Dacă seamănă, nu înseamnă că este acelaşi lucru - ceea ce se poate spune şi despre "any way", "anyway" şi "anyways". Destul de clar, "any way" înseamnă "orice cale" sau, prin extensie, "orice fel" (cu valoare de substantiv). …
Expresiile "not good" şi "no good" par, la prima vedere, extrem de asemănătoare, ceea ce şi face să fie confundate uneori. La urma urmei, este acelaşi adjectiv, precedat de câte un cuvânt care sugerează o negaţie. Totuşi, există …
Atunci când în limba engleză trebuie să exprimi neputinţa de a face ceva, ai la dispoziţie trei variante: "can not", "cannot" sau "can't". Toate sunt negaţii ale verbului "to can" ("a putea"), practic sinonime, dar cu diferenţe de …
Cuvântul "versus" este de origine latină, dar a fost preluat în limba engleză prin secolul XV, în domeniul juridic, cu sensul de "contra" (separând părţile care se confruntă) . De aici, termenul a fost preluat în sport, ca …
Fiecare limbă este alcătuită din cuvinte, care semnifică lucruri, caracteristici, acţiuni - dar nu întotdeauna un singur cuvânt este suficient pentru fiecare dintre acestea, situaţii în care se folosesc expresii. Atunci când se dovedeşte necesar, apare un nou …
După cum se poate deduce cu uşurinţă, "notorious" înseamnă "notoriu", adică ştiut de toţi, cunoscut de multă lume, renumit. Chiar şi originea este aceeaşi, latinescul "notorious" (englezii nu-s latini, dar la ei s-a păstrat exact forma). Există însă …
Expresiile argotice "off the hook", "off the chain" şi "off the hinges" sunt aproximativ sinonime, având sensul de "scăpat de griji", "eliberat", "liber", dar şi "ieşit din comun", "extraordinar", "grozav". Se pare că primul care a primit acest …
Un "ghetto" - scris în limba română "ghetou" sau "gheto" - este un cartier mărginaş, locuit de persoane aparţinând unei etnii defavorizate. Termenul vine de la denumirea insulei Ghetto, de lângă Veneţia, unde în secolul XVI au fost …
Sunt destul de mulţi cei care ştiu că "floss" înseamnă "aţă dentară", cuvântul fiind înscris adesea pe astfel de produse. Mai puţin cunoscut este sensul iniţial, care este "borangic", "mătase brută". Se mai foloseşte, dar rar, cu sensul …
Ca substantiv, "objective" înseamnă "obiectiv". La rândul lui, "goal" înseamnă "scop", "ţel" (şi alte câteva din aceeaşi arie, inclusiv "gol" din sport). După cum se observă, "objective" şi "goal" sunt practic sinonime. Totuşi, unele persoane consideră că, cel …
Verbul "to write" înseamnă, după cum ştie oricine care învaţă limba engleză, "a scrie". Când vrei să-i spui cuiva să-ţi scrie, există tendinţa de a formula "write me", similar cu "call me" ("sună-mă"), iar marea majoritate a americanilor …
După cum se poate presupune imediat, "ain't" este o formă contrasă. La origine, aceasta provine de la "am not", dar în timp uzul s-a extins şi ca echivalent pentru "is not", "are not", "has not", "have not". Deşi …
După cum toată lumea ştie, "da" se spune "yes" în limba engleză. Există însă şi numeroase alte variante. În limbaj informal, se foloseşte destul de des "yeah" şi "yep". Se poate folosi şi "yup", care este considerat mai …
Cuvintele "than" şi "then" sunt asemănătoare atât ca scriere, cât şi ca pronunţie, ceea ce face ca uneori să fie confundate. Totuşi, sensurile lor sunt complet diferite. Conjuncţia "than" înseamnă "decât"/"de"/"ca", atunci când este vorba de comparaţii. De …
În limba engleză, toamna este numită "autumn" sau "fall". Cele două cuvinte sunt sinonime (în acest sens), însă utilizarea diferă în funcţie de ţară. În Marea Britanie se foloseşte de obicei "autumn", iar "fall" este considerat arhaic/poetic. Pe …
Ca verb, "to manufacture" înseamnă "a manufactura" - acesta fiind sensul iniţial -, iar mai nou "a fabrica", "a produce", "a confecţiona". Cuvântul este şi substantiv, cu sensurile corespunzătoare: "manufacturare", "fabricare"/"fabricaţie", "producere"/"producţie", "confecţionare". Aici apare uneori confuzia: "manufacture" …
În limba engleză, există mai multe variante pentru a spune "de exemplu". Cea mai asemănătoare cu formularea din limba română este "for example". O formulare perfect sinonimă este "for instance" (un fel de "pentru a arăta un caz"). …
În limba engleză, "backward" este atât adverb, cât şi adjectiv. Ca adverb, înseamnă "înapoi", "îndărăt", "în spate", "invers", "în direcţie opusă", "cu faţa-n spate", "pe dos", "de-a-ndoaselea". Ca adjectiv, se traduce "invers", "îndreptat înapoi", "înapoiat", "întârziat", "retrograd", "fără …
Cuvântul "your", foarte des folosit, este în limba engleză pronumele posesiv la persoana a II-a. Se pronunţă aproape identic cu "you're", care este forma contrasă de la "you are" ("tu eşti", "voi sunteţi"), de asemenea frecvent folosită. După …
Verbul "to absorb" din limba engleză este uşor de tradus în limba română: "a absorbi". Există o întreagă familie de cuvinte derivate, care nu ridică probleme: "absorbed", "absorbing", "absorbent" şi multe altele. Există însă şi un cuvânt din …
© 2026 blog.ro-en.ro