„Ţara” de Nichita Stănescu
Ce am eu mai curat în mine, somnul străbătut de vise vechi, ce ai tu mai curat în tine, lemnul arbore cu verzi urechi,What I have purest in me: sleep traversed by old dreams, what you have purest …
Categorie
Paralele
„Portretul unui vânător” de Mihai Ursachi
Dedat singurătăţii ca pardosul la sânge, ied auriu de iubire zărit-am în codrii înflăcăraţi ai amurgului.Addicted to loneliness like a leopard to bloog, I caught sight of a golden doe kid in the flaming woods of twilight."Pentru ce …
„La steaua” de Mihai Eminescu
La steaua care-a răsărit E-o cale-atât de lungă, Că mii de ani i-au trebuit Luminii să ne-ajungă.As that star which now rises is From us so far away, Its light spent myriad centuries To reach us, on its …
„Amurg violet” de George Bacovia
Amurg de toamnă violet... Doi plopi, în fund, apar în siluete - Apostoli în odăjdii violete - Oraşul e tot violet.Autumnal twilight purple-blue - Afar twin poplars to the sky aspire - Apostles dressed in purple-blue attire - …
„Sufletul satului” de Lucian Blaga
Copilo, pune-ţi mânile pe genunchii mei. Eu cred că veşnicia s-a născut la sat. Aici orice gând e mai încet, şi inima-ţi zvâcneşte mai rar, ca şi cum nu ţi-ar bate în piept, ci adânc în pământ undeva. …
„Cu colţul inimii” de Nichita Stănescu
Despre patrie se pot spune cuvinte scrise cu colţul inimii noastre suspendate în aer, albe spume ale mării acesteia, albastre.About one's homeland one can say words scribbled with the heart's own tooth hung in the air, white spray …
„Autointerviu” de Mihai Ursachi
Vezi-ţi de treabă Ursachi şi renunţă odată la obisnuinţa vicleană a poeziei. Tu care în adolescenţă ai vrut să te faci oier, apoi funcţionar la Piscicola, tu care ţi-ai amăgit insomniile cu sanskrita, cu Schlegel, cu Bopp, pentru …
„Rondelul jucătorului pierit” de Leonid Dimov
Era grădina ca un labirint Şi, chiar la mijloc, o popicărie Şi se vedea un jucător venind Şi-n palma lui o barcă de hârtie.Such were those gardens, like a maze, a maze, And in their very midst a …
„Destin cu bile” de Leonid Dimov
Vaporul vechi cu două roţi uriaşe Pluteşte pe sub poduri, prin oraşe, Licori albastre, galbene, verzui Pe puntea lui spălată, sorb dudui Si cavaleri în frac cu mov joben Ţinând de zgardă bile din eben: Rotunde, roşii, cu …
„I Care Not for These Ladies” de Thomas Campion
I care not for these ladies, That must be wooed and prayed: Give me kind Amaryllis, The wanton country maid. Nature art disdaineth, Her beauty is her own. Her when we court and kiss, She cries, “Forsooth, let …
„Cine dintre noi” de Ana Blandiana
Când pleci, Nu ştiu care dintre noi a plecat, Când întind mâna Nu ştiu dacă nu mă caut pe mine, Când îţi spun: te iubesc, Nu ştiu dacă nu mie îmi spun Şi mi se face ruşine. Odinioară …
„Persistenţa flăcărilor” de Gellu Naum
Imaginile devorante ale lucrurilor viitoare steaua aprinsă a unui incendiu ceea ce am iubit ceea ce am sperat ceea ce rămâne de cunoscutThe devouring images of things to come the kindled star of a burning house what we …
„O amoebă” de Marin Sorescu
"Ce mai faci?" Într-o bună zi luna A întrebat pământul."What are you at?" One fine day The Moon asked the Earth.De milioane de ani Îl tot vedea muncindu-se, Mutând mările dintr-un continent Într-altul, Experimentând gheţuri şi vulcani Şi …
„Resumé” de Dorothy Parker
Razors pain you; Rivers are damp; Acids stain you; And drugs cause cramp. Guns aren’t lawful; Nooses give; Gas smells awful; You might as well live. Lamele produc dureri puternice Şi râurile sunt murdare; Acizii propun arsuri inestetice; …
„Cuckoo Song”
Sumer is icumen in, Lhude sing cuccu! Groweth sed, and bloweth med, And springth the wude nu— Sing cuccu! Vare este iar în toi, Gureşi cântă cucii! Cresc seminţe şi flori noi, Scot vlăstari în crâng butucii – …
„O, câte lucruri” de Alexandru Philippide
O, câte lucruri au rămas nespuse, Vechi juvaeruri risipite-n drum! De unde să le mai adun acum, În drum pierdute, pe vecie duse?How many things, oh, have remained unsaid, Old jewels scattered as I wandered on! Where can …
„Troilus and Criseyde. Book I” de Geoffrey Chaucer
The double sorwe of Troilus to tellen, That was the king Priamus sone of Troye, In lovinge, how his aventures fellen Fro wo to wele, and after out of Ioye, My purpos is, er that I parte fro …
„Cadenţa inimii” de Saşa Pană
Poetul a iubit drumul printre spirale diafane Nopţile cu cerul înflorat ca rochia dansatoarei Sub crengile grele de privighetori Cercei cu sidef cernut pe pântece Şi-un cântăreţ infailibil ascuns într-un oscior cât înghiţitoareaThe poet has loved the way …
„Cădere” de Ana Blandiana
S-au stins profeţii în pustie Şi îngeri cu aripile-atârnând Sunt duşi încolonaţi Şi strânşi în pieţe. Vor fi judecaţi în curând. Vor fi întrebaţi: ce păcat Le-a alungat făpturile din ceruri? Ce vină? Ce trădare? Ce greşeală?The prophets …
„As Ye Came from the Holy Land” de Walter Raleigh
As ye came from the holy land Of Walsinghame, Met you not with my true love By the way as you came? Cum veneai dinspre Walsingham, Pământ sfânt, colţ de rai, Dragostea-mi n-ai întâlnit Pe drum, cum veneai?