| From you, Ianthe, little troubles pass Like little ripples down a sunny river; Your pleasures spring like daisies in the grass, Cut down, and up again as blithe as ever. |
Necazurile tale, Ianthe, seamăn Cu undele din însoritul râu; Plăcerile, cu bumbişori prin grâu, Cosiţi, dar renăscând – vii fără seamăn. |
| Walter Savage Landor | traducere de Leon Leviţchi |
| Proud Maisie is in the wood, Walking so early; Sweet Robin sits on the bush, Singing so rarely. |
Pe mândră Maisie o cam prind Prin codru zorii; Plăcut se-aud ciripăind Prin crengi prigorii. |
| „Tell me, thou bonny bird, When shall I marry me?”— „When six braw gentlemen Kirkward shall carry ye.” |
„Au când m-oi mărita, Ia spuneţi, păsărici?” „La schit când te-or purta Opt domni voinici!” |
| „Who makes the bridal bed, Birdie, say truly?”— „The gray-headed sexton That delves the grave duly. |
„Dar pat de nuntă cine Mi-aşterne, cum şi când?” „Groparul sur ce vine Să sape gropi, curând. |
| „The glowworm o’er grave and stone Shall light thee steady; The owl from the steeple sing, ‘Welcome, proud lady.'” |
Mere pe lespede-ţi va arde La cap un licurici; Din turlă buha-ţi va cânta ‘Bine-ai venit aici’.” |
| Walter Scott | traducere de Tudor Dorin |
| Bacchus must now his power resign— I am the only God of Wine! It is not fit the wretch should be In competition set with me, Who can drink ten times more than he. |
De-acuma jos cu Bachus – Eu Voi fi al vinurilor zeu! Lui, bietul, nu i se cuvine Să stea la-ntrecere cu mine, Căci sug de zece ori mai bine. |
| Make a new world, ye powers divine! Stock’d with nothing else but Wine: Let Wine its only product be, Let Wine be earth, and air, and sea— And let that Wine be all for me! |
O nouă lume Dumnezeu Să facă!… după gustul meu: Să văd, prin forţele divine, Că-n lut, mări, aer numai vin e – Şi tot vinaţu-i pentru mine! |
| Henry Carey | traducere de Leon Leviţchi |
© 2026 blog.ro-en.ro
