Traduceri
„Sonet III” de William Shakespeare
Look in thy glass, and tell the face thou viewest Now is the time that face should form another, Whose fresh repair if now thou not renewest, Thou dost beguile the world, unbless some mother.Privindu-te-n oglindă spune-i celui …
„The Gardener XX” de Rabindranath Tagore
Day after day he comes and goes away. Go, and give him a flower from my hair, my friend. If he asks who was it that sent it, I entreat you do not tell him my name — …
„Encounter” de Czeslaw Milosz
We were riding through frozen fields in a wagon at dawn. A red wing rose in the darkness.Străbăteam câmpurile îngheţate într-un vagon în zori. Un sturz s-a înălţat în întuneric.And suddenly a hare ran across the road. One …
„Sonet I” de William Shakespeare
From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory;Frumoaselor făpturi le vrem vlăstare, iar frumuseţii-un spor de dăinuire şi-n …
„The Gardener XVI” de Rabindranath Tagore
Hands cling to hands and eyes linger on eyes: thus begins the record of our hearts. It is the moonlit night of March; the sweet smell of henna is in the air; my flute lies on the earth …
„In the Seven Woods” de W.B. Yeats
I have heard the pigeons of the Seven Woods Make their faint thunder, and the garden bees Hum in the lime-tree flowers; and put away The unavailing outcries and the old bitterness That empty the heart. I have …
„Sonet XV” de William Shakespeare
When I consider everything that grows Holds in perfection but a little moment, That this huge stage presenteth naught but shows Whereon the stars in secret influence comment;Când ştiu că tot ce-n juru-ne viiază este desăvârşit numai o …
„The Gardener VIII” de Rabindranath Tagore
When the lamp went out by my bed I woke up with the early birds. I sat at my open window with a fresh wreath on my loose hair. The young traveller came along the road in the …
„The Fascination of What’s Difficult” de W.B. Yeats
The fascination of what's difficult Has dried the sap out of my veins, and rent Spontaneous joy and natural content Out of my heart. There's something ails our colt That must, as if it had not holy blood …
economic, economical, economically
Adjectivul "economic" din limba română nu pare să ridice dificultăţi la traducerea în limba engleză, dat fiind că există exact acelaşi cuvânt în ambele limbi, iar la o primă privire şi sensurile sunt cam aceleaşi. Totuşi, lucrurile nu …
„Sonet C” de William Shakespeare
Where art thou, muse, that thou forget'st so long To speak of that which gives thee all thy might? Spend'st thou thy fury on some worthless song, Dark'ning thy power to lend base subjects light?Unde eşti, muză? Ai …
„The Gardener V” de Rabindranath Tagore
I am restless. I am athirst for far-away things. My soul goes out in a longing to touch the skirt of the dim distance. O Great Beyond, O the keen call of thy flute! I forget, I ever …
„Meaning” de Czeslaw Milosz
When I die, I will see the lining of the world. The other side, beyond bird, mountain, sunset. The true meaning, ready to be decoded. What never added up will add Up, What was incomprehensible will be comprehended. …