„Evelyn Hope” de Robert Browning
Beautiful Evelyn Hope is dead! Sit and watch by her side an hour. That is her book-shelf, this her bed; She plucked that piece of geranium-flower, Beginning to die too, in the glass; Little has yet been changed, …
Categorie
Traduceri
„Requiescat” de Matthew Arnold
Strew on her roses, roses, And never a spray of yew! In quiet she reposes; Ah, would that I did too!Ea doarme-aici, în pace; Ah! de-aş dormi şi eu! Nu tisa, roza-i place – Aduceţi-i mereu...Her mirth the …
„Robert Bruce’s March To Bannockburn” de Robert Burns
Scots, wha hae wi' Wallace bled, Scots, wham Bruce has aften led, Welcome to your gory bed, Or to Victorie! Now's the day, and now's the hour; See the front o' battle lour; See approach proud Edward's power- …
Alunecaţi şi cădeţi cu grijă
Dacă stau să mă gândesc, copiilor s-ar putea să le placă :D
„A Book of Nonsense” de Edward Lear
There was an Old Man with a flute, A serpent ran into his boot; But he played day and night, Till the serpent took flight, And avoided that man with a flute. Era un bătrân c-un fluier; Un …
„Shakespeare” de Matthew Arnold
Others abide our question. Thou art free. We ask and ask—Thou smilest and art still, Out-topping knowledge. For the loftiest hill, Who to the stars uncrowns his majesty, Planting his steadfast footsteps in the sea, Making the heaven …
„A Woman’s Last Word” de Robert Browning
Let's contend no more, Love, Strive nor weep: All be as before, Love, ---Only sleep! Să-ncetăm, iubite, cearta, Plânsul n-are rost: Dormi! Şi toate au să fie Cum au fost!
Atelierele de discuţie ARTLIT: Traducători de BD
Vineri, 19 mai 2017, de la 18:30, la Rezidența Scena9, pe strada I.L. Caragiale, nr. 32, București, ARTLIT invită pe cei interesaţi la o discuție despre traducerea de bandă desenată. Intrarea este liberă. Invitați sunt: Laura Albulescu, editor …
„The Last Buccaneer” de Charles Kingsley
Oh, England is a pleasant place for them that ’s rich and high; But England is a cruel place for such poor folks as I; And such a port for mariners I ne’er shall see again, As the …
Grija pentru împiedicare
În ziua de azi, oamenilor nu le mai pasă :)
„Sonnet XXXI” de Elizabeth Barrett Browning
Thou comest! all is said without a word. I sit beneath thy looks as children do In the noon-sun, with souls that tremble through Their happy eyelids from an unaverred Yet prodigal inward joy. Behold, I erred In …
„The Nutcrackers and the Sugar-Tongs” de Edward Lear
I The Nutcrackers sate by a plate on the table, The Sugar-tongs sate by a plate at his side; And the Nutcrackers said, 'Don't you wish we were able 'Along the blue hills and green meadows to ride? …
„Intimations of Immortality (From Recollections of Early Childhood)” de William Wordsworth
There was a time when meadow, grove, and stream, The earth, and every common sight, To me did seem Apparelled in celestial light, The glory and the freshness of a dream. It is not now as it hath …
„The Devil’s Drive: An Unfinished Rhapsody” de George Gordon Byron
The Devil return'd to hell by two, And he stay'd at home till five; When he dined on some homicides done in ragoût, And a rebel or so in an Irish stew, And sausages made of a self-slain …
„The Banks of the Devon” de Robert Burns
How pleasant the banks of the clear winding Devon, With green spreading bushes and flow'rs blooming fair! But the boniest flow'r on the banks of the Devon Was once a sweet bud on the braes of the Ayr. …
„Some Incidents in the Life of My Uncle Arly” de Edward Lear
I O my agéd Uncle Arly! – Sitting on a heap of Barley All the silent hours of night, – Close beside a leafy thicket: – On his nose there was a Cricket, – In his hat a …