17 mai
„A Woman’s Last Word” de Robert Browning
| Let’s contend no more, Love, Strive nor weep: All be as before, Love, –Only sleep! |
Să-ncetăm, iubite, cearta, Plânsul n-are rost: Dormi! Şi toate au să fie Cum au fost! |
Arhiva categoriei 'Poezie'
10 mai
„The Last Buccaneer” de Charles Kingsley
| Oh, England is a pleasant place for them that ’s rich and high; But England is a cruel place for such poor folks as I; And such a port for mariners I ne’er shall see again, As the pleasant Isle of Avès, beside the Spanish main. |
Frumoasă ţară-i Anglia pentru acei care o duc bine, Dar nemiloasă ţară este pentru săraci ca alde mine, Şi cel mai bun dintre limanuri prin care-n viaţa-mi am purces E, lângă Marea Caraibă, frumoasa insulă Aves. |
03 mai
„Sonnet XXXI” de Elizabeth Barrett Browning
| Thou comest! all is said without a word. I sit beneath thy looks as children do In the noon-sun, with souls that tremble through Their happy eyelids from an unaverred Yet prodigal inward joy. Behold, I erred In that last doubt! and yet I cannot rue The sin most, but the occasion—that we two Should for a moment stand unministered By a mutual presence. Ah, keep near and close, Thou dovelike help! and, when my fears would rise, With thy broad heart serenely interpose: Brood down with thy divine sufficiencies These thoughts which tremble when bereft of those, Like callow birds left desert to the skies. |
Fără cuvinte, totu-i spus când vii. În preajmă-ţi stau, ca pruncii la amiază, În soare, când sub pleoapa lor vibrează Atât de pline, dense bucurii. Vezi, încă rătăceam în îndoială; Doar pricinile-i plâng, căci altfel noi Eram sortiţi alături amândoi. Ajută-mi, stai în preajmă! De mă-nşală Iar temerile-mi, inima ta mare Ridic-o între mine şi-ntre ele, Şi-alungă-le cu sufletul senin. Şi ocroteşte-mi gândurile-amare – pui părăsiţi în cer pustiu, ce vin Şi pleacă fără tine printre stele. |
| Elizabeth Barrett Browning | traducere de Veronica Porumbacu |
26 apr.
„The Nutcrackers and the Sugar-Tongs” de Edward Lear
| I The Nutcrackers sate by a plate on the table, The Sugar-tongs sate by a plate at his side; And the Nutcrackers said, ‘Don’t you wish we were able ‘Along the blue hills and green meadows to ride? ‘Must we drag on this stupid existence for ever, ‘So idle so weary, so full of remorse,– ‘While every one else takes his pleasure, and never ‘Seems happy unless he is riding a horse? |
I Spărgătorul de nuci stătea la masă, Cleştele de zahăr stătea lângă el, Spărgătorul spuse: „Tu nu ai vrea să Călărim pe dealurile verzi niţel? Traiul ăsta stupid de ce să ni-l târâm Într-o plictisitoare veşnicie, În timp ce toţi se-amuză şi nicicând Nu-s fericiţi de nu fac călărie?! |
19 apr.
„Intimations of Immortality (From Recollections of Early Childhood)” de William Wordsworth
| There was a time when meadow, grove, and stream, The earth, and every common sight, To me did seem Apparelled in celestial light, The glory and the freshness of a dream. It is not now as it hath been of yore;– Turn wheresoe’er I may, By night or day, The things which I have seen I now can see no more. |
A fost un timp când pajişti, crâng, pâraie, Ogor, priveliştile toate, ’Mi păreau în straie De vis înveşmântate, În prospeţime, în lumini bălaie. Azi ele nu mai sunt ca în trecut; Oriunde-aş mai privi, Noapte sau zi, Nu le mai văd aşa cum le-am văzut. |
12 apr.
„The Devil’s Drive: An Unfinished Rhapsody” de George Gordon Byron
| The Devil return’d to hell by two, And he stay’d at home till five; When he dined on some homicides done in ragoût, And a rebel or so in an Irish stew, And sausages made of a self-slain Jew– And bethought himself what next to do, ‘And’ quoth he, ‘I’ll take a drive. I walk’d in the morning, I’ll ride to-night; In darkness my children take most delight, And I’ll see how my favourites thrive, |
Sosit la două în lăcaş, Înfulecă, Satan, Rebel, gătit cu papricaş, Tocană de sinucigaş, Iar pe la cinci îşi zice: – „M-aş Plimba oleacă prin oraş. Să fac rost de-un rădăvan. S-a-ntunecat. Să-i dau deci zor. Ce-or fi făcând ai mei? Mi-e dor. Nu i-am văzut de-un an. |