„Sonet CLIX” de Vasile Voiculescu
A câta oară zorii mă prind fără de somn ? Dă iarna buzna, anul îşi lapădă coroana, Eu în surghiun, departe... Când ai să-mi curmi prigoana, Iar să mă chemi la tine, puternicul meu domn ? Dar tot …
Categorie
Traduceri
„The Tyger” de William Blake
Tyger, tyger, burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry?Tigru, Tigru, foc de febre, Între negrele tenebre, Ce urgie-ţi dete ţie Cea cumplită simetrie?
Top 5 aspecte de luat în calcul atunci când comandaţi o traducere
“Pentru o persoană fără experienţă, contractarea de servicii de traducere – în interes personal/în interes de serviciu poate ridica - de cele mai multe ori – o serie întreagă de probleme”, susţine Aura Ipate, directorul Centrului de Limbi …
„Annabel Lee” de Edgar Allan Poe
It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know By the name of Annabel Lee; And this maiden she lived with no other thought …
„Daniel Sihastru” de Dimitrie Bolintineanu
Sub o râpă stearpă, pe un râu în spume, Unde un sihastru a fugit de lume, Cu vărsarea serii un străin sosi. — "Ştefan al Moldovei vine a-ţi vorbi!" — "Ştefan al Moldovei, Daniel îi spune, Să aştepte-afară! …
„East Coker” de T.S. Eliot
What is the late November doing With the disturbance of the spring And creatures of the summer heat, And snowdrops writhing under feet And hollyhocks that aim too high Red into grey and tumble down Late roses filled …
“Sfârşit de toamnă” de Vasile Alecsandri
Oaspeţii caselor noastre, cocostârci şi rândunele, Părăsit-au a lor cuiburi ş-au fugit de zile rele; Cârdurile de cocoare, înşirându-se-n lung zbor, Pribegit-au urmărite de al nostru jalnic dor. See, the storks and eke the swallows, of our roofs …
„Come” de Sara Teasdale
Come, when the pale moon like a petal Floats in the pearly dusk of Spring, Come with arms outstretched to take me, Come with lips that long to cling. Vino, când luna-i palidă petală Plutind în asfinţitul sidefiu, …
„Scrisoarea III” de Mihai Eminescu
Un sultan dintre aceia ce domnesc peste vro limbă, Ce cu-a turmelor păşune, a ei patrie ş-o schimbă, La pământ dormea ţinându-şi căpătâi mâna cea dreaptă; Dară ochiu-nchis afară, înlăuntru se deşteaptă. Vede cum din ceruri luna lunecă …
Got my Mogo Working
Joi, 4 noiembrie 2010, de la ora 16:30, la Cafe Verona are loc prezentarea volumului "Got my Mogo Working" (coordonator Florin Bican), apărut în septembrie 2010 la editura Institutului Cultural Român. Cartea înregistrează amintirile bursierilor Institutului, care au …
„De Ægypto” de Ezra Pound
I even I, am he who knoweth the roads Through the sky, and the wind thereof is my body. Eu, chiar eu, sunt cel ce ştie căile Prin văzduh, iar vântul mi-i trup. I have beheld the Lady …
„Wild Nights - Wild Nights!” de Emily Dickinson
Wild Nights — Wild Nights! Were I with thee Wild Nights should be Our luxury! Sălbatice nopţi - Sălbatice nopţi! Cu tine de-aş fi Sălbaticele Nopţi Luxuria noastră ar fi! Futile — the Winds — To a Heart …
„Sonet CLVII” de Vasile Voiculescu
Te miri că nu scot gheara să-mi sfâşii bârfitorii? Unde-ai văzut tu leul vânând gândaci sau poame? Poetul sare lacom asupra-naltei glorii, Cu-mbătătoarea-i carne s-aline sacra foame. Şi eu am alergat-o-n pustiul lumii voastre Şi m-am bătut cu …
„Rhapsody on a Windy Night” de T.S. Eliot
Twelve o'clock. Along the reaches of the street Held in a lunar synthesis, Whispering lunar incantations Dissolve the floors of memory And all its clear relations, Its divisions and precisions, Every street lamp that I pass Beats like …
