Iulia Muşat

Verbul a (se) suprapune s-a format prin compunere, din elementul supra- („deasupra, peste”) și verbul a pune, după model francez – superposer. Are două utilizări importante, dintre care prima (cea tranzitivă) îl explică aproape prin reperarea sensului celor două elemente componente: „a așeza, a pune un lucru deasupra altuia; a plasa, a așeza ceva peste altceva”. Folosit în geometrie, înseamnă „a pune o figură deasupra alteia pentru a le verifica egalitatea”.

Folosirea reflexivă a verbului are legătură cu suprafețele care se află așezate una deasupra alteia („a se potrivi exact una peste alta”), sau – prin extindere de sens – cu orice evenimente care au loc în același timp („a se produce concomitent”) – sinonimul fiind a coincide. Alți termeni echivalenți sunt a etaja, a superpune (mult mai rar folosit) sau a se încăleca (utilizat în registrul arhaic și familiar).

Continuare »

! nu știu ce este o structură menționată ca locuțiune adjectivală pronominală – are nu știu ce idee, locuțiune pronominală – a spus nu știu ce, sau locuțiune substantivală – are un nu știu ce

! nutrie se desparte nu-tri-e, este substantiv feminin cu genitiv-dativul nutriei și pluralul nutrii

! nutriție se desparte nu-tri-ți-e, este substantiv feminin cu genitiv-dativul nutriției și pluralul nutriții

* nutriționistă este corespondentul feminin al lui nutriționist; substantivul are genitiv-dativul nutriționistei și pluralul nutriționiste

* oală-minune apare ca noutate, substantiv feminin cu genitiv-dativul oalei-minune și pluralului oale-minune

Verbul a intervieva este un neologism venit din limba franceză – interviewer, plecat și el din englezescul interview. Se folosește destul de rar, fiind preferată structura echivalentă (care constituie, în același timp, și explicația sa) – „a lua cuiva un interviu, a supune unui interviu”.

Interviul este o convorbire a unui ziarist cu o personalitate politică ori culturală (și nu numai), care presupune adresarea unei serii de întrebări, pentru a afla părerea celui intervievat despre o seamă de probleme, de obicei de actualitate. De obicei, se are în vedere publicarea acestuia în presă ori difuzarea la radio/televiziune, ca și răspândirea prin intermediul internetului.

Continuare »

* numai că este o construcție alcătuită dintr-un adverb și o conjuncție, în structuri de tipul a spus numai că acolo plouă. Există însă și o altă utilizare a structurii, când *numai că (dar) este locuțiune conjuncțională (aș veni, numai că plouă).

* numai ce se găsește într-o situație similară, fiind adverb+pronume în construcții precum face numai ce vrea el. De asemenea, se poate folosi *numai ce, utilizat în registrul popular și sinonim cu acum, care este locuțiune adverbială – numai ce a intrat pe ușă. Un al treilea articol de dicționar îi este dedicat structurii *numai ce, echivalentă cu imediat ce în discursul familiar, care este locuțiune conjuncțională – numai ce a intrat pe ușă, și s-a și apucat de lucru.

! numărabil apare ca adjectiv masculin cu pluralul numărabili și femininul numărabilă-numărabile (forma anterior valabilă era numerabil)

! nuneasca este numele unui dans, substantiv feminin cu forma nearticulată nunească și genitiv-dativul nuneștii

* nursing e un anglicism care se citește nörsing și este substantiv neutru articulat nursingul

Verbul a insista a ajuns la noi pe filieră franceză (insister), din limba latină (insistere). Se referă, în primul rând, la „a persevera într-o acțiune” sau „a manifesta fermitate în acțiuni, atitudini sau sentimente”, cu o posibilă conotație specială „a se ruga insistent pentru ceva”, și își lămurește înțelesul prin stabilirea sinonimiei cu termeni precum a cere, a stărui, a persista.

Un al doilea sens are în vedere demersul de „a scoate în evidență, în relief ceva” ori „a se opri în mod special, a pune accentul” – echivalent cu a accentua, a apăsa, a reliefa, a sublinia. Există, evident, și regionalisme (a bărăni – folosit prin Moldova), dar și termeni cu sens figurat (a pistona).

Continuare »

! novice își reunește toate formele într-un singur articol (anterior erau două cuvinte diferite, substantiv masculin și substantiv feminin); își păstrează valoarea nominală, dar funcționează și ca adjectiv – masculin cu pluralul novici și femininul novice-novice

! nucă-americană (sămânță comestibilă a unui arbore) este un termen care deschide o serie destul de numeroasă de compuse ale substantivului nucă, ce suferă câteva modificări în DOOM2; în primul rând, toate se scriu acum folosind cratima, iar femininul acesta are genitiv-dativul nucii-americane și pluralul nuci-americane

! nucă-de-cocos (fruct al cocotierului), !nucă-de-stejar sau !nucă-galică (ambii termeni fiind echivalenți cu „gogoașă de ristic”) și !nucă-vomică (sămânță toxică a unui arbore) sunt în aceeași situație și suferă modificări similare

! nucleu se desparte nu-cleu și poate fi substantiv neutru, cu articularea nucleul și pluralul nuclee; folosit în medicină însă, termenul este substantiv masculin și are pluralul nuclei

* nu-l este introdus ca noutate, structură alcătuită din adverb + pronume, ce funcționează în structuri de tipul nu-l văd