blog.ro-en.ro » Blog Archive » „The Garden of Love” de William Blake

11 iul.

„The Garden of Love” de William Blake

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen:
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.
And the gates of this Chapel were shut,
And `Thou shalt not‘ writ over the door;
So I turn‘d to the Garden of Love,
That so many sweet flowers bore,
And I saw it was filled with graves,
And tomb-stones where flowers should be:
And Priests in black gowns were walking their rounds,
And binding with briars my joys and desires.

Am fost în Grădina Iubirii
Şi-am văzut ce nicicând n-am văzut:
O capelă zidită în iarba
Unde mă jucam la-nceput.
Şi pe poarta închisă-a capelei
Era-nscrisul „Să nu…” şi „Să nu…”
Şi atunci m-am întors în grădina
Ce flori minunate avu.
Plină-i acum cu morminte
Şi pietre, unde altcândva flori
Şi preoţi în negre vestminte
Cu mohor îmi legau orice dor.

William Blake

traducere de G. Tartler

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

Adauga un comentariu!

Alte articole pe subiecte similare

„A Poison Tree” de William Blake: I was angry with my friend: I told my wrath, my wrath did end. I was angry ...
„Poemă în oglindă” de George Bacovia: În salonul plin de vise, În oglinda larg-ovală încadrată în argint, Bate toamna, ...
„The Little Black Boy” de William Blake: My mother bore me in the southern wild, And I am black, but O! my soul ...
„Plumb” de George Bacovia: Dormeau adânc sicriele de plumb, Şi flori de plumb şi funerar veştmânt — Stam singur ...
„The Little Black Boy” de William Blake: My mother bore me in the southern wild, And I am black, but O, ...

Cautare in blog

Categorii

Informatii

Utilizatori

„The Garden of Love” de William Blake

Adauga un comentariu!

Alte articole pe subiecte similare