* biodegradabil apare ca termen nou intrat în limbă, adjectiv masculin cu pluralul biodegradabili şi femininul biodegradabilă-biodegradabile; despărţirea în silabe este bi-o-de-gra-da-bil. Alături de acesta, mai apar şi alte compuse cu particula bio-, cum ar fi *biodiversitate (feminin …
! bine-crescut este unul dintre acele adjective pe care eram obişnuiţi să le scriem într-un cuvânt, variantă care însă nu mai există; structura se ortografiază folosind cratima (moment în care stabileşte sinonimie cu adjectivul cuviincios), sau în două …
* biker vine din engleză, substantiv masculin cu pronunţia báĭcăr şi pluralul bikeri; deducem: mergător cu bicicleta... Oare biciclist ce-avea? ! bikíni are aceeaşi origine, dar îşi îmbogăţeşte formele; substantivul masculin se articulează bikíniul (-ni-ul) şi are pluralul …
* bifocál este adjectiv masculin, cu pluralul bifocáli; forma feminină este bifocálă/bifocále, iar sensul se referă la lentile cu două distanţe focale diferite sau la ochelari cu astfel de lentile ! bifurcá trece în categoria verbelor reflexive, având …
! a biciui îşi modifică parţial paradigma, după cum urmează: la indicativul prezent de persoana 3 sg. primim binecuvântare a le folosi, după cum credem de cuviinţă, fie pe (el) biciuieşte, fie pe (el) biciuie, la fel ca …
! bibícă stă mărturie în noul DOOM despre genialitatea lui Caragiale, care nu în van ne lua peste picior pentru apucăturile denominative. Termenul se referă la o persoană (iubită - normal! că doar numai din alintătură se poate …
* Berbecul (constelaţie, zodie) apare - primul dintre cele douăsprezece semne zodiacale, cu precizarea că este acceptat ca substantiv propriu masculin... Nu sunt sigură că înţeleg de ce nu se specifică forma nearticulată. * bermudă apare ca substantiv …
! bébe / bebé apare cu ceva modificări; nu ne mai interesează cu necesitate care sunt acestea, destul să spunem că termenul acceptă două variante accentuale şi este considerat substantiv neutru; nu mai avem plural, nu mai avem …
* BBC deschide seria substantivelor compuse prin abreviere pe care norma le adaugă pe lista cuvintelor noastre; în cazul acestuia, e vorba despre un anglicism care, ca şi în limba de origine, se citeşte [bibisí], denumind un celebru …
* a băga de seamă este o locuţiune verbală acceptată în noul DOOM; e foarte adevărat că, deocamdată, singura lămurire este o trimitere la verbul a băga, dar e un pas înainte. Apare şi !băgare de seamă, cu …
! batâr / bátăr este un adverb din categoria regionalismelor, care înseamnă "cel puţin, măcar, bárem"; noua normă acceptă ambele forme, dar precizează pronunţia invers accentuată a acestora * bax, substantiv neutru cu pluralul baxuri, provine din englezescul …
! basc / bască cu sensul de beretă este acceptat atât cu formă de substantiv neutru - plural bascuri, cât şi cu formă de substantiv feminin - plural băşti * basculantă are genitiv-dativul basculantei şi pluralul basculante ! …
* bantoíd apare în noile norme drept adjectiv masculin cu pluralul bantoízi şi femininul bantoídă-bantoíde; putem doar să presupunem că se referă la populaţia sau limba !bántu/bantú, adjectiv care ne dă, şi el pe deasupra, bătaie de cap …
! balot are o caracteristică teribil de interesantă, pe principiul "c-un picior în căruţă şi cu unu-n teleguţă": este în egală măsură substantiv neutru cu pluralul baloturi, ca şi substantiv masculin cu pluralul baloţi. Mare dilemă la o …
* Bairam este consemnat ca substantiv propriu neutru, denumind unele sărbători musulmane, de la care avem - încă din vechiul dicţionar - termenul familiar bairam, aplicat tuturor petrecerilor; de reţinut pronunţia bai-/Bai- a primei silabe * baladesc primeşte …
! baedeker este un termen din germană, catalogat de DOOM drept învechit. Substantivul neutru exista şi anterior în limbă, însemnând "ghid al unui oraş sau al unei ţări, alcătuit pentru uzul turiştilor", dar i s-a modificat pronunţia: bédecăr. …
* ba este acceptat drept conjuncţie sinonimă cu sau şi ori, în structuri de tipul "ba plânge, ba râde" * babyschi face parte dintre noile compuse cu "baby" (cu pronunţie recomandată bébi), la fel ca şi *babyschilift; ambii …
* axis mundi este un termen latinesc, pe care îl primim în limba română ca substantiv masculin. Expresia se traduce frecvent prin structura "axa lumii", dar simbolul este unul dintre cele mai complexe şi mai vechi în istoria …
! avárie apare în noul DOOM cu o modificare ce m-a luat prin surprindere, pentru că nu vedeam noutatea. Aşa că l-am deschis pe cel vechi şi am constatat cu stupoare că rosteam greşit acest cuvânt: pronunţia corectă …
! autostradă apare cu modificări în ceea ce priveşte despărţirea în silabe, lucru ce se poate realiza în două moduri: a-u-tos-tra-dă sau a-u-to-stra-dă. Probleme legate de silabaţie apar şi în cazul altor cuvinte, precum !autotransformator (a-u-to-tran-sfor-ma-tor sau a-u-to-trans-for-ma-tor), …
© 2026 blog.ro-en.ro