agelast
Cuvântul "agelast" aparţine limbii engleze, dar nu este folosit decât rareori. Unui necunoscător îi poate părea a fi combinaţia dintre "age" şi "last", ceea ce poate duce cu gândul la o persoană înaintată în vârstă, ori cel puţin …
Categorie
Bine de ştiut
enervate
Cuvântul "enervate" este verb în limba engleză. E greu de crezut că nu înseamnă "a enerva". Nu înseamnă nici măcar ceva apropiat, cum ar fi "a inerva", "a excita", "a energiza" sau "a învigora". Ba chiar mai mult, …
zenzizenzizenzic
Adjectivul "zenzizenzizenzic" este unul dintre cele mai bizare folosite vreodată în limba engleză. Este drept însă că nici nu prea a fost folosit (se vede de ce). A apărut pentru prima oară într-un context firesc, într-o lucrare de …
person, persons, people, peoples
Una dintre cele mai cunoscute forme neregulate de plural în limba engleză este "people" - pentru "person". Majoritatea profesorilor insistă că pluralul lui "person" nu este "persons", aşa cum se formează pluralul în mod regulat, ci "people". De …
pallet, palette, palate
Deşi sunt asemănătoare şi cu etimologie comună, cele trei cuvinte nu înseamnă acelaşi lucru. Şi cum sunt uşor de încurcat, este bine de ştiut sensul fiecăruia. Substantivul "pallet" înseamnă o suprafaţă din lemn, pentru lucru, în special paleţii …
to give somebody the cold shoulder
Expresia verbală "to give somebody the cold shoulder", destul de folosită în limba engleză, nu înseamnă, cum s-ar putea crede, "a oferi cuiva un umăr rece", pentru că nu este vorba despre "shoulder" cu sensul uzual, de "umăr", …
push the envelope
Expresia "push the envelope" poate părea uşor de tradus, fiindcă şi pe la noi se împing plicuri (nu orice plic, ci din cele valoroase). Numai că în acest context nu e vorba despre "envelope" cu sensul de "plic", …
my better half
Expresia "my better half" ("jumătatea mea mai bună") - cu referire la soţie, desigur - este considerată a fi explicită. De fapt, expresia derivă dintr-o legendă din Orientul Mijlociu. Se presupune că un beduin a fost condamnat la …
pull the wool over eyes
Expresia "pull the wool over eyes", tradusă exact "a trage lâna pe ochi", are corespondent în limba română verbe precum "a îmbrobodi" şi "a îi trage clapa". Nu doar că este o expresie care vrea să spună că …
e.g., i.e.
Abrevierile "e.g." şi "i.e." sunt destul de des întâlnite în limba engleză (şi nu numai), dar provin din limba latină. Abrevierea "e.g." vine de la "exempli gratia", adică "de exemplu", sau "for example" în engleză. Pe de altă …
democrat, democratic
Cuvintele "democrat" şi "democratic" nu par să ridice vreo dificultate. Totuşi ascund mici capcane... În limba română, "democratic" este adjectiv, dar "democrat" e atât adjectiv (cu exact acelaşi sens), cât şi substantiv. În limba engleză, "democratic" este tot …
discreet, discrete / discret
Cuvintele din limba engleză "discreet" şi "discrete" par ambele să se traducă cu "discret". Şi culmea, chiar aşa este, deşi cele două nu sunt deloc sinonime. Adjectivul "discreet" înseamnă "discret" în sensul cel mai uzual: care ştie să …
if, whether
În limba engleză, mai ales în limbajul informal, "if" şi "whether" sunt tratate de mulţi ca sinonime (pe post de "dacă"). Deşi sunt multe situaţii când se poate folosi oricare dintre ele, există totuşi o diferenţă importantă. Conjuncţia …
ingenious, ingenuous
Deşi încep la fel, în limba română adjectivele "ingenios" şi "ingenuu" sunt clar diferite, însă în limba engleză echivalente lor "ingenious" şi "ingenuous" sunt atât de asemănătoare, încât uneori pot fi confundate. Dacă în scris e nevoie doar …
say, tell
Deşi sunt asemănătoare ca semnificaţie, verbele "say" şi "tell" nu se folosesc identic, iar mulţi dintre cei care învaţă limba engleză le confundă. Verbul "to say" înseamnă "a spune", "a zice" - pur şi simplu. Dacă subiectul este …
excuse me, pardon me, sorry
Când vrei să-ţi ceri scuze în limba engleză, formulele uzuale sunt "Excuse me!", "Pardon me!" şi "Sorry!". Între cele trei există însă unele diferenţe de nuanţă, alegerea uneia sau alteia putând fi mai potrivită în funcţie de context. …
ham and eggs
Popular prin ţările vorbitoare de limba engleză, micul dejun ham and eggs, adică ouă cu şuncă, nu pare să ridice vreo dificultate. La urma urmei, e o simplă prăjeală (să zicem că nu tocmai sănătoasă). Iată însă că …
put one’s best foot forward
Destul de cunoscuta expresie "put one's best foot forward" (sau cum zicem noi, "a păşi cu dreptul"), deşi sună bine, suferă de o problemă gramaticală: în limba engleză superlativul se foloseşte doar când alegem dintr-un grup de trei …
economic, economical, economically
Adjectivul "economic" din limba română nu pare să ridice dificultăţi la traducerea în limba engleză, dat fiind că există exact acelaşi cuvânt în ambele limbi, iar la o primă privire şi sensurile sunt cam aceleaşi. Totuşi, lucrurile nu …
re
Oricine a scris mesaje prin e-mail cunoaşte acel "Re:" care se adaugă automat înaintea subiectului atunci când se dă un răspuns şi acel "Fw:" care se adaugă atunci când mesajul este trimis mai departe altcuiva. În mod cert, …