Traduceri
„The Little Black Boy” de William Blake
My mother bore me in the southern wild, And I am black, but O, my soul is white! White as an angel is the English child, But I am black, as if bereaved of light. Măicuţa-n sudul crâncen …
„John Barleycorn” de Robert Burns
There was three kings into the east, Three kings both great and high, And they hae sworn a solemn oath John Barleycorn should die. Erau trei regi în răsărit, Trei regi de stirpe mare, Jurați pe Johnnie Bob-de-orz …
„Invocation to Night” de Edward Young
Tir‘d Nature‘s sweet restorer, balmy Sleep! He, like the world, his ready visit pays Where Fortune smiles; the wretched he forsakes; Swift on his downy pinion flies from woe; And lights on lids unsully‘d with a tear. From …
„Unto a Broken Heart” de Emily Dickinson
Unto a broken heart No other one may go Without the high prerogative Itself hath suffered too. Într-o inimă zdrobită Nimeni nu-i primit Fără înaltul privilegiu De a fi suferit. Emily Dickinsontraducere de Ileana Mihai-Ştefănescu
„Reeds of Innocence” de William Blake
Piping down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing said to me: 'Pipe a song about a Lamb!‘ Fluieram de pe-un ponor Un cânt vesel, coborând, Şi-am …
„În zădar în colbul şcolii…” de Mihai Eminescu
În zădar în colbul şcolii, Prin autori mâncaţi de molii, Cauţi urma frumuseţii Şi îndemnurile vieţii, Şi pe foile lor unse Cauţi taine nepătrunse Şi cu slovele lor strimbe Ai vrea lumea să se schimbe. Nu e carte …
„The Pauper’s Funeral” de George Crabbe
Now once again the gloomy scene explore, Less gloomy now; the bitter hour is o‘er, The man of many sorrows sighs no more. – Up yonder hill, behold how sadly slow The bier moves winding from the vale …
„Essay on Criticism” de Alexander Pope
'Tis hard to say, if greater Want of Skill Appear in Writing or in Judging ill, But, of the two, less dang‘rous is th‘ Offence, To tire our Patience, than mis-lead our Sense: Some few in that, but …
„Înger şi demon” de Mihai Eminescu
Noaptea-n Doma întristată, prin lumini îngălbenite A făcliilor de ceară care ard lângă altare - Pe când bolta-n fundul Domei stă întunecoasă, mare, Nepătrunsă de-ochii roşii de pe mucuri ostenite, Blackness of the cathedral dome, saddened by the …
„Lament for the Makaris” de William Dunbar
I that in heill wes and gladnes, Am trublit now with gret seiknes, And feblit with infermite; Timor mortis conturbat me. Eu care-am fostu sănătos, De beteşuguri azi sunt ros, Pierit, slăbit din ce în ce: Timor mortis …
„Sonet CLXIV” de Vasile Voiculescu
Perechea este ţelul, porunca sacră-a firii: Stârniţi de ea, vulturii se caută prin spaţii, Delfinele iau marea-n piept, să-şi afle mirii, Chiar stelele în ceruri se-njugă-n constelaţii... Ca viţa către mândrul stejar, spre tine-ntind Ciorchinii-mi plini de patimi …