09 feb.
Efectul vinului
După ce bei destul, îţi poate induce chiar şi traduceri aiurea 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
08 feb.
„The Sonnet IV” de William Wordsworth
| Why art thou silent! Is thy love a plant Of such weak fibre that the treacherous air Of absence withers what was once so fair? Is there no debt to pay, no boon to grant? Yet have my thoughts for thee been vigilant– Bound to thy service with unceasing care, The mind’s least generous wish a mendicant For nought but what thy happiness could spare. Speak–though this soft warm heart, once free to hold A thousand tender pleasures, thine and mine, Be left more desolate, more dreary cold Than a forsaken bird’s-nest filled with snow ‘Mid its own bush of leafless eglantine– Speak, that my torturing doubts their end may know! |
Tu taci, de ce? Iubirea ta e-o floare, Aşa plăpândă-ncât o uscă vântul Absenţei, vechiu-i farmec mohorându-l! Nimic să dărui nu te simţi datoare? Eu totuşi te-am învăluit cu gândul, În slujba-ţi fără preget, cu fervoare, Căci dorul meu, milogul şi flămândul, Doar grija fericirii tale are. Să-mi spui: acest cald suflet, care-odat’ Cu-a noastre dulci huzururi se hrănea, Rămâne-va mai gol, mai îngheţat Decât un cuib uitat şi-al nimănui Printre măceşi uscaţi, şi plin de nea? Mai scap de-al îndoielii chin? – să-mi spui… |
| William Wordsworth | traducere de Tudor Dorin |
01 feb.
„The Bridge Of Sighs” de Thomas Hood
| One more Unfortunate, Weary of breath, Rashly importunate, Gone to her death! |
O altă oropsită, Sătulă de-amar, Călcă nesăbuită Al morţii hotar! |
25 ian.
„Song of the Shirt” de Thomas Hood
| With fingers weary and worn, With eyelids heavy and red, A woman sat in unwomanly rags, Plying her needle and thread— Stitch! stitch! stitch! In poverty, hunger, and dirt, And still with a voice of dolorous pitch She sang the “Song of the Shirt.” |
Cu degete istorive Şi cu ochii roşii, grei, O femeie-n strai nemernic Sârguie cu acul ei – În mizerie, flămândă, Ea, cu-accente dureroase, „Cântecul cămăşii” cântă! |
18 ian.
„The Chimney Sweeper” de William Blake
| When my mother died I was very young, And my father sold me while yet my tongue Could scarcely cry ” ‘weep! ‘weep! ‘weep! ‘weep!” So your chimneys I sweep amd in soot I sleep. |
Când se stinse mama, eram încă mic Şi-abia „vai! vai! vai!” îngăimam peltic; De pe-atuncea tata m-a vândut, şi-acum Hoarnele vă curăţ şi mă culc pe scrum. |
| There’s little Tom Dacre, who cried when his head That curled like a lamb’s back, was shaved, so I said, „Hush, Tom! never mind it, for when your head’s bare, You know that the soot cannot spoil your white hair.” |
Un biet ţânc, Tom Dacre, straşnic mai bocea Când i-au ras zulufii… şi i-am spus aşa: „Tom, să nici nu-ţi pese! Ştii că la o-adică La chelboşi nici scrumul părul alb nu-l strică!” |
| And so he was quiet, and that very night, As Tom was a-sleeping he had such a sight! That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack, Were all of them locked up in coffins of black; |
Potolit, Tom pleşul n-a mai zis nici pâs, Şi… poftim la noapte ce-i năzare-n vis: Dick, Joe, Ned hornarii, Jack şi înc-o mie, Toţi şedeam la păstru în negre sicrie. |
| And by came an Angel who had a bright key, And he opened the coffins amd set them all free; Then down a green plain, leaping, laughing they run, And wash in a river and shine in the Sun. |
Şi-a venit un înger cu o scumpă cheie Din coşciuge-afară drumul să le deie; Toţi, zburdând prin ierburi, râd în gura mare Şi se scaldă-n gârlă, şi lucesc în soare; |
| Then naked and white, all their bags left behind, They rise upon clouds, and sport in the wind. And the Angel told Tom, if he’d be a good boy, He’d have God for his father & never want joy. |
Sculele îşi lasă şi-apoi albi cum sunt Saltă goi pe nouri, ţopăie pe vânt… Îngerul: „Tom, dacă eşti băiat cuminte, Fii voios, chiar Domnul îţi va fi părinte!” |
| And so Tom awoke; and we rose in the dark And got with our bags and our brushes to work. Though the morning was cold, Tom was happy and warm; So if all do their duty, they need not fear harm. |
Şi-astfel Tom şi ceilalţi ne-am trezit degrabă Şi ne-am dus cu torba de din zori la treabă. Chiar pe ger, noi fi-vom ocrotiţi ca Tom, Dacă datoria toţi ne-o face-vom… |
| William Blake | traducere de Tudor Dorin |