14 sept.
Lady Isabel and the Elf-Knight
| Fair lady Isabel sits in her bower sewing, Aye as the gowans grow gay There she heard an elf-knight blawing his horn. The first morning in May |
Frumoasa Isabel șade-n iatac şi coase Şi-n timp ce altițele prind grai, Aude-un cavaler suflând din corn În prima dimineaţă-a lunii mai. |
| ‘If I had yon horn that I hear blawing, And you elf-knight to sleep in my bosom.’ This maiden had scarcely these words spoken, Till in at her window the elf-knight has luppen. |
„Ah!, dac-aş fi pe cornu-acest stăpână! Dac-ar voi stăpânul lui la pieptu-mi să rămână!” De-abia rosti aceste vorbe ea Că dânsul pe fereastră şi sărea. |
| ‘It‘s a very strange matter, fair maiden,’ said he, ‘I canna blaw my horn but ye call on me. ‘But will ye go to yon greenwood side? If ye canna gang, I will cause you to ride.’ |
„Frumoasă fată, lucru de minune! Mă chemi şi cornul nu mai vrea să sune. Ce-ar fi să mergem până în zăvoi? De-ţi este greu să mergi, îţi dau un cal de soi.” |
| He leapt on a horse, and she on another, And they rode on to the greenwood together. ‘Light down, light down, lady Isabel,’ said he, We are come to the place where ye are to die. |
Săltă pe-un roib şi-alăturea de el Îl însoţi, pe-un altul, Isabel. „Descalecă, frumoasa mea, aci – Acesta-i locul unde vei muri.” |
| ‘Hae mercy, hae mercy, kind sir, on me, Till ance my dear father and mother I see.’ ‘Seven king‘s-daughers here hae I slain, And ye shall be the eight o them.’ |
„Vai, vai îngăduie-mi încă pe scumpu-mi tată Şi pe măicuţa să-i mai văd o dată!” „Şapte-am ucis aici de regi copile; A opta vei fi tu să mori cu zile.” |
| ‘O sit down a while, lay your head on my knee, That we may hae some rest before that I die.’ She stroakd him sae fast, the nearer he did creep, Wi a sma charm she lulld him fast asleep. |
„Stai jos şi capu-n poala mea ţi-l pune – Să ne-odihnim pân‘ ce mă vei răpune.” Ea păru-i mângâié gingáş şi fără pripă, Dar cu un farmec l-adormi-ntr-o clipă. |
| Wi his ain sword-belt sae fast as she ban him, Wi his ain dag-durk sae sair as she dang him. ‘If seven king‘s-daughters here ye hae slain, Lye ye here, a husband to them a‘.’ |
Legându-l strâns cu-a săbiei curea Prin fier îl petrecu de grabă ea. „Ai omorât şapte domniţe, zici? Fii tuturor bărbat și culcă-te aici.” |
| Baladă populară | traducere de Leon Leviţchi |