08 iun.
Probleme la căţărare
Şi nu numai 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
07 iun.
„Robert Bruce’s March To Bannockburn” de Robert Burns
| Scots, wha hae wi’ Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led, Welcome to your gory bed, Or to Victorie! Now’s the day, and now’s the hour; See the front o’ battle lour; See approach proud Edward’s power- Chains and Slaverie! |
Scoţi, cu Wallace ce-aţi luptat, Scoţi, pe Bruce ce l-aţi urmat, Vă aşteaptă încă-odat’ Moarte sau izbândă! A bătut al luptei ceas! Edward n-a făcut popas, Mândra oaste-i la un pas – Lanţuri şi osândă! |
| Wha will be a traitor knave? Wha can fill a coward’s grave? Wha sae base as be a Slave? Let him turn and flee! Wha, for Scotland’s King and Law, Freedom’s sword will strongly draw, Free-man stand, or Free-man fa’, Let him on wi’ me! |
Cine-i trădător de ţară, Cine vrea mişel să piară, Jug să-ndure şi ocară, Plece înapoi! Cine sabia-şi va scoate Pentru Scoţi şi libertate, Ca un om liber să se-arate, Să vină cu noi! |
| By Oppression’s woes and pains! By your Sons in servile chains! We will drain our dearest veins, But they shall be free! Lay the proud Usurpers low! Tyrants fall in every foe! Liberty’s in every blow!- Let us Do or Die! |
Pe-a sclaviei silnicii! Pe-nrobiţii voştri fii! Să murim, dar pe copii Să-i ştim fericiţi! Doborâţi pe-uzurpator! În duşmani, tiranii mor; Libertatea vine-n zbor! Luptaţi sau muriţi! |
| Robert Burns | traducere de Leon Leviţchi |
31 mai
„A Book of Nonsense” de Edward Lear
| There was an Old Man with a flute, A serpent ran into his boot; But he played day and night, Till the serpent took flight, And avoided that man with a flute. |
Era un bătrân c-un fluier; Un şarpe i-a intrat cu şuier În cizmă, dar noapte şi zi El cântă – şarpele fugi Evitându-l pe-acel om cu fluier. |
24 mai
„Shakespeare” de Matthew Arnold
| Others abide our question. Thou art free. We ask and ask—Thou smilest and art still, Out-topping knowledge. For the loftiest hill, Who to the stars uncrowns his majesty, Planting his steadfast footsteps in the sea, Making the heaven of heavens his dwelling-place, Spares but the cloudy border of his base To the foil’d searching of mortality; And thou, who didst the stars and sunbeams know, Self-school’d, self-scann’d, self-honour’d, self-secure, Didst tread on earth unguess’d at.—Better so! All pains the immortal spirit must endure, All weakness which impairs, all griefs which bow, Find their sole speech in that victorious brow. |
Tu, calm, surâzi când cercetării noastre Toţi ceilalţi se supun… Întreci în preţ Tot ce cunoaştem. Ca un pisc măreţ Ce falnic năzuieşte către astre, Dârz pătrunzând în mările albastre Şi-având lăcaş în slăvi de slăvi cereşti, Laşi iscodirii vane, omeneşti, Doar poalele, nu crestele sihastre; Ai cunoscut şi soarele-aprins şi stea, Tu însuţi mentor ţie, critic, scut; Puţini te-au presimţit… Mai bine-aşa! Tot răul ce în suflete-a-ncăput, Tot ce poceşte, orice cazne crunte Le dă-n vileag biruitoarea-ţi frunte. |
| Matthew Arnold | traducere de Tudor Dorin |
17 mai
„A Woman’s Last Word” de Robert Browning
| Let’s contend no more, Love, Strive nor weep: All be as before, Love, –Only sleep! |
Să-ncetăm, iubite, cearta, Plânsul n-are rost: Dormi! Şi toate au să fie Cum au fost! |