25 oct.
Cuvântul „wave” este des întâlnit în limba engleză.
Ca substantiv, poate însemna „val”, „undă”, „vibraţie”, „ondulaţie”, „ondulare” (de exemplu, a părului) şi alte asemenea.
Ca verb, sensurile sunt chiar mai variate. Poate însemna „a face valuri”, „a (se) ondula”, „a (se) undui”, „a fâlfâi”, „a mişca agitat”. Un sens de reţinut este „a face semn fluturând mâna”.
Verbul „waive” este uşor de confundat cu „wave„. Ortografia este foarte asemănătoare, iar pronunţia practic la fel. În principal, înseamnă „a renunţa”, în sens juridic (de exemplu, când renunţi la dreptul de a fi apărat de un avocat). Dai din mână şi spui că nu-ţi trebuie – aşa îşi imaginează unii, care scriu „wave” în loc de „waive„.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
18 oct.
Cuvântul „taught” este destul de des întâlnit în limba engleză, fiind forma de trecut a verbului „to teach” („a învăţa”). Până aici nimic deosebit.
Dar iată că apare „taut”. Se citeşte la fel şi se scrie de zici că noua generaţie încearcă să-i simplifice ortografia lui „taught”. De fapt, este un vechi adjectiv care înseamnă „bine întins”, „încordat”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
11 oct.
Atât „quote„, cât şi „quotation” înseamnă „citat” în limba engleză. (În plus, „quote” poate fi folosit şi ca verb, pentru „a cita”.)
Totuşi, există o diferenţă de nuanţă între cele două substantive, subliniată de Chicago Manual of Style şi de alte lucrări de referinţă.
Când e vorba de un citat oarecare, termenul potrivit este „quote„.
Pe de altă parte, „quotation” ar trebui rezervat pentru citatele de valoare, de obicei din literatură.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
04 oct.
Substantivul „ordinance” înseamnă în limba engleză „ordonanţă”, adică dispoziţie scrisă a unei autorităţi. Nimic spectaculos.
Dar dacă întâlneşti cuvântul „ordnance„, ai putea crede că cineva a mâncat o literă de la „ordinance„. De fapt, se referă la echipamente militare, cum ar fi armament, muniţie, vehicule de luptă şi echipamentul necesar pentru mentenanţă. Contextul permite confuzii, aşa că aveţi grijă să nu iscaţi vreun conflict.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
27 sept.
Adjectivele „marital” şi „martial” n-ar trebui să ridice vreo problemă de traducere sau de sens.
Problemele apar la tastarea rapidă. Uneori scapă acea greşeală când două litere apropiate sunt inversate. În acest caz, „it” cu „ti”. Şi este cu atât mai probabil, cu cât creierului i se pare familiară secvenţa de litere.
În alte situaţii similare, greşeala este evidentă. Dar dacă înlocuieşti „marital” cu „martial” (sau invers) în orice propoziţie, rezultatul este hilar.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
20 sept.
Cuvântul „until” („până”) este cunoscut chiar şi de cei care abia au început să înveţe limba engleză.
Interesant este însă ce se întâmplă cu „‘til” şi „till” – mulţi le consideră forme prescurtate ale lui „until„.
Deşi este perfect sinonim cu „until„, „till” este mai vechi, deci nici vorbă de prescurtare. Totuşi, dat fiind că în prezent este mai rar folosit, pare una. Dacă ar fi prescurtare, logic ar fi să fie scrisă „‘til” (cu apostrof). Deşi are sens, dacă scrii aşa, poţi lăsa impresia de ignoranţă. Într-un context poetic, poate fi acceptabil – dar „till” funcţionează la fel de bine.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!