În limba engleză, un geniu este numit "genius". Deoarece cuvântul este preluat din limba latină, conform convenţiei din limba engleză, este preluat şi pluralul "genii". Cuvântul "genius" este unul destul de des folosit, aşa că forma regulată de …
Termenul "mass-media" este des întâlnit în limba română, ca şi în limba engleză (în aceasta fiind scris "mass media"). Toată lumea ştie că termenul se referă la posturi de televiziune şi de radio, ziare şi reviste etc, adică …
Cuvântul "several" este unul des folosit în limba engleză. Poate cel mai cunoscut sens este "câţiva", "câteva", "mai mulţi", "mai multe" (mai mult de unu, dar neprecizat), însă nu este singurul. Chiar mai mult, acesta este un sens …
La prima vedere, expresia "the quick and the dead" pare uşor de tradus. Nu prea are sens, dar mulţi consideră că sună bine, atribuindu-i chiar valenţe poetice. De fapt, este o expresie banală, dar ieşită din uz. La …
În limba engleză, "a while" se foloseşte destul de des, de obicei în expresia "for a while", care se traduce "pentru un timp", "pentru o vreme". Ceva mai puţin folosit, "awhile" înseamnă aproape acelaşi lucru: "pentru un timp", …
În limba engleză, se folosesc pentru adjectivul "istoric" două cuvinte asemănătoare, dar cu nuanţe diferite. Pentru referiri la ceva din trecut sau la istorie se foloseşte "historical", iar pentru ceva important în decursul istoriei se foloseşte "historic". În …
"Caucasian" în limba engleză, respectiv "caucazian" în limba română, înseamnă caracteristic pentru grupurile rasiale cu pielea albă (în general originare din Europa, în accepţiunea comună). Evident, termenul provine de la Caucaz. A fost introdus de filozoful german Christoph …
În limba engleză, UFO este abreviere de la Unidentified Flying Object. În limba română, echivalentul este OZN, de la Obiect Zburător Neidentificat. În principiu, UFO / OZN nu are legătură directă cu navele extraterestre, dar aceasta este o …
Atât în limba română, cât şi în limba engleză (de unde provine), a apărut termenul "metrosexual". Datorită particulei "sexual", foarte mulţi dintre cei care nu îi cunosc semnificaţia se gândesc că este vorba despre ceva referitor la sexualitate. …
De când se discută deschis despre orientarea sexuală, au devenit cunoscuţi mai mulţi termeni care numesc, chiar nuanţat, alegerea fiecărui individ. În limba engleză, când vine vorba despre sexualitatea unei femei, pe lângă orientarea obişnuită, numită "heterosexual" sau …
Expresia "rubber numbers" este una uşor de tradus, însemnând "numere din cauciuc" (de exemplu, seturi de cifre pentru joaca educativă a copiilor sau realizate pentru a fi aplicate pe o suprafaţă). Când însă vine vorba despre statistici, în …
Cel puţin din filme, toată lumea cunoaşte chemarea de ajutor "Mayday! Mayday!", folosită de obicei de pe vasele şi avioanele ce trec printr-o situaţie de criză. Sună cam ciudat, pentru că, evident, o situaţie periculoasă nu este tocmai …
Ştreangul are o reputaţie proastă, pentru că nimeni nu vrea să îl simtă la gât, însă sensul cu care este cel mai bine cunoscut, acela de funie cu care sunt spânzuraţi cei osândiţi la moarte, este doar un …
Cuvântul "inflammable" (evident, corespunzător cu "inflamabil" din limba română) ridică mai multe dificultăţi decât ar putea părea la prima vedere. Prefixul "in" înseamnă de obicei "care nu este", aşa cum se întâmplă în cazul unor cuvinte ca "insoluble" …
În limba engleză, parterul este numit "ground floor". Ca în majoritatea limbilor, britanicii numesc ceea ce se găseşte deasupra parterului "first floor", adică "etajul 1". Evident, mai departe urmează "second floor", "third floor", "fourth floor", fifth floor" etc. …
Yule este denumirea unei vechi sărbători păgâne a popoarelor germanice, la data solstiţiului de iarnă (aproximativ 21 decembrie, în funcţie de an). Totuşi, această semnificaţie este foarte puţin cunoscută, toată lumea considerând că "Yule" este un sinonim pentru …
De când cu succesul extraordinar al mediului virtual Second Life ("a doua viaţă"), a început să se folosească şi expresia "First Life", denumind viaţa reală. De exemplu, poţi avea prieteni atât în First Life, cât şi în Second …
Cuvântul "tea" este unul des folosit în limba engleză şi este cunoscut chiar şi de începători. Acesta înseamnă "ceai", inclusiv în sensul de reuniune între prieteni, dar acest obicei a devenit cam desuet. Totuşi, sensul este demn de …
După cum ştiu chiar şi începătorii, "soră" se spune "sister" în limba engleză. În exprimări mai familiare, se foloseşte şi forma scurtă "sis". De aici provine şi diminutivul "sissy", adică "surioară". Acest cuvânt are însă un sens peiorativ …
Este o meserie exotică să fii "pearl diver", adică "scufundător după perle". Însă dacă vezi în Statele Unite o ofertă de angajare pentru aşa ceva, nu este motiv de entuziasm. Această expresie este folosită în argou pentru cei …
© 2026 blog.ro-en.ro