24 oct.

sissy

După cum ştiu chiar şi începătorii, „soră” se spune „sister” în limba engleză. În exprimări mai familiare, se foloseşte şi forma scurtă „sis”. De aici provine şi diminutivul „sissy„, adică „surioară”. Acest cuvânt are însă un sens peiorativ când se face referire la o persoană masculină, însemnând „fătălău”, „pămpălău”. Se foloseşte şi la plural, adică „sissies”.

Publicat de in Bine de ştiut, Limba engleză
1 comentariu - Comenteaza!     Recomanda!

«
»

1 comentariu la “sissy”

  1. 1
    Peter Gluck spune:

    Una din actritele mele preferate, Bette Davis, a zis:
    „Old age is not for sissies”
    si mare dreptate a avut!
    Peter

    24 octombrie 2007 la 14:26

Adauga un comentariu!



Alte articole pe subiecte similare

  • yes, yep, yup, yeah, yea, ay, aye, yay: După cum toată lumea ştie, "da" se spune "yes" în limba engleză. Există însă şi ...
  • venal, venial: Adjectivul "venal" înseamnă acelaşi lucru în limba engleză ca şi în limba română. Numai că ...
  • pyknic, picnic: Dacă trebuie să traduci cuvântul "pyknic", chiar dacă e scris mai ciudăţel, n-ai cum să ...
  • data: Cuvântul "data" produce unele confuzii în limba engleză, chiar şi la traducere. De fapt, "data" ...
  • pedal, peddle: Substantivul "pedal" este banal de tradus din engleză: "pedală". Nu e vreo mirare că "pedal" se ...

© 2024 blog.ro-en.ro