„John Barleycorn” de Robert Burns
There was three kings into the east, Three kings both great and high, And they hae sworn a solemn oath John Barleycorn should die. Erau trei regi în răsărit, Trei regi de stirpe mare, Jurați pe Johnnie Bob-de-orz …
Categorie
Poezie
„Invocation to Night” de Edward Young
Tir‘d Nature‘s sweet restorer, balmy Sleep! He, like the world, his ready visit pays Where Fortune smiles; the wretched he forsakes; Swift on his downy pinion flies from woe; And lights on lids unsully‘d with a tear. From …
„Unto a Broken Heart” de Emily Dickinson
Unto a broken heart No other one may go Without the high prerogative Itself hath suffered too. Într-o inimă zdrobită Nimeni nu-i primit Fără înaltul privilegiu De a fi suferit. Emily Dickinsontraducere de Ileana Mihai-Ştefănescu
„Reeds of Innocence” de William Blake
Piping down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing said to me: 'Pipe a song about a Lamb!‘ Fluieram de pe-un ponor Un cânt vesel, coborând, Şi-am …
„În zădar în colbul şcolii…” de Mihai Eminescu
În zădar în colbul şcolii, Prin autori mâncaţi de molii, Cauţi urma frumuseţii Şi îndemnurile vieţii, Şi pe foile lor unse Cauţi taine nepătrunse Şi cu slovele lor strimbe Ai vrea lumea să se schimbe. Nu e carte …
„The Pauper’s Funeral” de George Crabbe
Now once again the gloomy scene explore, Less gloomy now; the bitter hour is o‘er, The man of many sorrows sighs no more. – Up yonder hill, behold how sadly slow The bier moves winding from the vale …
„Essay on Criticism” de Alexander Pope
'Tis hard to say, if greater Want of Skill Appear in Writing or in Judging ill, But, of the two, less dang‘rous is th‘ Offence, To tire our Patience, than mis-lead our Sense: Some few in that, but …
„Înger şi demon” de Mihai Eminescu
Noaptea-n Doma întristată, prin lumini îngălbenite A făcliilor de ceară care ard lângă altare - Pe când bolta-n fundul Domei stă întunecoasă, mare, Nepătrunsă de-ochii roşii de pe mucuri ostenite, Blackness of the cathedral dome, saddened by the …
„Lament for the Makaris” de William Dunbar
I that in heill wes and gladnes, Am trublit now with gret seiknes, And feblit with infermite; Timor mortis conturbat me. Eu care-am fostu sănătos, De beteşuguri azi sunt ros, Pierit, slăbit din ce în ce: Timor mortis …
„Sonet CLXIV” de Vasile Voiculescu
Perechea este ţelul, porunca sacră-a firii: Stârniţi de ea, vulturii se caută prin spaţii, Delfinele iau marea-n piept, să-şi afle mirii, Chiar stelele în ceruri se-njugă-n constelaţii... Ca viţa către mândrul stejar, spre tine-ntind Ciorchinii-mi plini de patimi …
„My Soul Is Dark” de Byron
My soul is dark -- Oh! quickly string The harp I yet can brook to hear; And let thy gentle fingers fling Its melting murmurs o'er mine ear. If in this heart a hope be dear, That sound …
„I’m nobody! Who are you?” de Emily Dickinson
I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there's a pair of us — don't tell! They'd banish us, you know. Eu Nimeni sunt! Tu cine eşti? Se ştie? Ori poate Nimeni eşti asemeni Mie? Suntem …
„Solitude” de Byron
To sit on rocks, to muse o'er flood and fell, To slowly trace the forest's shady scene, Where things that own not man's dominion dwell, And mortal foot hath ne'er or rarely been; To climb the trackless mountain …
„Despărţire” de Mihai Eminescu
Să cer un semn, iubito, spre-a nu te mai uita? Te-aş cere doar' pe tine, dar nu mai eşti a ta; Nu floarea vestejită din părul tău bălaiu, Căci singura mea rugă-i uitării să mă dai. To not …
„Ode to Evening” de William Collins
If aught of oaten stop, or pastoral song, May hope, chaste Eve, to soothe thy modest ear, Like thy own solemn springs, Thy springs and dying gales; Dacă vreun zvon de nai sau vreun cânt rustic Ţi-alintă-auzul blând, …
„Sonnet XLIII” de Edna Saint Vincent Millay
What lips my lips have kissed, and where, and why, I have forgotten, and what arms have lain Under my head till morning; but the rain Is full of ghosts tonight, that tap and sigh Ce buze ale …
„Sonnet 66” de William Shakespeare
Tir‘d with all these, for restful death I cry: As, to behold desert a beggar born, And needy nothing trimm‘d in jollity, And purest faith unhappily forworn, Scârbit de tot, izbava morţii chem, cel drept cerşeşte, laşul îşi …
„Rana” de Ion Murgeanu
Nici strălucirea nu este de mine nici fala Nici mirarea nici flinţa eternei erori Dar frumuseţea rămâne o rană deschisă Nici dimineaţa acestei fântâni murmurate Nici plopul nici râpa ce am trecut-o Zărind umbrei tale piciorul ei luminos …
„Sonnet 97” de William Shakespeare
How like a winter hath my absence been From thee, the pleasure of the fleeting year! What freezings have I felt, what dark days seen! What old December‘s bareness everywhere! And yet this time removed was summer‘s time; …
„Elegy to the Memory of an Unfortunate Lady” de Alexander Pope
What beck‘ning ghost, along the moonlight shade Invites my steps, and points to yonder glade? 'This she! – but why that bleeding bosom gored, Why dimly gleams the visionary sword? O, ever beauteous, ever friendly! tell, Is it, …