luna A întrebat pământul."What are you at?" One fine day The Moon asked the Earth.De milioane de ani Îl tot vedea muncindu-se, Mutând mările dintr-un continent Într-altul, Experimentând gheţuri şi vulcani Şi …
„Resumé” de Dorothy Parker
Razors pain you; Rivers are damp; Acids stain you; And drugs cause cramp. Guns aren’t lawful; Nooses give; Gas smells awful; You might as well live. Lamele produc dureri puternice Şi râurile sunt murdare; Acizii propun arsuri inestetice; …
„Cuckoo Song”
Sumer is icumen in, Lhude sing cuccu! Groweth sed, and bloweth med, And springth the wude nu— Sing cuccu! Vare este iar în toi, Gureşi cântă cucii! Cresc seminţe şi flori noi, Scot vlăstari în crâng butucii – …
