“Trust Thyself” de Ralph Waldo Emerson
Man is his own star; and the soul that can Render an honest and a perfect man, Commands all light, all influence, all fate; Nothing to him falls early or too late. Our acts our angels are, or …
Categorie
Traduceri
„Revedere” de Mihai Eminescu
- Codrule, codruţule, Ce mai faci, drăguţule, Că de când nu ne-am văzut Multă vreme au trecut Şi de când m-am depărtat, Multă lume am îmblat. "Forest, trusted friend and true, Forest dear, how do you do? Since …
„The Raven” de Edgar Allan Poe
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore-- While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of some one gently rapping, rapping …
“Splendour in the Grass” de William Wordsworth
Though nothing can bring back the hour Of splendour in the grass, of glory in the flower, We will grieve not, rather find Strength in what remains behind.Deşi nimic nu poate aduce înapoi ora splendorii în iarbă, a …
Suc
Rică nu putea să zică "râu", "răţuşcă", "rămurică"... şi nici "fresh" :))
„Cu mâne zilele-ţi adaogi…” de Mihai Eminescu
Cu mâne zilele-ţi adaogi, Cu ieri viaţa ta o scazi Şi ai cu toate astea-n faţă De-a pururi ziua cea de azi.With life's tomorrow time you grasp, Its yesterdays you fling away, And still, in spite of all …
„A Farewell” de Alfred Tennyson
Flow down, cold rivulet, to the sea, Thy tribute wave deliver: No more by thee my steps shall be, For ever and for ever. Să curgi, pârâule, spre mare, Cu-al tău tribut de ape reci: Că n-oi mai …
„Ts’ai Chi’h” de Erza Pound
The petals fall in the fountain, the orange-coloured rose-leaves, Their ochre clings to the stone.Petalele cad în fântână, portocalii petale de trandafiri, Culoarea lor se-nchearbă de piatră.Ezra Poundtraducere de Ion Caraion
„Luceafărul” de Mihai Eminescu
A fost odată ca-n poveşti, A fost ca niciodată, Din rude mari împărăteşti, O prea frumoasă fată.Once on a time, as poets sing High tales with fancy laden, Born of a very noble king There lived a wondrous …
„Sinucidere” de Marin Sorescu
În mine erau douăzeci de generaţii Pe puţin Şi-azi-dimineaţă, nu ştiu din ce cauză, Unul s-a aruncat de la etaj.There used to be twenty generations within me. At least. I cannot tell why but this morning, Maybe because …
„Timbru” de Ion Barbu
Cimpoiul veşted luncii, sau fluierul în drum Durerea divizată o sună-ncet, mai tare... Dar piatra-n rugăciune, a humei despuiare Şi unda logodită sub cer, vor spune - cum? The bagpipe sear to meadows or flutes to highways dry …
„Sonet IV” de William Shakespeare
Unthrifty loveliness, why dost thou spend Upon thyself thy beauty's legacy? Nature's bequest gives nothing but doth lend, And being frank, she lends to those are free.De ce cu dulce risipire cheltui doar pentru tine-a frumuseţii rază? Nu …
“The Gardener XXV” de Rabindranath Tagore
"Come to us, youth, tell us truly why there is madness in your eyes?" "I know not what wine of wild poppy I have drunk, that there is this madness in my eyes." "Ah, shame!" "Well, some are …
„Cogito” de George Bacovia
Mi-am realizat Toate profeţiile Politice. Sunt fericit... Frumos Este cerul Senin, sau mânios. Un aforism celebru Te face să trăieşti... Nu-i mâini, Nici azi, Nici ieri, Timpul... I have fulfilled All my political Prophecies. Happy I am, Beautiful …