Poezie
„Sonet LIV” de William Shakespeare
O how much more doth beauty beauteous seem By that sweet ornament which truth doth give! The rose looks fair, but fairer we it deem For that sweet odour which doth in it live.O, mai frumoasă este frumuseţea, …
„The Gardener I” de Rabindranath Tagore
"Ah, poet, the evening draws near; your hair is turning grey. Do you in your lonely musing hear the message of the hereafter?" "It is evening, the poet said, and I am listening because some one may call …
„Gitanjali - IV” de Rabindranath Tagore
Life of my life, I shall ever try to keep my body pure, knowing that thy living touch is upon all my limbs. I shall ever try to keep all untruths out from my thoughts, knowing that thou …
„Sonet XXIV” de William Shakespeare
Mine eye hath played the painter and hath stelled Thy beauty's form in table of my heart. My body is the frame wherein 'tis held, And perspective it is best painter's art;Ochiul, pe placa inimii mi-a scris, pictor …
„Frunze” de Mircea Ivănescu
aş vrea să mă aşez pe marginea trotuarului, să aştept să se facă noapte la capătul străzii singurătatea mea de acuma mai are ceva la fel cu cea din copilărie, când nu ştiam că trece pentru totdeauna vremea? …
„Gitanjali - II” de Rabindranath Tagore
When thou commandest me to sing it seems that my heart would break with pride; and I look to thy face, and tears come to my eyes. All that is harsh and dissonant in my life melts into …
„Sonet V” de William Shakespeare
Those hours, that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell Will play the tyrants to the very same, And that unfair which fairly doth excel;Acele ore care cu nesaţii au făurit privirea-ţi …
„If” de Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can …
„Gitanjali - I” de Rabindranath Tagore
Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life. This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and …
„Sonet XLI” de William Shakespeare
Those pretty wrongs that liberty commits When I am sometime absent from thy heart, Thy beauty and thy years full well befits, For still temptation follows where thou art.Măruntele păcate-n care cade inima ta, de-o părăsesc o clipă, …
„În somn” de Ana Blandiana
Mi se întâmplă să ţip, Numai în somn, Şi-nspăimântată de-ndrăzneală Mă trezesc - În liniştea disciplinată a nopţii, Încerc să aud Ţipete-n somnul vecin. Dar vecinii-nţelepţi Nu ţipă decât când sunt siguri Că visează că dorm, În somnul …
„Sonet XXX” de William Shakespeare
When to the session of sweet silent thought I summon up remembrance of things past, I sigh the lack of many a thing I sought, And with old woes new wail my dear time's waste. Când la taifasul …
„Afară-i toamnă” de Mihai Eminescu
Afară-i toamnă, frunza 'mprăştiată, Iar vântul svârlă 'n geamuri grele picuri; Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri Şi într'un ceas gândeşti la viaţa toată.Now it's autumn, leaves roam and scatter, Again the wind flings heavy drops against …
„Nod 19” de Nichita Stănescu
Ia cunoştinţa că pot ucide, că pot zdrobi cu călcâiul capul suav al stelei răsărinde şi placide, din pricina căreia am devenit zugrav!Be aware that I can kill, that I can crush with my heel the sweet head …
„Trecut-au anii…” de Mihai Eminescu
Trecut-au anii ca nori lungi pe şesuri Şi niciodată n-or să vie iară, Căci nu mă-ncântă azi cum mă mişcară Poveşti şi doine, ghicitori, eresuri,Years have trailed past like clouds over a country, And they'll never return, for …
„Sonet LXXXV” de William Shakespeare
My tongue-tied muse in manners holds her still, While comments of your praise, richly compiled, Reserve thy character with golden quill, And precious phrase by all the muses filed. E potolită muza mea, sărmana, numai tălmacii slavei tale, …
„Hieroglifa” de Nichita Stănescu
Ce singurătate să nu înţelegi înţelesul atunci când există înţeles.What loneliness to find no meaning when there is a meaning.Şi ce singurătate să fii orb pe lumina zilei,- şi surd, ce singurătate in toiul cântecului.And what loneliness to …
„Sonet LV” de William Shakespeare
Not marble nor the gilded monuments Of princes shall outlive this powerful rhyme, But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone besmeared with sluttish time. Nici marmuri princiare, nici morminte n-or supravieţui acestor rime, …
„Dorinţa” de Mihai Eminescu
Vino-n codru la izvorul Care tremură pe prund, Unde prispa cea de brazde Crengi plecate o ascund.Come now to the forest's spring Running wrinkling over the stones, To where lush and grassy furrows Hide away in curving boughs.