„A Pict Song” de Rudyard Kipling
Rome never looks where she treads. Always her heavy hooves fall On our stomachs, our hearts or our heads; And Rome never heeds when we bawl. Her sentries pass on—that is all, And we gather behind them in …
Categorie
Traduceri
„A Forsaken Garden” de Algernon Charles Swinburne
In a coign of the cliff between lowland and highland, At the sea-down's edge between windward and lee, Walled round with rocks as an inland island, The ghost of a garden fronts the sea. A girdle of brushwood …
„Remember” de Christina Rossetti
Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go yet turning stay. Remember me when no more …
„Prologue of the Earthly Paradise” de William Morris
Of Heaven or Hell I have no power to sing, I cannot ease the burden of your fears, Or make quick-coming death a little thing, Or bring again the pleasure of past years, Nor for my words shall …
„The Battle of Blenheim” de Robert Southey
It was a summer evening, Old Kaspar's work was done, And he before his cottage door Was sitting in the sun, And by him sported on the green His little grandchild Wilhelmine. Amurg de vară – sfârşise O …
„Lucifer in Starlight” de George Meredith
On a starred night Prince Lucifer uprose. Tired of his dark dominion swung the fiend Above the rolling ball in cloud part screened, Where sinners hugged their spectre of repose. Prin aştri, noaptea, Lucifer suia. Scârbit de schiptru-i, …
„Disillusioned” de Lewis Carroll
I painted her a gushing thing, With years about a score; I little thought to find they were At least a dozen more; My fancy gave her eyes of blue, A curly auburn head: I came to find …
„Modern Love” de George Meredith
'I play for Seasons; not Eternities!' Says Nature, laughing on her way. 'So must All those whose stake is nothing more than dust!' And lo, she wins, and of her harmonies She is full sure! Upon her dying …
„Love and Age” de Thomas Love Peacock
I Play'd with you 'mid cowslips blowing, When I was six and you were four; When garlands weaving, flower-balls throwing, Were pleasures soon to please no more. Through groves and meads, o'er grass and heather, With little playmates, …
„Echo” de Christina Rossetti
Come to me in the silence of the night; Come in the speaking silence of a dream; Come with soft rounded cheeks and eyes as bright As sunlight on a stream; Come back in tears, O memory, hope, …
„How They Brought the Good News from Ghent to Aix” de Robert Browning
I sprang to the stirrup, and Joris, and he; I gallop’d, Dirck gallop’d, we gallop’d all three; “Good speed !” cried the watch, as the gate-bolts undrew; “Speed!” echoed the wall to us galloping through; Behind shut the …
„A London Fête” de Coventry Patmore
All night fell hammers, shock on shock; With echoes Newgate's granite clang'd: The scaffold built, at eight o'clock They brought the man out to be hang'd. Then came from all the people there A single cry, that shook …
Ziua Internaţională a Subtitrării
Pentru prima oară în lume, Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan – Universitatea din Bucureşti, împreună cu Televiziunea Română, Institutul Cultural Român şi Societatea Muzicală, deschide Ziua Internaţională a Subtitrării pe 7 iulie 2017, ora 18:00, la sala …
„Arbor Vitae” de Coventry Patmore
With honeysuckle, over-sweet, festoon'd; With bitter ivy bound; Terraced with funguses unsound; Deform'd with many a boss And closed scar, o'ercushion'd deep with moss; Bunch'd all about with pagan mistletoe; And thick with nests of the hoarse bird …