handicap
Imaginaţi-vă doi negustori, fiecare oferind la schimmb câte un produs. Între ei există un arbitru care este atât de hotărât să aranjeze un schimb corect încât, dacă el consideră că un produs are o valoare mai mică decât …
Categorie
Bine de ştiut
blockbuster
Cuvântul "blockbuster", cu sensul de "succes extraordinar", este un succes în sine, depăşind graniţele limbii engleze, fiind utilizat şi în alte limbi. Interesant este că sensul iniţial a cam fost uitat. Era o bombă enormă, suficient de mare …
tragedie / tragedy
Atât cuvântul "tragedie", cât şi echivalentul "tragedy" din limba engleză, ca şi echivalentele din multe alte limbi, îşi au originea în termenul grecesc "tragodia", care înseamnă... "cântecul caprei". Nu se ştie cu exactitate de ce tragediilor greceşti antice …
deadline
Cuvântul "deadline" este tot mai folosit în lumea de azi, în care totul trebuie să funcţioneze cât mai eficient, cu sensul de "termen limită". De fapt, cuvântul a prins atât de bine, încât a depăşit graniţele limbii engleze, …
horde, hoard / hoardă
În limba engleză, substantivul "horde" înseamnă "hoardă", uneori şi "ceată" sau "turmă". Se foloseşte şi ca verb, de obicei în expresia "to horde together", care înseamnă "a se strânge la un loc", "a trăî împreună". Verbul "to hoard" …
specie, species
În limba engleză, "species" înseamnă "specie", dar şi "specii". De fapt, "species" este un cuvânt latinesc, iar când un astfel de termen este "importat" în engleză, i se preia atât forma de singular, cât şi cea de plural. …
struck, stricken
Cuvântul "strike" este unul frecvent folosit în limba engleză. Ca verb, are o mulţime de sensuri, începând cu "a lovi", "a izbi", "a bate" etc. Verbul "strike" este unul neregulat, ce are ca formă de past tense, dar …
tooth, teeth, teethe, teethes
Printre substantivele care ridică dificultăţi în limba engleză se găseşte şi "tooth". Este uşor de uitat că pluralul său nu este "tooths", ci "teeth". Ca lucrurile să fie şi mai complicate, verbul corespunzător nu este "tooth" sau "teeth", …
grizzly, grisly
Toată lumea a auzit de urşii "grizzly", specia nord-americană cu reputaţie de forţă şi agresivitate. Dar nu toată lumea ştie ce înseamnă acest cuvânt. În limba engleză există un cuvânt foarte asemănător: "grisly". Acesta înseamnă "înspăimântător", "îngrozitor" - …
critique, criticise, criticize
Ceea ce face un critic (de obicei cineva de specialitate) se numeşte în limba engleză "critique", aşadar "critlcă" în sensul de analiză şi apreciere a unor opere artistice, literare, a activităţii unor persoane sau a unor colective. De …
bullion, bouillon / bulion
Cine ghiceşte ce înseamnă "bullion" în engleză? Nu are nici cea mai mică legătură cu vreun lichid comestibil. Înseamnă pur şi simplu "lingou" (plus alte câteva lucruri din aur, dar aceste sensuri au ieşit din uz). Dar "bouillon"? …
genial, congenial
Adjectivele "genial" şi "congenial" există atât în limba română, cât şi în limba engleză. Sunt însă câteva precizări care merită făcute despre ele. În română, "genial" înseamnă înzestrat cu geniu, de geniu. Acest sens există şi în engleză, …
certified, certificated
În limba engleză, "certified" şi "certificated" sunt într-un fel sinonime. De fapt, în limba română sunt traduse de obicei prin aceleaşi cuvinte: "certificat", "atestat". Totuşi, cele două cuvinte despre care discutăm nu sunt interschimbabile. Adjectivul "certified" se referă …
parley, parlay
Cuvintele "parley" şi "parlay" sunt foarte uşor de confundat. Ambele funcţionează atât ca substantiv, cât şi ca verb, dar ca sens nu au nicio legătură. Mai des este întâlnit "parley", care înseamnă "parlamentări", "tratative", respectiv "a parlamenta", "a …
customer, client
În limba română, fiecare dintre cei care cumpără bunuri sau servicii este numit "client", dar în limba engleză există două cuvinte: "customer" şi "client". În linii mari, aceste două cuvinte pot fi considerate sinonime, însă nu sunt folosite …
barbarian, barbaric, barbarous
Cuvintele "barbarian", "barbaric" şi "barbarous" se traduc în limba română prin "barbar". Deşi apar prin dicţionare ca sinonime, sensurile lor nu sunt chiar identice. Toate aceste cuvinte au originea în grecescul "barbaros", care înseamnă "străin" sau "neobişnuit" (faţă …
pyknic, picnic
Dacă trebuie să traduci cuvântul "pyknic", chiar dacă e scris mai ciudăţel, n-ai cum să nu te gândeşti la "picnic". Totuşi, "picnic" este identic ca sens şi ortografie în română şi engleză, aşa că nu trebuie să cădem …
fungible
În limba engleză, cuvântul "fungible" poate duce cu gândul la ciuperci comestibile, deoarece începe ca "fungus" ("ciupercă") şi se termină ca "edible" ("comestibil"). Totuşi, nu are nici cea mai mică legătură. De fapt, "fungible" este un adjectiv folosit …
protean
Cuvântul "protean" seamănă cu "protein" ("proteină"), dar nu are nicio legătură cu acesta. Este un adjectiv care înseamnă foarte schimbător sau capabil de a lua diferite forme, atât în sens propriu, cât şi figurat. De exemplu, amiba este …
tortuous, torturous
Cuvintele "tortuous" şi "torturous" diferă printr-o singură literă: un "r" discret, care poate scăpa unei priviri neatente. Totuşi, această mică diferenţă este foarte importantă, cele două cuvinte având sens complet diferit. Cu “torturous” lucrurile sunt de clare, are …