„Venere şi Madonă” de Mihai Eminescu
Ideal pierdut în noaptea unei lumi ce nu mai este, Lume ce gândea în basme şi vorbea în poezii, O! te văd, te-aud, te cuget, tânără şi dulce veste Dintr-un cer cu alte stele, cu-alte raiuri, cu alţi …
Categorie
Poezie
„Noi vrem pământ!” de George Coşbuc
Flămând şi gol, făr-adăpost, Mi-ai pus pe umeri cât ai vrut, Şi m-ai scuipat şi m-ai bătut Şi câine eu ţi-am fost! Ciocoi pribeag, adus de vânt, De ai cu iadul legământ Să-ţi fim toţi câini, loveşte-n noi! …
„Poveste sentimentală” de Nichita Stănescu
Pe urmă ne vedeam din ce în ce mai des. Eu stăteam la o margine-a orei, tu - la cealaltă, ca două toarte de amforă. Numai cuvintele zburau intre noi, înainte şi înapoi. Vârtejul lor putea fi aproape …
„Lacul” de Mihai Eminescu
Lacul codrilor albastru Nuferi galbeni îl încarcă; Tresărind în cercuri albe El cutremură o barcă.Water lilies load all over The blue lake amid the woods, That imparts, while in white circles Startling, to a boat its moods.
„Sonet XL” de William Shakespeare
Take all my loves, my love, yea, take them all: What hast thou then more than thou hadst before? No love, my love, that thou mayst true love call - All mine was thine before thou thou hadst …
„Decebal către popor” de George Coşbuc
Viaţa asta-i bun pierdut Când n-o trăieşti cum ai fi vrut! Şi-acum ar vrea un neam călău S-arunce jug în gâtul tău: E rău destul că ne-am născut, Mai vrem şi-al doilea rău?This life is a lost boon …
„Semn 12” de Nichita Stănescu
Ea devenise încetul cu încetul cuvânt, fuioare de suflet de vânt, delfin în ghearele sprâncenelor mele, piatră stârnind în apă inele, stea înlăuntrul genunchiului meu, cer înlăuntrul umărului meu, eu înlăuntrul eului meu.Little by little she became a …
„Dorinţă” de Mihai Eminescu
Titraj paralel în română şi engleză
„Somnoroase păsărele” de Mihai Eminescu
Somnoroase păsărele Pe la cuiburi se adună, Se ascund în rămurele - Noapte bună!All those sleepy birds Now tired from flight Hide among the leaves Good-night!
„Bright star” de John Keats
Bright star, would I were steadfast as thou ar - Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature's patient, sleepless eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure …
Rime fără rimă
În limba română, atunci când avem nevoie de un cuvânt care să rimeze cu altul, ne gândim la cuvinte care se termină cu aceleaşi litere. Dicţionarele Lexica chiar facilitează găsirea rimelor în acest fel. În limba engleză, lucrurile …
Pronunţia limbii engleze pentru străini
Cei mai mulţi dintre cei care nu sunt vorbitori nativi ai limbii engleze, dar doresc să înveţe această limbă, se lovesc de problema pronunţiei, mai ales când este vorba despre citit. În limba engleză nu există o corespondenţă …
„O călărire în zori” de Nichita Stănescu
Tăcerea se izbeşte de trunchiuri, se-ncrucise, se face depărtare, se face nisip. Mi-am întors către soare unicul chip, umerii mei smulg din goană frunzişe. Câmpul tăindu-l, pe două potcoave calul meu saltă din lut, fumegând. Ave, mă-ntorc către …
„Poetul” de George Coşbuc
Sunt suflet în sufletul neamului meu Şi-i cânt bucuria şi-amarul - În ranele tale durutul sunt eu, Şi-otrava deodată cu tine o beu Când soarta-ţi întinde paharul. Şi-oricare-ar fi drumul pe care-o s-apuci, Răbda-vom pironul aceleiaşi cruci Unindu-ne …
„Atât de fragedă” de Mihai Eminescu
Atât de fragedă, te-asameni Cu floarea albă de cireş, Şi ca un înger dintre oameni În calea vieţii mele ieşi.So like the sweet, white cherry blossom, So tender and so fresh thou art, And on my life's way …
„La steaua” de Mihai Eminescu
Titraj în limba engleză
„Limba noastră” de Alexei Mateevici
Limba noastră-i o comoară În adâncuri înfundată Un şirag de piatră rară Pe moşie revărsată.A treasure is our language that surges From deep shadows of the past, Chain of precious stones that scattered All over our ancient land.
„Castelul” de Adrian Păunescu
În interpretarea muzicală a lui Alexandru Zărnescu, cu titraj în limba engleză
„Glossă” de Mihai Eminescu
Vreme trece, vreme vine, Toate-s vechi şi nouă toate; Ce e rău şi ce e bine Tu te-ntreabă şi socoate; Nu spera şi nu ai teamă, Ce e val ca valul trece; De te-ndeamnă, de te cheamă, Tu …
Why English Is So Difficult
We'll begin with a box, and the plural is boxes; But the plural of ox became oxen not oxes. One fowl is a goose, but two are called geese, Yet the plural of moose should never be meese. …