„Mai am un singur dor” de Mihai Eminescu
Mai am un singur dor În liniştea serii Să mă lăsaţi să mor La marginea mării; Să-mi fie somnul lin Şi codrul aproape, Pe-ntinsele ape Să am un cer senin. Nu-mi trebuie flamuri, Nu voi sicriu bogat, Ci-mi …
Categorie
Traduceri
„Get Up and Bar the Door”
It fell about the Martinmas time, And a gay time it was then, When our goodwife got puddings to make, And she‘s boild them in the pan. De Sân Martin, cum este datul, În seara de ajun Cârnați …
„Sonet CLXIII” de Vasile Voiculescu
Din spulberul iubirii atât doar mai pot strânge, Să-mi fac un ştreang, eu singur, cu fragedele-ţi rochii... Mă-ndeamnă alte gânduri să iert şi să-nchid ochii, Privighetoarea oarbă cu mult mai dulce plânge. Înduplecă-te, dară, durerea mea-ntr-atât, Să preaslăvim …
Mai mult decât un îndemn
Mai aveau să zică ce pedeapsă urmează în caz contrar :)
„Song of Myself (24)” de Walt Whitman
I do not press my fingers across my mouth, I keep as delicate around the bowels as around the head and heart, Copulation is no more rank to me than death is. Eu nu pun degetul la gură, …
„Din tezaurul mării” de Ion Murgeanu
Din tezaurul mării am scos Fericirile drepţilor. Mergeam lângă Domnul supus. Nu-mi era foame nu-mi era frig. Pe drum treceau vameşi. Atunci am întrebat şi El mi-a răspuns. Întâi de toate învaţă răbdarea. Munţi nu s-au clintit încă …
„A Word Is Dead” de Emily Dickinson
A word is dead When it is said, Some say. Cuvântul e mort Îndată ce-i rostit Se spune. I say it just Begins to live That day. Eu cred că abia atunci Începe viaţa lui În lume. Emily …
Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice 2011
Institutul European din România (IER) anunţă organizarea unei noi sesiuni a cursului Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice, care se va desfăşura între 24–28 octombrie 2011 la sediul Institutului European din România (Bd. Regina …
“Povestea codrului” de Mihai Eminescu
Împărat slăvit e codrul, Neamuri mii îi cresc sub poale, Toate înflorind din mila Codrului, Măriei-Sale. Mighty emperor is the forest, High dominion does he wield, And a thousand races prosper 'Neath the shelter of his shield.
„The House of Splendour” de Ezra Pound
‘Tis Evanoe's, A house not made with hands, But out somewhere beyond the worldly ways Her gold is spread, above, around, inwoven; Strange ways and walls are fashioned out of it. Stă-ntr-însa Evanoe, O casă durată nu de …
Lady Isabel and the Elf-Knight
Fair lady Isabel sits in her bower sewing, Aye as the gowans grow gay There she heard an elf-knight blawing his horn. The first morning in May Frumoasa Isabel șade-n iatac şi coase Şi-n timp ce altițele prind …
„A Poison Tree” de William Blake
I was angry with my friend: I told my wrath, my wrath did end. I was angry with my foe: I told it not, my wrath did grow. Pe-un prieten eu m-am mâniat: Mi-am spus durerea, m-a lăsat. …
„I Fear a Man of Frugal Speech” de Emily Dickinson
I fear a Man of frugal Speech — I fear a Silent Man — Haranguer — I can overtake — Or Babbler — entertain — Mi-e teamă de Cel ce vorbeşte puţin - Mi-e teamă de Omul Tăcut …
„Din valurile vremii…” de Mihai Eminescu
Din valurile vremii, iubita mea, răsai Cu braţele de marmur, cu părul lung, bălai - Şi faţa străvezie ca faţa albei ceri - Slăbită e de umbra duioaselor dureri! Cu zâmbetul tău dulce tu mângâi ochii mei, Femeie …