floarea / the flower
Atunci când e vorba despre cum ne raportăm la elite, limba pare să fie aceeași pretutindeni, în special dacă raportarea la ele se face simbolic sau metaforic. Cel puțin în limba engleză, lucrurile stau exact ca în limba …
Autor
Patrick Călinescu
sugarcoating the truth
Verbul "to sugarcoat", așa cum o arată și cei doi termeni care îl compun, "sugar" și "coat" (acesta este nucleul verbal al acestui termen), înseamnă a înveli un produs alimentar într-un strat de zahăr. Astfel poţi spune că …
a handful
Când vor să exprime, aproximativ, cantitatea, englezii folosesc, printre altele, construcția: substantiv + "full" (devenit, ca sufix al respectivului substantiv, "ful") + "of" + substantivul care exprimă lucrul din care este măsurată respectiva cantitate. Astfel, "o mână de.." …
to come to, to come at
De la școală știm că "at" nu se poate folosi după verbe de mișcare; "to come at", în această schemă pur pedagogică, ar fi o greșeală vădită și perfect sancționabilă. Și totuși lucrurile nu sunt atât de simple. …
on, onto
Distincţia dintre "on" şi "onto" nu este chiar simplă pentru un vorbitor de limba română, dat fiind că ambele au sensul "pe". Regula este că "on" se folosește cu precădere cu verbe de stare, cum ar fi "to …
my man, my good man, my dear man
Expresia "my man", ca şi variantele "my good man" sau "my dear man", se foloseşte ca vocativ de cineva care i se adresează unei persoane de sex masculin pe un ton superior, ca și cum această superioritate socială …
time, thyme
Chiar dacă nu se pronunță identic, cuvintele "time" şi "thyme" se pot confunda din cauza felului asemănător în care se scriu. Cuvântul "time" este binecunoscut ca substantiv, însemnând "timp". Poate fi folosit şi ca verb, cu sensul de …
ulterior
Când vine vorba despre traduceri, limba engleză este plină de așa-zișii false friends (prieteni falși). În unele situaţii este chiar uşor de căzut în capcană. Unul dintre termenii cu sens surprinzător pentru un român este "ulterior". Spre deosebire …
not half
Această expresie argotică, specifică mai ales englezei britanice, este fascinantă prin opoziția pe care o instaurează între formă și sens. După cum bine se vede, forma sa este negativă, "not half", însă sensul pe care îl are este …
can, to can
Așa cum e bine știut, verbele modale nu se folosesc, în limba engleză, cu infinitivul lung (adică cu particula "to" pusă înaintea lor). Verbul modal "can" ("a putea") nu face excepție de la această regulă. Însă omonimul său, …
off the wall
Cunoscutul album al lui Michael Jackson din 1979 se intitulează "Off the Wall". Acesta este un titlu care pune multe probleme de traducere și comprehensiune unui vorbitor nativ de limbă română. Cauzele sunt multiple. În primul rând, pentru …
mighty
Format, previzibil, din substantivul "might" ("putere"), "mighty" este atât adjectiv, cât și adverb. Ca adjectiv, înseamnă "puternic" ("a mighty warrior") sau chiar "înfricoșător" ("a mighty beast"). Se folosește mai ales în limba literară și, câteodată, capătă un sens …
body, bodily
În ciuda aparențelor, "bodily" nu este adverbul corespondent al substantivului "body" ("trup"). Acest cuvânt, atunci când se referă la "body", este doar adjectiv și înseamnă "trupesc". Nefiind, în acest context, adverb, el nu înseamnă trupește, termen care trebuie …
melancholy
La prima vedere, cuvântul "melancholy" pare clar. Însă are ascunde o dificiltate. Te poate face să crezi că este un substantiv și că, prin urmare, înseamnă în românește "melancolie". Nu e vreo greşeală aici. Numai că, și în …
to do, to make
În limba engleză, există două verbe pentru "a face": "to do" și "to make". În teorie, diferența semantică consacrată dintre ele ține de tipul concret sau abstract al acțiunii descrise. Astfel, "to do" este folosit pentru acțiuni abstracte …
hard, hardly
În limba engleză, adverbele pot fi înşelătoare. Zici că te-ai prins cum să le recunoşti uşor, dar uneori sunt nisipuri mişcătoare. Binecunoscutul adjectiv "hard" ("My job is hard.") este şi și adverb ("I work as hard as I …
low, lowly
În limba engleză, regula generală de formare a adverbelor din adjectiv prin simpla adăugare a sufixului -ly are nenumărate excepții. Acestea, dacă nu sunt însușite temeinic, pot crea confuzii de sens. Un astfel de exemplu este format din …
to Google / to goggle
În limba engleză, multe substantive se pot folosi și ca verb. Substantivul propriu "Google" nu face nici el excepție de la această regulă. "Caut pe Google" se poate traduce prin propoziția simplă "I am googling". Un cuvânt asemănător …
congres / congress
Știm cu toții, din domeniul academic sau din politică, ce înseamnă "congres": o reuniune, obligatoriu formală, națională sau internațională, la care participă elitele dintr-un anumit domeniu academic sau cele dintr-un anumit partid politic. În limba engleză, cel mai …
draught, drought
Două cuvinte care se pot confunda foarte ușor sunt "draught" și "drought". Se pronunță aproape identic și, după cum se vede, se scriu aproape la fel. "Draught" înseamnă "curent (de aer)". Acest substantiv se mai poate referi și …