! búnă-credínţă primeşte o lămurire referitoare la sinonimie – „onestitate”; genitiv-dativul rămâne búnei-credínţe; adăugăm pe listă *bună-creştere, sinonim cu „politeţe”, care se regăseşte în structuri de tipul „a dat dovadă de bună-creştere" şi nu trebuie confundat cu bună …
! búldog / buldóg este un substantiv masculin care are, conform noii norme, două variante accentuale corecte; acelaşi lucru se petrece cu pluralul búldogi/buldógi ! buldozerist rămâne cu valoare exclusiv substantivală şi cu formă doar pentru masculin, cu …
* bucălai apare ca termen nou (diferit de bucălaie, veche de când îi „Mioriţa”) ce are ca indicaţie sinonimică pe bucălat; adjectivul are aceeaşi formă pentru masculinul singular şi plural, dar şi pentru femininul singular; pluralul femininelor face …
* broker este un anglicism pentru a cărui pronunţie noul DOOM recomandă brocăr; substantivul masculin are pluralul brokeri, denumind iniţial „agent de bursă care mijloceşte încheierea contractelor comerciale între vânzător şi cumpărător sau a unor servicii”, însă sensul …
! brío este un substantive neutru care primeşte, odată cu noile norme, formă articulată - bríoul * Brístol e inclus între noutăţile DOOM-ului; nume de loc din Anglia, substantivul propriu neutru a dat numele unui “carton alb, lucios, …
! bric-à-brac / bricabrac este un substantiv neutru provenit din limba franceză, pentru care sunt acceptate şi forma etimologică, şi cea naturalizată – care era, de altfel, singura valabilă până acum; termenul denumeşte un „magazin de vechituri”, o …
* break - în prima sa accepţie - este un anglicism care denumeşte un tip de automobil; substantiv neutru se pronunţă brec şi are pluralul breakuri - cu pronunţia brécuri şi silabaţia brea-kuri ! break/brec - în cea …
* Brándenburg intră ca noutate (nume de loc), substantiv propriu neutru ce denumeşte un land al Germaniei; celebra poartă care se cheamă astfel este unul dintre cele mai cunoscute simboluri ale Berlinului şi ale ţării * brandy este …
* boy este un anglicism, substantiv masculin cu articulare românească bóy-ul; pluralul este iarăşi un hibrid - bóy cu articularea bóy-i [pronunţat bó-iĭ]; conform dicţionarelor explicative, termenul are două accepţii "servitor indigen din colonii; liftier (în hoteluri)" sau …
! bou-de-báltă este un substantiv masculin ce denumeşte în registrul popular fie un bâtlan, fie un gândac; cuvântul compus primeşte, pe lângă pluralul deja acceptat bói-de-báltă, şi forme accentuate: bóul-de-báltă/bóii-de-báltă. Din aceeaşi familie lexicală şi cu aceleaşi înnoiri, …
! a se bosumflá trece în clasa verbelor reflexive, cu indicativul prezent el/ei se bosúmflă; termenul funcţionează în registrul familiar şi înseamnă "a-şi manifesta supărarea încruntându-se şi strângând buzele", având etimologie necunoscută, cu sinonimul a se îmbufna. Deşi …
! a se borşí trece în categoria verbelor reflexive, păstrându-şi aceleaşi forme vechi, la care se adaugă pronumele reflexive: indicativ prezent el se borşéşte, imperfect el se borşeá şi conjunctiv prezent el/ei să se borşeáscă; termenul se referă …
! boom este un anglicism, pe care l-am împrumutat păstrându-i pronunţia [oo se pronunţă u]; substantivul neutru are pluralul boomuri, pronunţat búmuri; despărţirea recomandată este boo-muri * borât e notat ca termen familiar, adjectiv masculin venit din neplăcutul …
* bonc apare (pe lângă deja existenta interjecţie bonc) ca adjectiv folosit în registrul popular, cu pluralul bonci şi femininul boáncă-boánce; nu ştim nici despre numita interjecţie ce înseamnă, iar despre proaspătul adjectiv am reuşit să găsesc doar …
! boiá este un substantiv feminin care păstrează forma articulată - boiáua, dar schimbă genitiv-dativul - boiélei; în plus, primeşte plural nou pentru sensul "vopsele, farduri" - boiéle, cu articularea boiélele * bokmål este o noutate surprinzătoare în …
! bóbsleigh este un anglicism pe care DOOM2 îl introduce în rândul substantivelor neutre, articulat bóbsleigh-ul. Deşi termenul exista şi anterior, scris însă bóbslei-bóbsleiul, grafia recomandată astăzi este cea etimologică, dar pentru varianta fonetică eigh se pronunţă ei. …
* bluzíţă este un substantiv feminin diminutival, cu genitiv-dativul articulat bluzíţei şi pluralul bluzíţe; cuvântul se alătură mai rar folositului bluzuliţă (existent anterior) * BMW e denumirea unei mărci de automobile; pronunţia recomandată este beemvé, iar substantivul neutru …
* blindát apare în DOOM2 ca substantiv masculin nou, cu pluralul blindáte * blíster este un substantiv neutru cu pluralul blístere, denumind o "carcasă de plastic transparent, lipsită de carton, în care se ambalează unele mărfuri" * blocstárt …
* Bizantín apare în compusul Impériul Bizantin, substantiv propriu masculin. Ne-am obişnuit deja cu prezenţa elementelor proprii, aşa că am căutat şi echivalentul; Bizanţ nu este însă menţionat. * bla-blá intră legitim în rândul interjecţiilor * blat, substantiv …
* birótică este un nou substantiv feminin cu genitiv-dativul biróticii, care denumeşte "un ansamblu de tehnici de informatică ce ţin de activitatea administrativă, de secretariat" ! a biruí este un verb care îşi dublează, de acum înainte, unele …
© 2026 blog.ro-en.ro