07 iun.
Pentru cei care cunosc adevărată valoare
A unei traduceri bune? 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
06 iun.
„Gaudeamus Igitur” de Margaret Woods
| Come, no more of grief and dying! Sing the time too swiftly flying. Just an hour Youth’s in flower, Give me roses to remember In the shadow of December. |
Nu te mai văita și nu mai geme, Proslăvește-n cânt grăbita vreme! Anii tineri ce-au rămas Vor mai înflori un ceas. Dați-mi roze care să reînvie În a iernii negură pustie. |
30 mai
„The Donkey” de G.K. Chesterton
| When fishes flew and forests walked And figs grew upon thorn, Some moment when the moon was blood Then surely I was born. |
Când pești zburau și codri-umblau Și-n scai creștea năut Și luna se-nroșise foc, Atunci eu m-am născut: |
| With monstrous head and sickening cry And ears like errant wings, The devil’s walking parody On all four-footed things. |
Cu cap hidos, urechi zmeiești, Glas ce din iad purcede, De diavol parodie-am fost Ales din patrupede. |
| The tattered outlaw of the earth, Of ancient crooked will; Starve, scourge, deride me: I am dumb, I keep my secret still. |
Sunt un proscris al vrerii vechi Și-al anticului crez; Loviți, trosniți, rânjiți – sunt mut Și taina mi-o păstrez. |
| Fools! For I also had my hour; One far fierce hour and sweet: There was a shout about my ears, And palms before my feet. |
Minți seci! Și eu am triumfat: Când în urechi, mai ieri, Zbierau atâți, iar eu călcam Pe foi de palmieri. |
G.K. Chesterton | traducere de Leon Levițchi |
23 mai
„Parody” de G.K. Chesterton
| Me clairvoyant, Me conscious of you, old comarado, Needing no telescope, lorgnette field-glass, opera-glass, myopic pince-nez, Me piercing two thousand years with eye naked and not ashamed; The crown cannot hide you from me; Musty old feudal-heraldic trappings cannot hide you from me, I perceive that you drink. (I am drinking with you. I am as drunk as you are.) I see you inhaling tobacco, puffing, smoking, spitting (I do not object to your spitting), You prophetic of American largeness, You anticipating the broad masculine manners of these States; I see in you also there are movements, tremors, tears, desires for the melodious, I salute your three violinists, endlessly making vibrations, Rigid, relentless, capable of going on forever; They play my accompaniment; but I shall take no notice of any accompaniment; I myself am a complete orchestra. So long. |
Eu, clar-văzătorul, Eu, care te cunosc, bătrâne camarad, Eu n-am nevoie de lornion, ori telescop, binocul, sau pince-nez. Eu pot străpunge 2000 de ani cu ochiul liber, fără jenă; Coroana nu puteți s-o despărțiți de mine, Capcane feudale îmbâcsite, mucezite, vă cunosc, Bag seamă – beți. (Și eu beau cot la cot cu voi. Și sunt la fel de beat.) Văd că fumați, trageți în piept, scuipați. (Eu nu sunt contra, da, scuipați), Și faceți profeții despre americanul darnic, Anticipați acele masculine-apucături ale Americii. Dar văd în voi și lacrimi și dorințe, vibrări și armonie, Cu mult respect! violonceliști; dați drumul nesfârșitelor vibrații. Rigizi, neduplecați, capabili să o țineți tot așa. Mă acompaniază; dar nu-mi pasă de-acompaniament; Eu însumi sunt cât o orchestră-ntreagă. Salut! |
G.K. Chesterton | traducere de Veronica Focșăneanu |