„Ninge” de George Bacovia
Când iar începe-a ninge Mă simt de-un dor cuprins. Mă văd, pe-un drum, departe, Mergând, încet, şi nins. When it starts snowing again I feel caught by a longing. Far off I see myself, on a road, Snowed …
Categorie
Poezie
„Assurances” de Walt Whitman
I need no assurances, I am a man who is preoccupied of his own soul; I do not doubt that from under the feet and beside the hands and face I am cognizant of, are now looking faces …
„Când amintirile…” de Mihai Eminescu
Când amintirile-n trecut Încearcă să mă cheme, Pe drumul lung şi cunoscut Mai trec din vreme-n vreme. When memory of bygone days My spirit would detain Down long and often trodden ways I travel the past again. Deasupra …
„Winter” de James Thomson
Mean while, the Leaves, That, late, the Forest clad with lively Green, Nipt by the drizzly Night, and Sallow-hu‘d, Fall, wavering, thro‘ the Air; or shower amain, Urg‘d by the Breeze, that sobs amid the Boughs. Then list‘ning …
„Snow” de Louis MacNeice
The room was suddenly rich and the great bay-window was Spawning snow and pink roses against it Soundlessly collateral and incompatible: World is suddener than we fancy it. Odaia deodată bogată - pe marele geam în pervaz Zăpada …
„Decembre” de George Bacovia
Te uită cum ninge decembre, Spre geamuri, iubito, priveşte — Mai spune s-aducă jăratec Şi focul s-aud cum trosneşte. See how December snows... Look there by the window, my dear — Tell them to bring in more embers, …
„Journey of the Magi” de T.S. Eliot
'A cold coming we had of it, Just the worst time of the year For the journey, and such a long journey: The ways deep and the weather sharp, The very dead of winter. And the camels galled, …
„The Magi” de William Butler Yeats
Now as at all times I can see in the mind‘s eye, In their stiff, painted clothes, the pale unsatisfied ones Appear and disappear in the blue depth of the sky With all their ancient faces like rain-beaten …
„Iarna pe uliţă” de George Coşbuc
A-nceput de ieri să cadă Câte-un fulg, acum a stat, Norii s-au mai răzbunat Spre apus, dar stau grămadă Peste sat. Straying flakes have dropped since last night Until now – and it‘s fine weather; Clouds, like bags …
„Clerk Saunders”
Clark Sanders and May Margret Walkt ower yon graveld green, And sad and heavy was the love, I wat, it fell this twa between. Clerk Saunders şi May Margret, trişti, Călcau al ierbii lin covor Căci urgisită şi …
„Vals de toamnă” de George Bacovia
La geamuri, toamna cântă funerar Un vals îndoliat, şi monoton... — Hai să valsăm, iubito, prin salon, După al toamnei bocet mortuar. At windows , autumn plays a funeral march In monotone, a waltz of mourning... — Come, …
„I Know Lives, I Could Miss” de Emily Dickinson
I know lives, I could miss Without a Misery— Others—whose instant's wanting— Would be Eternity— Cunosc vieţi, de care m-aş lipsi Cu Bucurie - Şi altele - în care absenţa unei clipe E cât o veşnicie The last—a …
„Mai am un singur dor” de Mihai Eminescu
Mai am un singur dor În liniştea serii Să mă lăsaţi să mor La marginea mării; Să-mi fie somnul lin Şi codrul aproape, Pe-ntinsele ape Să am un cer senin. Nu-mi trebuie flamuri, Nu voi sicriu bogat, Ci-mi …
„Get Up and Bar the Door”
It fell about the Martinmas time, And a gay time it was then, When our goodwife got puddings to make, And she‘s boild them in the pan. De Sân Martin, cum este datul, În seara de ajun Cârnați …
„Sonet CLXIII” de Vasile Voiculescu
Din spulberul iubirii atât doar mai pot strânge, Să-mi fac un ştreang, eu singur, cu fragedele-ţi rochii... Mă-ndeamnă alte gânduri să iert şi să-nchid ochii, Privighetoarea oarbă cu mult mai dulce plânge. Înduplecă-te, dară, durerea mea-ntr-atât, Să preaslăvim …
„Song of Myself (24)” de Walt Whitman
I do not press my fingers across my mouth, I keep as delicate around the bowels as around the head and heart, Copulation is no more rank to me than death is. Eu nu pun degetul la gură, …
„Din tezaurul mării” de Ion Murgeanu
Din tezaurul mării am scos Fericirile drepţilor. Mergeam lângă Domnul supus. Nu-mi era foame nu-mi era frig. Pe drum treceau vameşi. Atunci am întrebat şi El mi-a răspuns. Întâi de toate învaţă răbdarea. Munţi nu s-au clintit încă …
„A Word Is Dead” de Emily Dickinson
A word is dead When it is said, Some say. Cuvântul e mort Îndată ce-i rostit Se spune. I say it just Begins to live That day. Eu cred că abia atunci Începe viaţa lui În lume. Emily …
“Povestea codrului” de Mihai Eminescu
Împărat slăvit e codrul, Neamuri mii îi cresc sub poale, Toate înflorind din mila Codrului, Măriei-Sale. Mighty emperor is the forest, High dominion does he wield, And a thousand races prosper 'Neath the shelter of his shield.
„The House of Splendour” de Ezra Pound
‘Tis Evanoe's, A house not made with hands, But out somewhere beyond the worldly ways Her gold is spread, above, around, inwoven; Strange ways and walls are fashioned out of it. Stă-ntr-însa Evanoe, O casă durată nu de …