Traduceri
„Halcyon Days” de Walt Whitman
Not from successful love alone, Nor wealth, nor honor'd middle age, nor victories of politics or war; But as life wanes, and all the turbulent passions calm, As gorgeous, vapory, silent hues cover the evening sky, As softness, …
„On the Dunes” de Sara Teasdale
If there is any life when death is over, These tawny beaches will know much of me, I shall come back, as constant and as changeful As the unchanging, many-colored sea. De este viaţă când se-ncheie moartea, M-or …
„Sonet CLX” de Vasile Voiculescu
La ce-mi slujesc de-acuma duh, faimă, fantezie... M-ai părăsit... şi toate se sting, reci scânteieri. Pentru rănitul vultur aripile-s poveri, Zbătaia lor, zadarnic adaos de-agonie. Şi mă supun... Osânda de gura ta rostită E lege pentru mine de …
„The Ecstasy” de John Donne
Where, like a pillow on a bed, A pregnant bank swell‘d up, to rest The violet‘s reclining head, Sat we two, one another‘s best. Acolo unde, ca o pernă-n pat, Poiana se umfla pentru-a susține Al purei violete …
Examenul de admitere la MTTLC în 2011
Masteratul pentru Traducerea Textului Literar/Cultural Contemporan – Engleză (MTTLC), condus de Lidia Vianu, este un program masteral de doi ani, organizat în cadrul Facultăţii de Limbi şi Literauri Străine a Universităţii din Bucureşti. Se pot înscrie la examenul …
„Invictus” de William Ernest Henley
Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. Trecând de noaptea grea din jurul meu, Neagră ca iadul, fără de sfârşit, …
„Puericultura” de Şerban Foarţă
Acum, când scade rata natalităţii-n ţară, şi vindem prunci de gata pagânilor de-afară, As births have been declining on our land indeed, and we have been consigning to heathens our breed, ni-i dor de vremea-n care n-aveam habar …
„Sara pe deal” de Mihai Eminescu
Sara pe deal buciumul sună cu jale, Turmele-l urc, stele le scapără-n cale, Apele plâng, clar izvorând în fântâne; Sub un salcâm, dragă, m-aştepţi tu pe mine.'Tis eve on the hillside, the bagpipes are distantly wailing, Flocks going …
„Exultation is the going” de Emily Dickinson
Exultation is the going Of an inland soul to sea, Past the houses — past the headlands — Into deep Eternity — Exaltarea este drumul Sufletului ce ar pluti Dincolo de Case, ţărmuri, Spre afunde veşnicii - Bred …
„L’Art” de Ezra Pound
Green arsenic smeared on an egg-white cloth, Crushed strawberries! Come, let us feast our eyes. Arsenic verde pe-o pânză ca albuşul de ou, Fragi zdrobiţi! Haide, hai să ne-ospătăm ochii! Ezra Poundtraducere de Ion Caraion
“Al clipei” de Ion Murgeanu
Mai mult decât această zi e amintirea zilei Ce şi-a turnat tiparul pentru năruire Şi din această formă n-o mai scoate nimeni. Mai mult decât pot să-mi aduc aminte Clipe şi ceasuri dragi răsfrânte-n minte Care-au topit metalul …
„To One Shortly to Die” de Walt Whitman
From all the rest I single out you, having a message for you, You are to die – let others tell you what they please. I cannot prevaricate. I am exact and merciless, but I love you – …