08 nov.
Liftul taie
Poţi să-ţi faci manichiura sau freza 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
07 nov.
„Autumn” de Walter de la Mare
| There is a wind where the rose was, Cold rain where sweet grass was, And clouds like sheep Stream o’er the steep Grey skies where the lark was. |
E un vânt unde floare a fost, Ploi reci unde iarbă a fost, Și norii în turmă, Se-alungă din urmă, Cer negru unde pasăre a fost. |
| Nought warm where your hand was, Nought gold where your hair was, But phantom, forlorn, Beneath the thorn, Your ghost where your face was. |
E gol unde pletele-au fost; Și frig unde mâna ți-a fost; Nălucă pustie, Sub searbăda glie, Strigoi unde chipul ți-a fost. |
| Cold wind where your voice was, Tears, tears where my heart was, And ever with me, Child, ever with me, Silence where hope was. |
Zefir unde glasul ți-a fost, Și plâns unde inima-a fost De-a pururi cu mine, Copilă, voi ține Tăceri ce nădejde au fost. |
Walter de la Mare | traducere de Veronica Focșăneanu |
31 oct.
„That Exploit of Yours” de Ford Madox Ford
| I meet with two soldiers sometimes here in Hell The one, with a tear on the seat of hi red pantaloons Was stuck by a pitchfork, Climbing a wall to steal apples. |
Aici, în iad, sunt doi soldați pe care Îi întâlnesc câteodată. Unul, Cu pantalonii roșii rupți în fund, A fost împuns cu furca Pe când urca un zid să fure mere. |
| The second has a seeming silver helmet, Having died from a fall from his horse on some tram-lines In Dortmund. |
Cel’lalt, cu-o cască parcă de argint, S-a stins căzând din șea pe-o șină de tramvai La Dortmund. |
| These two Meeting in the vaulted and vaporous caverns of Hell Exclaim always in identical tones: ‘I at least have done my duty to Society and the Fatherland!’ It is strange how the cliché` prevails… For I will bet my hat that you sent me here to Hell Are saying the selfsame words at this very moment Concerning that exploit of yours. |
Aceștia doi Când se-ntâlnesc prin hrube-ncețoșate, Exclamă veșnic, pe același ton: “Eu datoria mi-am îndeplinit-o, cel puțin, Față de patrie și de societate!” Este ciudat cum stăruie clișeul… Căci, uite, eu pun mâna-n foc că dumneata, Acel ce m-ai trimis în iad, Rostești aceleași vorbe chiar în clipa asta Despre măreața dumitale faptă. |
Ford Madox Ford | traducere de Leon Levițchi |
24 oct.
„The Wood-Cutter” de G.K. Chesterton
| We came behind him by the wall, My brethren drew their brands, And they had strength to strike him down — And I to bind his hands. |
Pătruns-am dinspre zid; ceilalți L-au însemnat – toți ei Îl vor culca, eu am să-l leg De brațe cu temei. |
| Only once, to a lantern gleam, He turned his face from the wall, And it was as the accusing angel’s face On the day when the stars shall fall. |
Și sub un licăr, de la zid Și-a-ntors el fața sa Ca de arhanghel mustrător Când aștrii vor cădea. |
| I grasped the axe with shaking hands, I stared at the grass I trod; For I feared to see the whole bare heavens Filled with the face of God. |
Înfiorat, am luat securea, Cu ochii în pământ: Părea că-ntregul cer, senin, E-un mare ochi de sfânt. |
| I struck: the serpentine slow blood In four arms soaked the moss — Before me, by the living Christ, The blood ran in a cross. |
Și am lovit. Din patru brațe ‘Ncepu să curgă sânge În cruce; și-un covor de mușchi Nu prididea a-l strânge. |
| Therefore I toil in forests here And pile the wood in stacks, And take no fee from shivering folk Till I have cleansed the axe. |
Eu în păduri lemnu-l așez În stive-aici și-aiurea Și nu iau plată de la oameni Pân’ ce nu-mi șterg securea. |
| But for a curse God cleared my sight, And where each tree doth grow I see a life with awful eyes, And I must lay it low. |
Blestemul meu e să văd ochi În orișicare pom Atunci când îl despic, de parcă Ar fi și pomul om. |
G. K. Chesterton | traducere de Leon Levițchi |