a, an
În limba engleză există două articole nehotărâte identice ca semnificaţie, dar care se folosesc în funcţie de cuvântul care urmează: "a" şi "an". Regula generală spune că "a" se foloseşte înainte de consoane, iar "an" înainte de vocale. …
Categorie
Bine de ştiut
Termenul "e-mail" este de fapt o prescurtare de la "electronic mail" ("poştă electronică"). Fiind folosit frecvent, există tendinţa de a fi scris "email" (fără cratimă). Această formă iese însă din schema folosită pentru prescurtările de acest gen, cum …
sometime, sometimes, some time
Cuvântul "sometime" înseamnă "cândva". Este folosit pentru a face referiri temporale foarte vagi. Cuvântul "sometimes" poate părea pluralul lui "sometime", dar nu este aşa, fiind vorba despre un adverb. Se foloseşte tot pentru referiri temporale foarte vagi, dar …
African-American
Formula "politically correct" pentru a face referire la cetăţenii americani originari din Africa este "African-American". Termenul poate fi folosit atât ca adjectiv, cât şi ca substantiv. Se poate omite cratima, scriind "African American", însă numai în cazul substantivului. …
video
În limba engleză, "video" înseamnă, la modul general, o serie de imagini, eventual însoţite de sunet. Postul muzical MTV a reuşit să impună şi sensul particular de "videoclip". Un alt sens particular este ceea ce în limba română …
B.C., A.D.
"B.C." şi "A.D." sunt abrevieri scrise după ani, când este necesar. "B.C." este abreviere de la "before Christ" ("înainte de Hristos"). Încercând să deducă, unele persoane cred că "A.D." vine de la "after death" ("după moarte"), ceea ce …
data
Cuvântul "data" produce unele confuzii în limba engleză, chiar şi la traducere. De fapt, "data" este un cuvânt latinesc care înseamnă "date". Cum în limba engleză cuvintele din limba latină se preiau ca atare, inclusiv forma de plural, …
Hispanic, Latino, Chicano
Prin "Hispanic" se înţelege orice persoană care provine dintr-o ţară vorbitoare de limba spaniolă. Americanii confundă uneori semnificaţia acestui termen, numindu-i astfel pe cei din America Latină. Aceasta este o greşeală cel puţin din două puncte de vedere: …
grow
Verbul "to grow" înseamnă în limba engleză "a creşte", "a spori", "a se mări". De obicei, este folosit atunci când ne referim la plante, la păr etc. Există însă o tendinţă, în special în domeniul economic/administrativ, de a …
disc, disk
În limba engleză, cuvintele "disc" şi "disk" sunt practic sinonime (iar traducerea în limba română este evidentă). Totuşi, în domeniul stocării informaţiei s-a convenit (mai degrabă printr-o întâmplare devenită fapt) ca discurile pe care se înregistrează magnetic să …
biceps, triceps
Când folosim cuvântul "biceps", ne gândim la muşchiul dintre umăr şi cot, ceea ce nu este greşit, dar este o particularizare. În general vorbind, "biceps" înseamnă un muşchi cu extremitatea superioară despărţită în două ligamente (este uşor de …
American
"American" înseamnă acelaşi lucru atât în limba engleză, cât şi în limba română: cetăţean al Statelor Unite ale Americii (dar în engleză se scrie cu iniţială majusculă, pentru că derivă dintr-un nume propriu). Sensul nu este tocmai logic …
try
Verbul "to try" este unul des folosit, însemnând în principal "a încerca" (plus alte câteva sensuri similare sau derivate). Când vine vorba despre încercarea de a face ceva, se adaugă prepoziţia "to", apoi verbul care descrie acţiunea încercată. …
ignorant
Cuvântul "ignorant" înseamnă acelaşi lucru atât în limba română, cât şi în limba engleză: "care nu are cunoştinţe", "neştiutor", eventual "incult". Totuşi, "ignorant" nu este sinonim cu "prost", "tont", "stupid" sau alte asemenea, care indică o deficienţă de …
table
Pe lângă numeroasele sensuri pe care "table" le are ca substantiv în limba engleză ("masă", "tablă", "tabel" etc), acesta poate fi folosit şi ca verb. Există însă diferenţe majore de sens, în funcţie de ţara în care este …
personal, personnel
În limba română, cuvântul "personal" înseamnă ca adjectiv "referitor la o anumită persoană", iar ca substantiv "colectiv dintr-o întreprindere". În limba engleză, sunt două cuvinte diferite pentru cele două semnificaţii, ceea ce poate conduce la greşeli, mai ales …
mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, brother-in-law
În limba engleză, rudele prin alianţă sunt denumite aplicând sufixul "-in-law" la cuvântul care desemnează ruda corespunzătoare din propria familie. Astfel, "mother-in-law" înseamnă "soacră" (sau "mamă-soacră"), "father-in-law" înseamnă "socru" (sau "tată-socru"), "sister-in-law" înseamnă "cumnată", iar "brother-in-law" înseamnă "cumnat". …
beside, besides
Pentru un necunoscător, "besides" poate părea o formă a lui "beside". De fapt, cele două cuvinte sunt independente. Prepoziţia "beside" înseamnă "lângă", "pe lângă", "aproape de", "în apropiere de", "în preajma" - în general cu sensuri legate de …
copyright, copywrite
Substantivul din limba engleză "copyright" este unul des întâlnit, iar uneori este folosit ca atare chiar şi în limba română, chiar dacă avem sintagma mult mai uşor de înţeles de toată lumea "drept de autor". Pe de altă …
continuous, continual
Fiind foarte asemănătoare, adjectivele "continuous" şi "continual" sunt uşor de confundat. Sau se poate crede că sunt sinonime, ceea ce este parţial corect. Ambele au sensul de "continuu", dar există o nuanţă care le diferenţiază. În timp ce …