02 sept.
„Sonet LV” de William Shakespeare
| Not marble nor the gilded monuments Of princes shall outlive this powerful rhyme, But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone besmeared with sluttish time. |
Nici marmuri princiare, nici morminte n-or supravieţui acestor rime, dar tu vei fi lumina ce aprinde piatra murdară-a vremii anonime! |
| When wasteful war shall statues overturn, And broils root out the work of masonry, Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn The living record of your memory. |
Război pustiitor va sparge statui, va pârjoli a varului lucrare, nici Marte cu-a lui spadă, nici gealatu-i, războiul, nu te-or trece în uitare! |
| ‘Gainst death and all oblivious enmity Shall you pace forth; your praise shall still find room Even in the eyes of all posterity That wear this world out to the ending doom. |
Potrivnic îndurărilor şi morţii, găsi-vei slavei tale loc sub cer, sub ochii celor care vin şi-ai sorţii ce lumile le-mpinge către ger. |
| So, till the judgement that yourself arise, You live in this, and dwell in lovers’ eyes. |
Până să-ţi bată-a judecăţii oră versul te-arată celor ce te-adoră! |
| William Shakespeare | traducere de Gheorghe Tomozei |