13 ian.
„Late Wisdom” de George Crabbe
| We’ve trod the maze of error round, Long wandering in the winding glade; And now the torch of truth is found, It only shows us where we strayed: By long experience taught, we know- Can rightly judge of friends and foes; Can all the worth of these allow, And all the faults discern in those. |
Am tot umblat prin labirintul Rău încâlcitelor păcate; Şi adevărul, azi, găsindu-l Doar cum dăm greş poate s-arate; Experienţe lungi te-nvaţă Pe răi şi buni a-i măsura: Vezi cum trec unii drepţi prin viaţă, Dar şi metehnele-altora. |
| Now, ‘tis our boast that we can quell The wildest passions in their rage, Can their destructive force repel, And their impetuous wrath assuage.- Ah, Virtue! dost thou arm when now This bold rebellious race are fled? When all these tyrants rest, and thou Art warring with the mighty dead? |
Mă-ngâmf, acum, că pot să-mpiedic Al patimei puhoi păgân, Să-i birui iureşul bezmetic Şi furia să i-o înfrân - Dar azi tragi spada, o Virtute! Când stins e-acel rebel popor? Când ăşti tirani dorm toţi, şi tu te Lupţi numai cu strigoiul lor? |
| George Crabbe | traducere de Tudor Dorin |