| Who, or why, or which, or what, Is the Akond of Swat? |
Cine, de ce, care sau ce ar Putea fi Akond din SKAR? |
| Is he tall or short, or dark or fair? Does he sit on a stool or a sofa or chair, OR SQUAT? The Akond of Swat? |
E brun sau blond, înalt ori scund? Stă pe-un divan, pe-un scaun rotund, SAU ÎNTR-UN PAR, Acel Akond din Skar? |
| Hail to thee, blithe Spirit! Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy full heart In profuse strains of unpremeditated art. |
Slavă, duh șăgalnic (Pasăre nu ești!) Ce, din cer, năvalnic Inima-ți goleşti În şuvoi de triluri limpezi şi fireşti! |
| I fear thy kisses, gentle maiden; Thou needest not fear mine; My spirit is too deeply laden Ever to burthen thine. |
De-al tău sărut mi-e teamă, fată, Să nu te temi de-al meu. Povară n-am să-ţi fiu vreodată: Mi-e sufletul prea greu. |
| I fear thy mien, thy tones, thy motion; Thou needest not fear mine; Innocent is the heart’s devotion With which I worship thine. |
Mă tem de-a ta înfăţişare, Să nu te temi de-a mea: Curată-i inima cu care O îndrăgesc pe-a ta. |
| Percy Bysshe Shelley | traducere de Petre Solomon |
© 2026 blog.ro-en.ro
